info flyer

D4 - AKTIVIERUNG IHRER THOMBOX
Öffnen Sie einen Internetbrowse (Mozilla Firefox, Google Chrome oder Safari) und gehen Sie
auf www.thomsonbox.eu
Klicken Sie zur Aktivierung Ihrer Thombox auf ENREGISTRER ("REGISTRIEREN") und folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm zur Erstellung Ihres Kontos.
Mit der E-Mail-Adresse und dem Passwort haben Sie anschließend Zugang zu Ihrem Konto.
Richten Sie zur Sicherung Ihres Kontos vorzugsweise ein schwer zu erratendes Passwort an,
das aus einer Zahlen- und Buchstabenkombination besteht.
Im Verlauf der Registrierung müssen Sie die Seriennummer Ihrer Thombox eingeben: diese
Nummer befindet sich auf der Unterseite der Thombox und besteht aus einer 16-stelligen
Zahlen- und Buchstabenkombination:
Wichtig
Sehen Sie während der Registrierung im Posteingang Ihrer Mailbox nach: Sie werden eine
Validierungsmail erhalten, die Sie bestätigen müssen, bevor Sie Weitermachen können.
Bildschirmgröße
• EmpfohleneMindestauösung:1024x768
Internetverbindung
• Breitbandverbindung(MINDESTENS512Kbit/s)viaADSLEthernet
DieaktuellstenVersionenderfolgendenInternetbrowser
• MozillaFirefox
• GoogleChrome
• Safari
Achtung:NichtalleSchnittstellenfunktionensindmitInternetExplorerkompatibel.Daherist
einer der oben genannten Browser zu verwenden.
Tablet, taktiles Handy oder Smartphone (Verwendung)
• Internetverbindung: Breitbandverbindung via ADSL, Ethernet der WLan oder über ein
mobiles Netz.
• Betriebssystem:Android2.3oderspäter;iOS6.0oderspäter.DieiPhone-Appwurdefür
dasiPhone4SoptimiertundistkompatibelmitiPhone,iPodtouchundiPad.
• Für eine bessere Benutzererfahrung wird bei Verwendung eines mobilen Netzwerks
mindestenseine3G-Verbindungempfohlen.
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
B1 - INHALT DES PAKETS
C - DAS KONZEPT THOMSON HAUSTECHNIK ONlINE
Die Thombox ist eine Haustechnik-Box, die an ein ASDL-Modem (Freebox, Livebox usw.)
angeschlossenwird.SieermöglichtesIhnen,voneinembeliebigenStandortaus–zuHause
oder auswärts – Ihre Sicherheitsvorrichtungen wie eine Alarmzentrale zu verwalten und zu
steuern.MitdieserBoxkönnenSiezudemüberwenigeKlicksaufIhremComputer,Tabletoder
Smartphone Ihre Wohneinrichtung (z. B. Lampen), Ihre Rollladen- oder Garagenautomatik
sowie den Stromverbrauch und die Heizung steuern. Dank des Internets ist dies ganz
unabhängig von Ihrem Aufenthaltsort möglich.
Damit die Verwendung möglich ist, und Sie zur Erleichterung Ihres Alltags auch Abläufe
(Ausführungsabfolgen) erstellen können, müssen Sie Ihre Thombox registrieren (nur bei der
erstenInstallation)undihrARW-kompatibleGerätezuordnen.
DieThomboxkannnachundnachausgebautundmitbeliebigvielenGerätenergänztwerden.
D - INSTAllATION
D1 - THOMBOX
Vorderseite
Rückseite
Oberer Abschnitt
D2 - EINSCHRAUBEN DER ANTENNE
Durch
die mitgelieferte Antenne kann die Thombox mit allen Zusatzgeräten kommunizieren, die
mit der ARW-Technologie kompatibel sind. Die Antenne ist für das Funktionieren der Thombox
unerlässlichundmussfüreineoptimaleReichweitevertikalpositioniertwerden.Wichtig:DieAntenne
darf nicht gewaltsam eingeschraubt werden, dies könnte den Antennen-Anschluss beschädigen.
D3 - ANSCHLÜSSE
VerbindenSieIhreADSL-BoxundIhreThomboxmitdemEthernet-Kabel(RJ45)undschließen
Sie dann die Stromversorgung an. Ihre Thombox wird automatisch starten. Sobald die
Kontrollleuchte durchgehend grün leuchtet, ist die Internet-Verbindung hergestellt und Sie
können die Aktivierung der Thombox beginnen (nur bei der ersten Installation).
1 KontrollleuchteStromversorgung/ZustandDrahtverbindung/Aktualisierung.Die
Kontrollleuchte leuchtet bei normalem Betrieb durchgehend grün. Blinkt die
Kontrollleuchte grün, wurde ein Problem mit der drahtgebundenen Internetverbindung
entdeckt.
2 KontrollleuchteStromversorgung/Zustand3G-Verbindung/Aktualisierung.Die
Kontrollleuchte ist bei normalem Betrieb erloschen. Blinkt die Kontrollleuchte grün, befindet
sich eine Verbindung zu einem mobilen Netzwerk in Aufbau (erfordert das Einsetzen
  einerSIMData-Karte,dienichtzumLieferumfangdes3G-SticksdesBatteriemoduls
  gehört).BeieinergrünleuchtendenKontrollleuchteistdie3G-Verbindunghergestellt
und betriebsbereit.
