JNP-S55U JNP-S10U JNP-S15U JNP-S18U JNP-0550 JNP-0720 JNP-1000 JNP-1500 JNP-1800 For household use Rice Cooker/Warmer OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this TIGER rice cooker/warmer. Please read these instructions carefully before use and observe them during use. Pour usage domestique Cuiseur à riz/réchaud MODE D'EMPLOI Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un cuiseur à riz/chauffe-riz de marque TIGER.
IMPORTANT SAFEGUARDS GARANTIES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES When using the appliance, basic safety precautions should always be followed including the following: Lors de l’utilisation des appareils, vous devez suivre les précautions de sécurité de base à tout moment, y compris les points suivants : 1. 2. 3. 4. 5. 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des poignées ou des boutons. 3.
1 Read and follow all safety instructions before using the rice cooker. • The WARNINGS and CAUTIONS described below are intended to protect the user and other individuals from physical harm and household damage. To ensure safety, please follow carefully. • Do not remove the caution/warning seal attached to the appliance. Safety instructions are classified and described according to the level of harm and damage caused by improper use, as shown below.
Environment for use Use an electrical outlet rated 15 A or higher and do not plug in other devices at the same time. Connecting other devices in the same outlet may cause the outlet to overheat or result in fire. Do not use the rice cooker on a sliding tabletop that can not easily bear its weight. Falling from the tabletop may result in injury, burns, or malfunction of the unit itself. Before using the rice cooker, confirm that the sliding tabletop is sufficiently able to bear its weight.
2 Names and Functions of Component Parts Lid latch Inner lid shaft Inner ild gascket Steam vent Unplug the power cord Unplug power cord when not in use. This is to avoid injury, scalds, electric shock, or fire caused by a short-circuit. Do not touch the hook button while carrying the rice cooker. Doing so may cause the lid to open, Do not touch resulting in injury or burns. During and after cooking Do not touch Do not touch hot parts during or immediately after cooking. Doing so may result in burns.
3 Measure the rice. Always use the measuring cup supplied with the rice cooker. A level filling of rice in the supplied measuring cup equals about 0.18 L. 4 Place the inner pot in the rice cooker. 6 Turn the inner pot slightly from right to left to set the pot properly. Close the outer lid. To close the outer lid, simply lower it until the lid latch engages with the lid catch with click. 9 Steam the rice for 15 to 20 minutes.
4 For Keeping Cooked Rice Warm And Tasty Inner Lid and Pot Stir the rice around with your hand in a generous amount of water, pour out the water, and repeat until the water remains clear. Be careful not to deform them: avoid rough handling. Deforming of the lid and pot will adversely affect the cooking and keep warm performance of the cooker. Close the lid securely. • If the lid is not closed securely, it may result in dryness, discoloration, and unusual odors of the rice.
How to clean Inner pot with Teflon lining (to avoid damaging the Teflon lining) Perform cleaning and maintenance procedures as described on the following p.14 to 15. Clean all parts by hand. Do not use a dishwasher/dryer. To maintain cleanliness, always clean the rice cooker on the same day it is used. Also clean the rice cooker at regular intervals as well. The rice cooker should also be cleaned on the day that it is used in order to remove any odors that remain from cooking.
1 Contenu 1 Garanties de Sécurité Importantes......................................................................... 17 2 Noms des pièces et fonctions................................................................................. 22 3 Comment faire cuire le riz........................................................................................ 23 4 Pour garder le riz cuit chaud et savoureux............................................................ 25 5 Nettoyage et entretien.......................
Avertissement Environnement d'utilisation Qui devrait utiliser le cuiseur à riz Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des difficultés physiques ou manquant d'expérience et de connaissances à moins qu'elles ne bénéficient, pour utiliser l'appareil, de la supervision ou des consignes de la part d'une personne responsable de sa sécurité. Une utilisation sans supervision peut entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.
Mise en garde N'utilisez pas de multiprises ; ceci afin d'éviter des incendies. Manipuler le cuiseur à riz Utilisez uniquement le récipient intérieur fabriqué exclusivement pour ce cuiseur à riz. L'utilisation de tout autre bol pourrait provoquer une surchauffe ou un dysfonctionnement. Ne pas faire la cuisson avec le récipient intérieur vide. Cela peut entraîner une surchauffe ou une défaillance.. Faites attention à la vapeur qui s’échappe lors de l’ouverture du couvercle.
2 Noms des pièces et fonctions Loquet de couvercle Arbre de couvercle intérieur Joint de couvercle Évent de vapeur 3 1 Bouton crochet Couvercle intérieur Couvercle extérieur Comment faire cuire le riz Mesurez le riz. Utilisez toujours la tasse à mesurer fournie avec le cuiseur à riz. Une tasse comble de riz dans la tasse à mesurer correspond à environ 0,18 L. 4 Placez le récipient intérieur dans le cuiseur à riz.
4 6 Fermez le couvercle extérieur. Pour fermer le couvercle extérieur, abaissez-le simplement jusqu'à ce que le loquet de couvercle s'engage dans la prise de couvercle avec un clic. 9 Faites cuire le riz à la vapeur pendant 15 à 20 minutes. Lorsque le bouton interrupteur est éteint et que la fonction Keep Warm se met en place, la cuisson actuelle passe au mode vapeur. Par conséquent, gardez le couvercle fermé pendant environ 15 minutes.
5 Nettoyage et entretien Comment retirer le collecteur de condensation Comment retirer l'évent de vapeur Comment le nettoyer Après chaque utilisation du cuiseur à riz, le collecteur de condensation doit être retiré, vidé et lavé. Après chaque utilisation du cuiseur à riz, l'évent de vapeur doit être retiré et lavé. Vous pouvez effectuer vous-mêmes les procédures de nettoyage et d’entretien décrites aux pages p.27 à 28. Nettoyez toutes les parties à la main.