PremiumSicherheitspaket
INSTALLATIONS-KURZANLEITUNG
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
A1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
DieThomboxunddiebereitgestelltenGerätesindmitAusnahmederAußensireneausschließlich
für eine Verwendung im Innenbereich geeignet.
• WählenSiefürdieThomboxeinenStandort,dereinedrahtgebundeneBreitband-Internetverbindung
(mind.512kbit/s,ModemderRoutermitmindestenseinemverfügbarenEthernet-Port).
• AchtenSiedarauf,dassSiebeimBohrenkeineStromkabeloderverdeckteLeitungenbeschädigen.
• Die Installation der Stromversorgung muss den geltenden Normen entsprechen und von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
• DieThomboxoderihrZubehörkeinemdirektenSonnenlichtaussetzen.
• Installieren Sie die Thombox nicht an einem Ort, wo sie extremen Feuchtigkeits- und
TemperaturbedingungenausgesetztistoderstarkerStaubbildungausgesetztist.
• Installieren Sie die Thombox nicht an einem kalten Ort oder an Orten, wo sie großen
Temperaturschwankungenausgesetztist.
• HaltenSiedieBelüftungsgitterderThomboxfrei.
• DeckenSiedasGerätnichtzu.
• Vermeiden Sie es, mehrere Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel hintereinander zu
schalten.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von chemischen Produkten wie Säuren und
Ammoniak oder einer Emissionsquelle für giftige Gase.
• InstallierenSiedasProduktnichtinexplosionsgefährdeterUmgebungoderinderNähevon
üchtigenoderbrennbarenProdukten.
• StellenSiekeinenBehältermitWasserinderNähedesGerätsauf.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätunddieStromquellegutbelüftetwerden.
• FührenSiedurchDrückenderTasteTESTeinenwöchentlichenTestdesRauchmeldersdurch.
• EinRauchmelderkannBrand
nichtverhindern.
• BereitenSieimVorauseinenEvakuierungsplanvor.
• FüreinenwirksamenSchutzsindohneZweifelmehrereRauchmeldernotwendig.
• ACHTUNG:DerzumSetgehörendeRauchmeldererkenntkeineHitze,keineGaseundkeine
Flammen.
• Dieser Rauchmelder gibtein akustisches Signal,wenner Rauchentdeckt.Er istvollständig
autonom. Zur Meldung an die bereitgestellte Thombox ist er mit einer Funkfunktion ausgestattet.
• DerUSB-PortdesBatteriemodulsistausschließlichderAufnahmedesmitgelieferten3G-Sticks
vorbehalten. Von jeglicher anderen Verwendung wird dringend abgeraten.
• DasBatteriemodulistdafürausgelegt,derThomboxeineNotstromversorgungundeinenZugang
zu einem mobilen Netzwerk zu liefern, wenn die Stromversorgung oder die Netzwerkanbindung
unterbrochenwird.ZurAufrechterhaltungeinerInternetverbindungwirdeineSim-KartevomTy p 
Databenötigt(nichtimLieferumfangenthalten).
• InstallierenSiedieKameranichtaneinemOrt,wodieObjektivlterverkratztoderverschmutzt
werden könnten.
• DieKameraistnichtfüreineInstallationimAußenbereichgeeignet;installierenSiesienichtin
einer sehr feuchten oder sehr warmen Umgebung.
• Setzen Sie das Kameraobjektiv nicht dem direkten Sonnenlicht oder einer anderen
reektierendenLichtquelleaus.
• SchraubenSiedasKameraobjektivnichtvollständigab.
• HaltenSiesichbeiderInstallationundVerwendungderKameraandielokalenGesetze.
A2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
• TrennenSiedasGerätvorderReinigungimmervomStromnetz.
• ReinigenSiedieProduktenichtmitabrasivenoderätzendenMaterialien.
• VerwendenSieeineinfachesweichesundtrockenesTuch.
• BesprühenSiedasGerätnichtmiteinemSpray.DieskönntezuBeschädigungenimInnern
des Geräts führen.
• Verwenden Sie den
 Rauchmelder nicht, wenn die Batterie gebraucht ist (10 Jahre im
Rahmen einer normalen Nutzung).
• NehmenSiezurReinigungdesRauchmeldersdieHalterungdurcheineDrehungentgegen
dem Uhrzeigersinns ab und reinigen Sie ihn dann mit dem Staubsauger, indem Sie das
Staubsaugerrohr an die Öffnungen am Rand des Rauchmelders halten.
• NachAbschlussderReinigungdesRauchmelderseinenTESTmitderTasteanderSeite
des Rauchmelders durchführen.
A3 - RECYCLING
Es ist verboten, Altbatterien mit dem gewöhnlichen Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus, die schädliche Materialien enthalten, sind mit den
nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das entsprechendeVerbot
hinweisen.DieBezeichnungenderdazugehörigenSchwermetallelautenwiefolgt:
Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei.SiekönnenAltbatterienund-akkus
beiIhrerlokalenAbfallsammelstelle(SortierwerkefürrecycelbaresMaterial)zurückgeben.Diese
sindzurRücknahmeverpichtet.BewahrenSieBatterien,KnopfzellenundAkkusaußerhalb
derReichweitevonKindernauf.SiekönntenvonKindernoderHaustierenverschlucktwerden.
Es besteht Todesgefahr!
Fallsdiestrotzdemeintreffensollte,suchenSiesoforteinenArztoderdasSpitalauf.Schließen
Sie die Batterien nicht kurz, werfen Sie sie nicht ins Feuer und laden Sie sie nicht neu auf. Es
bestehtExplosionsgefahr!
Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Sie enthalten möglicherweise gefährliche Materialien, die der Gesundheit
und der Umwelt schaden können. Geben Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle oder
über die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück.
A4 - ERFORDERLICHE MINDESTKONFIGURATION
Computer
Betriebssystem:
• Microsoft®WindowsXP(32-bit),Vista®,Windows7,Windows8undspäter.
• MacOSXv10.6,v10.7(32-bitund64-bit)undspäter.
WICHTIG: Zur Verwendung auf einem Computer sind weder eine Software, noch eine
Anwendung erforderlich.
Ref.510764V1
1 THOMBOX
2 Antenne,kompatibelmitderARW-Technologie
3 Netzadapter
4 Ethernet-derRJ45-Kabel
5 InternerBewegungsmelder(erkenntkeineHaustierevonwenigerals25kg)
6 Wandhalter für Bewegungsmelder
7 DeckenhalterfürBewegungsmelder
8 Gelenk für Bewegungsmelder
9 Öffnungsmelder für Tür oder Fenster oder Magnet
10 Ersatzbatterie
11 3G-Stick
12 Fernbedienung Alarm
13 IP-Kamera720P
14 Rauchmelder
15 Innensirene
16 SchraubenfürWand-oderDeckenbefestigungdesRauchmelders
17 DübelfürWand-oderDeckenbefestigungdesRauchmelders
18 Befestigungsschraube des Kugelgelenks an Bewegungsmelder und Innensirene
19 DübelfürKugelgelenkanBewegungsmelderundInnensirene
20 Schrauben für Kugelgelenk an Bewegungsmelder und Innensirene
21 Verschlussschrauben der Abdeckung des Öffnungsmelders
22 Schrauben für Magnet des Öffnungsmelders
23 Schrauben zur Befestigung der Kamera
23 DübelzurBefestigungderKamera
24 CDmitderKamera-Software
25 Installations-Kurzanleitung
1 Schraubenaufnahme für die geschraubte Wandbefestigung
2 HalterzurBefestigunganderDIN-SchieneeinerSchalttafel
Serial Number :
0101ED2890Z04JLM55
1
2
2
4
3 2 1
1 AuswahlderAnzeigesprache
2 Erstellen eines neuen Kontos
3 Anmeldung in einem bestehenden Konto
4 EingabefeldBenutzernamen/Passwort
4
1
2
3
1 Stecker12VDC1,5A
2
 RJ45-BuchsefürdenInternet-Anschluss
3 Reset-Knopf
4 Antennen-Anschluss
Serial Number :
0101ED2890Z04JLM55
1
x 1
5
x2
6
x2
7
x2
8
x2
9
x 1
10
x 1
11
x 1
14
x 1
17
x2
24
x2
18
x2
19
x8
20
x8
21
x 1
22
x2
26
x 1
25
x 1
15
x 1
16
x2
23
x2
12
x2
13
x 1
2
x 1
3
x2
4
x2
Schnell-
Installations-
Anleitung
1
2
G6 - RAUCHMELDER
• BringenSiefüroptimalenSchutzinjedemZimmereinenMelderan.
• BringenSiefüroptimalenSchutzaufjedemStockwerkeinenMelderan,vorzugsweisein
 denGängenunddenTreppenhäusern.
• AktivierenSiedenAlarmdesRauchmelders(sieheTEST-Modus)andemOrt,
an dem der Melder installiert werden soll und vergewissern Sie sich, dass Sie ihn bei
geschlossener Tür oder mit eingeschaltetem Radio hören können.
• StellenSieLautstärkedesRadiosaufdieStärkeeiner
relativ lauten Unterhaltung. Wenn Sie den Alarm aufgrund des Radios nicht hören, ist der
Alarm mit einiger Sicherheit nicht laut genug, um eine schlafende Person aufzuwecken.
Regeln für die Montage
• BringenSiedenRauchmeldermöglichstinderMittederDeckean(besteKonguration).
• Bringen Sie den Rauchmelder am oberen Wandabschnitt in einem Abstand von
einschließlich10bis30cmvonderDeckean(akzeptableKonguration).
• InDachzimmerndenMelderaneinerderDachneigungenimAbstandvoneinschließlich10
bis100cmzumhöchstenPunktanbringen.
DieKamerakannnuninstalliertwerden:
AchtenSiedarauf,dassSiedieKameragutbefestigen,umeinHerunterfallenzuvermeiden.
• Nach der Inbetriebnahme können Sie das Bild bei Bedarf scharfstellen. DrehenSie das
ObjektivzurAnpassungderSchärfeneinstellungvorsichtigvonHand.
ACHTUNG: Beim Drehen des Objektivs keine Gewalt anwenden und das Objektiv nicht
vollständig abschrauben!