Récipient intérieur avec revêtement en Téflon (pour éviter d'endommager le revêtement en Téflon) • Veillez à utiliser la spatule fournie au moment de servir le riz. • Ne pas utiliser une spatule ou une cuillère en métal. Ne pas placer de cuillères, de fourchettes ou de bols à l'intérieur du récipient intérieur. • Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs lors du nettoyage du récipient intérieur. Utilisez une éponge ou un chiffon doux.
目录 1 安全注意事项.............................................................................................................................................. 30 2 各部件名称和附件...................................................................................................................................... 33 3 煮饭方法....................................................................................................................................................... 34 4 保温..........................................
1 安全注意事项 使用前请仔细阅读，并务必遵守。 警告 • 此处标识的注意事项是为防止对使用者及他人造成危害及财产损失。此注意事项为安全相关的重要内容，请 务必遵守。 • 请勿撕下贴在本体上的注意事项贴纸。 因忽视标识的内容，操作错误产生的危害及损害程度，按以下表 示来区分说明。 警告 表示如果用户操作不当，可能会造成 使用者死亡或重伤 *1 的内容。 注意 表示如果用户操作不当，可能会造成 使用者伤害 *2 或物品损坏 *3 的内容。 *1 重伤是指因失明、受伤、烫伤（高温·低温）、触电、骨折、中 毒等留下的后遗症及需要住院治疗或长期看门诊的。 *2 伤害是指无需住院治疗·长期看门诊的受伤、烫伤或触电等。 *3 物品损坏是指损害扩大到房屋，家产及家畜、宠物等。 请单独使用额定电流 15A 以上的插座。 以免因与其它电器同时使用，造成多头 插座异常发热或起火。 图标记号的说明 关于电源线及插头 记号表示警告、注意。具体 的注意内容用图或文章标注在 图标记号的中间或附近。 请勿使用已破损的电源线及损坏电源线 （ 如 加 工· 强 行 弯 曲· 接 近 高 温 部· 拉 扯·扭曲·捆扎
2 各部件名称和附件 锅盖锁 注意 内盖垫圈 内盖垫圈 蒸汽孔 请勿使用多头插座。 以免造成火灾。 移动本体时，请勿触碰到锁钩开关按钮。 以免上盖打开，造成受伤或烫伤。 锁钩开关按钮 内盖 禁止触摸 外盖 烹调中及烹调结束后 收起电源线时，务必握住插头。 以免被电源线扫到并造成伤害。 使用本产品时 禁止使用非专用内锅。 以免造成过热、异常工作等问题。 禁止触摸 ●● 煮饭中，请勿将布等覆盖在本体上。 以免造成本体或上盖变形·变色。 ●● 为维持本产品的功能和性能，在产品上设计有小 孔，因此有可能会有虫子等进入引起故障。请注意 使用市场上销售的防虫遮罩物等进行防护。另外， 因虫子等异物进入引起的本产品故障属于有偿修理 的范围。请联系使用说明书上记载的服务热线。 ●● 内锅的氟素加工会随着使用不断消耗，并可能脱 落，但对人体无害且对煮饭或保温功能无影响。 如果担心或发生变形和腐蚀现象时，可以购买并替 换。请联系使用说明书上记载的服务热线。 32 储水盒 本体 清洁保养时 请待本体冷却后，再进行清洗。 以免触摸到高温部，造成烫伤。 保温指示灯 煮饭指示灯 开关按键 电源线 煮
3 1 煮饭方法 量米 请务必使用附属的量杯计量（免洗米相同）。 附带的量杯平满一杯约为 0.
4 保温 快速淘米 倒入足够的水快速搅拌后倒出水，快速冲洗直到水 变清后完成淘米。 盖紧锅盖 • 如果不盖紧，可导致米饭出现异味、干巴巴和变色 等情况。 • 在内锅边缘和垫圈类上有饭粒粘着时，请擦拭干 净。 5 清洁保养方法 储水盒的拆卸方法 蒸汽孔的拆卸方法 每次使用完电饭煲后，应取下储水盒，倒掉里面的 水分并清洗干净。 每次使用完电饭煲后，应取下蒸汽孔并清洗干净。 卸下 ： 1 握住储水盒，沿箭头向上拉 储水盒 卸下 ： 0.54L 型、0.72L 型 1 用手指按一下蒸汽孔的挂钩 如果插头断开，应立即插好 • 以免造成米饭温度降低，由此导致米饭出现异味和 变色等情况。 挂钩 2 请不要在以下情况下使用保温功能 ： 使用保温功能，米饭会逐渐变得干燥，影响口味。因 此，建议尽早食用。 将饭勺架安装就位并勾在锅盖的锁钩上面。 • 务必保持饭勺架清洁。 饭勺架 锁钩 1.0L 型、1.5L 型、1.
清洁保养方法 异味去除方法 其他修理需求等请委托经本公司认可的修理技术人员。 请按照 P.
Declaration of Conformity Model Number: JNP-0550, JNP-S55U, JNP-0720, JNP-1000, JNP-S10U, JNP-1500, JNP-S15U, JNP-1800, JNPS18U Trade Name: TIGER Responsible party: Japan Tiger Corporation of U.S.A. Address: 2730 Monterey Street Suite 105 Torrance, CA 90503 Phone: (310) 787-1985 The device complies with part 18 of the FCC Rules. This ISM device complies with Canadian ICES-001. Cet appareil ISM est conforme la norme NMB-001 du Canada. PARTS & SERVICE SUPPORT For the United States and Canada U.S.A.