Methode der Zuordnung zur Thombox
IhreKameraistfürdenBetriebmiteinerThomboxoptimiert.KlickenSieinderSchnittstelle
Ihrer Thombox im Kamera-Widget auf "Eine neue Kamera hinzufügen":
KlickenSiedasKästcheninderLiniean,dieIhrerKameraentsprichtundklickenSiedannauf
Hinzufügen.
Wird Ihre Kamera nicht erkannt, geben Sie die von der Software IP Camera Search Tool
angezeigte Adresse ein:
Achtung:standardmäßigendetdieAdresseIhrerKamera
mit":88",kopierenSiediesebenfalls
mitderIP-AdresseIhrerKameraindasWidgetderThombox.SetzenSieeinHäkchenvordie
gewünschteKameraundklickenSieaufAjouter(Hinzufügen).
DieKongurationIhrerKamerainderThombox-Schnittstelleerfolgtautomatisch.GebenSie
den zur Verbindung verwendeten Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
Wenn die Kamera bei Erkennung einer Bewegung Bilder an die Thombox senden soll, klicken
SieaufdasFeld"Copierlesréglagesdanslacaméra"(EinstellungindieKamerakopieren)am
unteren Rand des Fensters. Ihre Thombox wird in die Konfiguration der Kamera schreiben,
wohin die Bilder gesendet werden sollen.
DieKongurationistbeendet.
(Weitere Informationen über die gebotenen Funktionen und Möglichkeiten erhalten Sie mit
einemKlickaufdasSymbol im Kamera-Widget Ihrer Thombox).
Manuelle Konfiguration
Sollte die automatische Konfiguration Ihrer Thombox nicht erwünscht sein, finden Sie hier die
vollständigeListederBefehle,dieIhreThomboxzurVerwendungIhrerKamerakennenmuss:
DieFTP-ParametermüssenindasMenüNetzwerk,FTP-EinstellungenIhrerKamerakopiert
werden.
&XLVLQH
6pMRXU
&KDPEUH &KDPEUH
&KDPEUH
WOHNUNG
6DOOHjPDQJHU
&XLVLQH
6DOOHjPDQJHU
*DUDJH
%XDQGHULH
&RXORLU
(VFDOLHU
&KDPEUH
&KDPEUH &KDPEUH
5G&
eWDJH
EINFAMILIENHAUS
6DOOHjPDQJHU
&XLVLQH
6DOOHjPDQJHU
*DUDJH
%XDQGHULH
&RXORLU
(VFDOLHU
&KDPEUH
&KDPEUH &KDPEUH
5G&
eWDJH
EmpfohlenerMindestschutz
OptimalerSchutz
Vorsicht bei der Wahl der
Platzierung
>10cm
>10cm
>30cm
>10cm
Im Allgemeinen dürfen die Rauchmelder zur Verhinderung von Fehlalarmen in den folgenden
Bereichen nicht installiert werden:
• InderGarage(vomAnlassendesAutossindhierBrennstoffrestevorhanden).
• InderKüche(DämpfedurchdieKochplatten,denOfen…).
• VorHeizanlagen,vorDeckenlüfternundinanderenBereichen
 mitstarkerLuftumwälzung.
• InsehrfeuchtenBereichenoderimBadezimmer,wennesdorteineBadewanneoder
 Duschegibt.DerDampfunddieFeuchtigkeitkönnenFehlalarmeauslösen.
• InstaubigenBereichen.StaubpartikelkönnenFehlalarme
auslösen oder das Auslösen des Rauchmelders verhindern.
Einstellung
• DrückenSiezumTestendesRauchmeldersdenKnopfaufderAbdeckungdesMelders.
• DieKontrollleuchteblinktabBeginndesDrückensrotundderAlarmwirdausgelöst,wenn
der Elektronikkreislauf, die Sirene und die Batterie funktionieren.
• WennderAlarmnichtausgelöstwird,sinddieBatterienodereinandererBestandteildefekt.
• DERRAUCHMELDERMUSSZURGEWÄHRLEISTUNGSEINES
 OPTIMALENFUNKTIONIERENSEINMALIMMONATGETESTETWERDEN
• EinzufälligeroderschwacherTonvomMelderkannaufeinenDefekt
des Geräts hinweisen. DenMelderindiesemFallnichtweiterverwenden.
Zuordnung des Geräts zur Thombox
• Damit die Thombox Sie informiert, wenn das Produkt Rauch erkennt, muss es mit der
Thombox verbunden werden.
• WährendderCountdown-Zählerläuft,denSchutzstreifenherausziehen.DerMeldergibt
einenPieptonaus.
• DrückenSiedannfestdieTasteTEST.
• Sobalderangeschlossenist,erscheintderRauchmelderimWidget"Capteur"("Sensor").
Wenn Rauch erkannt wird, erscheint ein roter Punkt.
WICHTIG:
EheSieIhrZubehörendgültiganbringen,empfehlenwir,dieReichweitezutesten.Platzieren
Sie dafür vor dem endgültigen Befestigen Ihren Melder so nah wie möglich an seinen
Bestimmungsort und testen Sie dann das Zubehör.
Setzen Sie ein
Häkchenandie
Linie,dieIhrer
Kameraentspricht.
1 Geben Sie der Kamera einen Namen
2 Adresse zur Verbindung mit der Schnittstelle Ihre Kamera;diesewirdbeiHinzufügen
derKameraautomatischeingetragen(vergessenSienichtdas":88"amEndeder
Adresse)
3 Benutzernamen für die Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig admin)
4 Passwort zur Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig leer)
5 StreamshoherQualität:dieAdresselautetwiefolgt:
  rtsp://IP-AdresseIhrerKamera:88/videoMain(dieIP-AdressedarfkeineLeerzeichen
enthalten)standardmäßigbeträgtdieAuösung1280x720,15BilderproSekunde
6 StreamsgeringerQualität:dieAdresselautetwiefolgt:
  rtsp://IP-AdresseIhrerKamera:88/videoSub(dieIP-AdressedarfkeineLeerzeichen
enthalten)standardmäßigbeträgtdieAuösung640x480,15BilderproSekunde.
Kann im Fall von schlechten Internetverbindungen nützlich sein.
7 DerBefehlzurAufnahmeeinesFotosmitderKameralautet:
  /cgi-bin/CGIProxy.fcgi?usr=IhrBenutzername&pwd=IhrPasswort&cmd=snapPicture2
  (keineLeerzeicheninderBefehlszeile)
8 ErlaubteZeitfürdasLadeneinerBildaufzeichnung.5Sekundenisteinvernünftiger
Wert;führenSiebeigewünschterÄnderungeinenTestdurch.
1 DieindieKamera-KongurationeinzugebendeAdresselautet:
  ftp://FTP-ServeradressederThombox/FTP-OrdnerderThombox
2 DerFTP-Benutzernameistunverändertzuübernehmen
3 DasFTP-Passwortistunverändertzuübernehmen
4 AlsFTP-PortwirdPort21verwendet
5 DerzuverwendendenFTP-ModusistderPORT-Modus
6 Testen Sie die Eingangsdaten durch einen Klick auf die Test-Taste
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Kochen
Aufenthalt
Kochen
esszimmer
esszimmer
Zimmer
Zimmer
Zimmer
ZimmerZimmer
Korridor Treppe
Fußboden
Erdgeschoss
Zimmer
E - VERWENDUNG
Melden Sie sich nach der Erstellung Ihres Kontos mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem
Passwort an, um Zugang zu Ihrer Thombox und den ihr zugeordneten Geräten zu erhalten:
F - KONFIGURATION
F1 - GERÄTE HINZUFÜGEN
WICHTIG:
EheSieIhreGeräteendgültiganbringen,empfehlenwir,dieReichweitezutesten.Platzieren
Sie dafür Ihre Melder vor dem endgültigen Befestigen so nah wie möglich an seinem
Bestimmungsort und testen Sie dann das Zubehör.
Simulieren Sie z. B. bei einem Öffnungsmelder eine Öffnung, der Zustand des Geräts muss mit
dem Zustand der Schnittstelle übereinstimmen.
JedesZubehörIhrerAnlagemussderThomboxzugeordnetsein,umfunktionierenzukönnen.
KlickenSieinderBenutzeroberächeIhrerThomboxauf"GENERAL"("ALLGEMEIN"),dann
auf "Ajouter des modules" ("Module hinzufügen"):
IhreThomboxschaltetindenEinlernmodusundstarteteinRückwärtszählenvon60Sekunden.
AktivierenSiedashinzuzufügendeGerätinnerhalbdieser60Sekunden.
Sobald die Thombox das Gerät erkannt hat, erscheint die Meldung "Module ajouté" ("Modul
hinzugefügt") und Sie werden aufgefordert, das Gerät zu benennen.
Verfahren Sie mit jedem Gerät, das mit der Thombox verbunden werden soll, auf die gleiche
Weise.
G - VORSTEllUNG DER GERÄTE UND METHODE DER ZUORDNUNG
ZUR THOMBOX
G1 - BEWEGUNGSMELDER FÜR INNENBEREICHE, KOMPATIBEL MIT HAUSTIEREN
Dieser Bewegungsmelder erkennt menschliche Bewegungen in dem Raum, in dem er
installiert wurde.
Wahl des Anbringungsortes.
Beachten Sie für einen wirksamen Schutz bei der Auswahl des Anbringungsortes Ihres
Innenraum-Bewegungsmelders die folgenden Regeln:
• PlatzierenSiedenMeldernichtgegenübereinemFensterodereinerreektiertenLichtquelle.
• Platzieren Sie den Melder nicht gegenüber einer Wärme- oder Kältequelle (Heizung,
Lüftungsschacht...).
• BeiderVerwendungmehrererMelderimgleichenRaumistdaraufzuachten,dasssichihre
Strahlen nicht überschneiden.
• SetzenSiedenMelderimrechtenWinkelzurDurchgangsrichtung(undnichtlängs)
A- DerMelderbendetsichgegenübereinemSpiegel(derdieSonnenstrahlenspiegelt)und
einemKamin.DieDurchgangsachseschneidetdieStrahlennichtseitlich.
B- DieStrahlenüberkreuzensichundeinMelderbendetsichgegenübereinemFenster.
C- Die Tür und das Fenster sind geschützt und der Melder ist so platziert, dass die
DurchgangsachsedieStrahlenseitlichschneidet.
D- DerMelderistsoplatziert,dassdieDurchgangsachsedie
Strahlenseitlichschneidet.
Funktionsweise
Die Sensorzelle an der Vorderseite erkennt Veränderungen der Infrarotstrahlung: Der
DurchgangeinesLebewesensvordemMelderbewirkteineErkennung.
• DerDurchgangeinesHaustiersaufBodenebenebewirktkeineErkennung,solangeesnicht
dasindenEinstellungenangegebeneüberschreitet(15oder25kg)
Einstellungen
Im Inneren des Melders sind mehrere Einstellungen verfügbar:
• Schalter1: nachunten gestelltdeaktivierterdieLED ander Vorderseite,derMelder ist
dadurch unauffälliger.
• Schalter 2: nach oben gestellt bewirkt eine Erkennung einen Alarm. Ist er nach unten
gestellt,bewirkenerst3aufeinanderfolgendeErkennungeneinenAlarm,umfalschenAlarm
zu vermeiden.
• Schalter3:nachobengestellt,folgtaufjedeFunkübertragungzurSchonungderBatterie
eine2-minütigePause.
• Schalter4:ZurEinstellungderGrößederHaustiere,dievomMeldernichterkanntwerden
sollen.Schalternachobengestellt:15kgSchalternachuntengestellt:<25kg.
• Einstellrad:ZurRegelungderErkennungsreichweite.DieDrehungimUhrzeigersinnerhöht
die Reichweite, die Drehung gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Reichweite. Der
Einstellbereichbeträgtungefähr30bis100%dermaximalenReichweite.
2,20m
1 m
1 m
7,5m
15m
Installation mit oder ohne Schwenkbefestigung
Installation ohne Schwenkbefestigung
Installation an der Wand:
Installation in einer Ecke:
InstallationmitSchwenkbefestigung(imLieferumfangenthalten)
DieserBewegungsmelderkannmiteinerWand-oderDeckenhalterungmitSchwenkbefestigung
ausgestattetwerden,umdenErkennungswinkelentsprechendeinzustellen.
Installation an der Wand:
InstallationanderDecke:
1 ZustandIhrerThombox.ONLINEbeiguterInternetverbindung,OFFLINE,wennein
  Internet-Verbindungsproblemvorliegt.
2 Schaltäche"synchroniser"("Synchronisierung"):ermöglichtbeiBedarfdas
  HochladenderinderBenutzeroberächevorgenommenenÄnderungeninIhre
  Thombox.DieseSchaltächeblinkt,wenneineAktualisierungerforderlichist.
3 Schaltäche"Refresh":FrischtdenBildschirminhaltund die von der Thombox
  gesendetenDatenauf.
4 GENERAL(ALLGEMEIN):GibtZugriffaufdieKontoinformationenunddasHinzufügen
von Geräten zur Thombox.
5 EVENEMENTS(EREIGNISSE):HierwerdenalleInformationengespeichert,die von
Ihrer Thombox und den ihr zugeordneten Geräten erfasst wurden.
6 Schaltäche"Schließen":VerlässtdieBenutzeroberächederThombox.
7 Schaltäche"créateurderègles"("Regelersteller"):GibtZugriffaufdie
  BenutzeroberächezurErstellungvonProgrammenoderAktionenentsprechend
  Uhrzeit,DatumoderAktivierungeinesGeräts.
8 AuswahlderAnzeigesprache
9 Verwaltungs-Widgets:DerglobaleStatusIhrerAnlagewirdinFormvon
  größenverstellbarengraschenZonenangezeigt,diebenutzerspezischgestaltbar
  sindundverborgenwerdenkönnen.HierkönnenSieIhreAusrüstunginEchtzeit
einsehen und aktivieren.
10 SchaltächeHilfe:ZujedemWidgetgehörteineHilfsrubrik,diedenNutzenunddie
Funktionsweise des Widgets erläutert.
21

(&(
FürTiereunterhalbdesSchwellengewichts(15oder25kg,sieheEinstellungenunten)
zugelassene Zone.
Für Tiere verbotene Zone (Alarm)
Hinweis: Reichweite und Empndlichkeit der Bewegungsmeldung sind einstellbar: siehe
Einstellungen unten
ø4mm
ø4mm
ø4mm
1,80m
bis2,40m
Seitenansicht
Boden
Wand
Boden
1,80m
bis2,40m
ø4mm
ODER
Installation
an der Wand
Installation
an der Decke
schlecht gut
A
B
C
D
1 52 63 74 8
10 9
12
ON CTS
34
ø8mm
37mm
12
ON CTS
34
ø8mm
27mm
G6 - RAUCHMELDER
• BringenSiefüroptimalenSchutzinjedemZimmereinenMelderan.
• BringenSiefüroptimalenSchutzaufjedemStockwerkeinenMelderan,vorzugsweisein
 denGängenunddenTreppenhäusern.
• AktivierenSiedenAlarmdesRauchmelders(sieheTEST-Modus)andemOrt,
an dem der Melder installiert werden soll und vergewissern Sie sich, dass Sie ihn bei
geschlossener Tür oder mit eingeschaltetem Radio hören können.
• StellenSieLautstärkedesRadiosaufdieStärkeeiner
relativ lauten Unterhaltung. Wenn Sie den Alarm aufgrund des Radios nicht hören, ist der
Alarm mit einiger Sicherheit nicht laut genug, um eine schlafende Person aufzuwecken.
Regeln für die Montage
• BringenSiedenRauchmeldermöglichstinderMittederDeckean(besteKonguration).
• Bringen Sie den Rauchmelder am oberen Wandabschnitt in einem Abstand von
einschließlich10bis30cmvonderDeckean(akzeptableKonguration).
• InDachzimmerndenMelderaneinerderDachneigungenimAbstandvoneinschließlich10
bis100cmzumhöchstenPunktanbringen.
DieKamerakannnuninstalliertwerden:
AchtenSiedarauf,dassSiedieKameragutbefestigen,umeinHerunterfallenzuvermeiden.
• Nach der Inbetriebnahme können Sie das Bild bei Bedarf scharfstellen. DrehenSie das
ObjektivzurAnpassungderSchärfeneinstellungvorsichtigvonHand.
ACHTUNG: Beim Drehen des Objektivs keine Gewalt anwenden und das Objektiv nicht
vollständig abschrauben!
Methode der Zuordnung zur Thombox
IhreKameraistfürdenBetriebmiteinerThomboxoptimiert.KlickenSieinderSchnittstelle
Ihrer Thombox im Kamera-Widget auf "Eine neue Kamera hinzufügen":
KlickenSiedasKästcheninderLiniean,dieIhrerKameraentsprichtundklickenSiedannauf
Hinzufügen.
Wird Ihre Kamera nicht erkannt, geben Sie die von der Software IP Camera Search Tool
angezeigte Adresse ein:
Achtung:standardmäßigendetdieAdresseIhrerKamera
mit":88",kopierenSiediesebenfalls
mitderIP-AdresseIhrerKameraindasWidgetderThombox.SetzenSieeinHäkchenvordie
gewünschteKameraundklickenSieaufAjouter(Hinzufügen).
DieKongurationIhrerKamerainderThombox-Schnittstelleerfolgtautomatisch.GebenSie
den zur Verbindung verwendeten Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
Wenn die Kamera bei Erkennung einer Bewegung Bilder an die Thombox senden soll, klicken
SieaufdasFeld"Copierlesréglagesdanslacaméra"(EinstellungindieKamerakopieren)am
unteren Rand des Fensters. Ihre Thombox wird in die Konfiguration der Kamera schreiben,
wohin die Bilder gesendet werden sollen.
DieKongurationistbeendet.
(Weitere Informationen über die gebotenen Funktionen und Möglichkeiten erhalten Sie mit
einemKlickaufdasSymbol im Kamera-Widget Ihrer Thombox).
Manuelle Konfiguration
Sollte die automatische Konfiguration Ihrer Thombox nicht erwünscht sein, finden Sie hier die
vollständigeListederBefehle,dieIhreThomboxzurVerwendungIhrerKamerakennenmuss:
DieFTP-ParametermüssenindasMenüNetzwerk,FTP-EinstellungenIhrerKamerakopiert
werden.
&XLVLQH
6pMRXU
&KDPEUH &KDPEUH
&KDPEUH
WOHNUNG
6DOOHjPDQJHU
&XLVLQH
6DOOHjPDQJHU
*DUDJH
%XDQGHULH
&RXORLU
(VFDOLHU
&KDPEUH
&KDPEUH &KDPEUH
5G&
eWDJH
EINFAMILIENHAUS
6DOOHjPDQJHU
&XLVLQH
6DOOHjPDQJHU
*DUDJH
%XDQGHULH
&RXORLU
(VFDOLHU
&KDPEUH
&KDPEUH &KDPEUH
5G&
eWDJH
EmpfohlenerMindestschutz
OptimalerSchutz
Vorsicht bei der Wahl der
Platzierung
>10cm
>10cm
>30cm
>10cm
Im Allgemeinen dürfen die Rauchmelder zur Verhinderung von Fehlalarmen in den folgenden
Bereichen nicht installiert werden:
• InderGarage(vomAnlassendesAutossindhierBrennstoffrestevorhanden).
• InderKüche(DämpfedurchdieKochplatten,denOfen…).
• VorHeizanlagen,vorDeckenlüfternundinanderenBereichen
 mitstarkerLuftumwälzung.
• InsehrfeuchtenBereichenoderimBadezimmer,wennesdorteineBadewanneoder
 Duschegibt.DerDampfunddieFeuchtigkeitkönnenFehlalarmeauslösen.
• InstaubigenBereichen.StaubpartikelkönnenFehlalarme
auslösen oder das Auslösen des Rauchmelders verhindern.
Einstellung
• DrückenSiezumTestendesRauchmeldersdenKnopfaufderAbdeckungdesMelders.
• DieKontrollleuchteblinktabBeginndesDrückensrotundderAlarmwirdausgelöst,wenn
der Elektronikkreislauf, die Sirene und die Batterie funktionieren.
• WennderAlarmnichtausgelöstwird,sinddieBatterienodereinandererBestandteildefekt.
• DERRAUCHMELDERMUSSZURGEWÄHRLEISTUNGSEINES
 OPTIMALENFUNKTIONIERENSEINMALIMMONATGETESTETWERDEN
• EinzufälligeroderschwacherTonvomMelderkannaufeinenDefekt
des Geräts hinweisen. DenMelderindiesemFallnichtweiterverwenden.
Zuordnung des Geräts zur Thombox
• Damit die Thombox Sie informiert, wenn das Produkt Rauch erkennt, muss es mit der
Thombox verbunden werden.
• WährendderCountdown-Zähler läuft,denSchutzstreifenherausziehen.DerMeldergibt
einenPieptonaus.
• DrückenSiedannfestdieTasteTEST.
• Sobalderangeschlossenist,erscheintderRauchmelderimWidget"Capteur"("Sensor").
Wenn Rauch erkannt wird, erscheint ein roter Punkt.
WICHTIG:
EheSieIhrZubehörendgültiganbringen,empfehlenwir,dieReichweitezutesten.Platzieren
Sie dafür vor dem endgültigen Befestigen Ihren Melder so nah wie möglich an seinen
Bestimmungsort und testen Sie dann das Zubehör.
Setzen Sie ein
Häkchenandie
Linie,dieIhrer
Kameraentspricht.
1 Geben Sie der Kamera einen Namen
2 Adresse zur Verbindung mit der Schnittstelle Ihre Kamera;diesewirdbeiHinzufügen
derKameraautomatischeingetragen(vergessenSienichtdas":88"amEndeder
Adresse)
3 Benutzernamen für die Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig admin)
4 Passwort zur Verbindung mit Ihrer Kamera (standardmäßig leer)
5 StreamshoherQualität:dieAdresselautetwiefolgt:
  rtsp://IP-AdresseIhrerKamera:88/videoMain(dieIP-AdressedarfkeineLeerzeichen
enthalten)standardmäßigbeträgtdieAuösung1280x720,15BilderproSekunde
6 StreamsgeringerQualität:dieAdresselautetwiefolgt:
  rtsp://IP-AdresseIhrerKamera:88/videoSub(dieIP-AdressedarfkeineLeerzeichen
enthalten)standardmäßigbeträgtdieAuösung640x480,15BilderproSekunde.
Kann im Fall von schlechten Internetverbindungen nützlich sein.
7 DerBefehlzurAufnahmeeinesFotosmitderKameralautet:
  /cgi-bin/CGIProxy.fcgi?usr=IhrBenutzername&pwd=IhrPasswort&cmd=snapPicture2
  (keineLeerzeicheninderBefehlszeile)
8 ErlaubteZeitfürdasLadeneinerBildaufzeichnung.5Sekundenisteinvernünftiger
Wert;führenSiebeigewünschterÄnderungeinenTestdurch.
1 DieindieKamera-KongurationeinzugebendeAdresselautet:
  ftp://FTP-ServeradressederThombox/FTP-OrdnerderThombox
2 DerFTP-Benutzernameistunverändertzuübernehmen
3 DasFTP-Passwortistunverändertzuübernehmen
4 AlsFTP-PortwirdPort21verwendet
5 DerzuverwendendenFTP-ModusistderPORT-Modus
6 Testen Sie die Eingangsdaten durch einen Klick auf die Test-Taste
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
Kochen
Aufenthalt
Kochen
esszimmer
esszimmer
Zimmer
Zimmer
Zimmer
ZimmerZimmer
Korridor Treppe
Fußboden
Erdgeschoss
Zimmer
Das brauchen Sie dazu:
Produkte
mit Drahtlos-
Funktechnologie
Leistungsstarke und
hochsichere Funkplattform
Internet-Router
mit freiem Ethernet-Anschluss
undBreitbandverbindung
ThomBoxaufstellen,
danach per Ethernet-Kabel
an den Router anschließen.
Produkte bestimmungs gemäß
anWand/Bodeninstallieren.
ProdukteüberdieThomBox-
BenutzeroberflächedemSystem
hinzufügen.
VorgefertigteSteuerbefehledankdergrafischenBenutzeroberfläche
imInternet-Browsereinfachverknüpfenundsoschnelldiepassenden
Szenarien programmieren.
EinBlickundallesunter
Kontrolle:
•kostenloseApp
•alleProdukteeinzelnsteuerbar
•vonzuhauseoderunterwegs
Große Reichweite
von 150 m dank
Funktechnologie
Viele Produkte* sind zusätzlich
auch mit der Thomson Funkfern-
bedienung steuerbar.
*sämtlicheMotoren(Pforte,Garage,Rollläden)und
jeder zuvor mit einer ferngesteuerten Steckdose,
BuchseodereinemMikromodulausgestatteten
Apparat(Beleuchtung,Be-undEntlüftung…)
Aufwww.thomsonbox.euein
kostenlosesBenutzerkontoein-
richten,Thomboxaktivieren.
PC/Mac,
Tablet/Smartphone
PC(abWindowsXP)oderMac(ab10.6),
Tablet/Smartphone/iPodtouch
(abiOS6.0oderAndroid2.3)
Smart Home
ThomBox aufstellen Produkte installieren Szenarien erstellen
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
Steuerung
per App
Beispiel-Szenario:AuslösungdesRauchmelders
Erkennt der Rauchmelder Rauch und ist die Melde anlage
ein geschaltet (= ichbin abwesend), werde ich darüber per
Nachricht an die eingestellte Adresse (z.B. mein Smartphone)
informiert. Istdie Melde-
anlage nicht eingeschaltet
(= ich bin anwesend), geht
die Innen sirene an und der
Rollladen öffnet sich.
Steuerung per
Funkfernbedienung
Installationshilfe:
Tel. [phone]
2,9 Cent / Min. aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkpreise können abweichen.