User manual

ManualsBrandsTOOLCRAFT ManualsTaps & DiesTap tool kit 40-piece Chromium vanadium steel

BEDIENHINWEISE

Gewindeschneidsatz mit Ratschenfunktion

Version

11/15

Best.-Nr.

1377559

Lieferumfang

• 17x Gewindebohrer (M3 bis M12, 1/8BSP28)

• 17x Schneideisen (M3 bis M12, 1/8BSP28)

• 2x Gewindebohrerhalter

• Schneideisenhalter

• Windeisen

• Gewindelehre

• Schraubendreher

• Koffer

• Bedienhinweise

Anwendungsinformation

Dieses Produkt dient zum Schneiden von Innen- und Außengewinden und ist nur für erfahrene Fachkräfte

geeignet. Das Produkt ist mit einer Ratschenfunktion ausgestattet.

a) Innengewinde drehen

mm/inch

OFF ON ZERO

0 3

1 2 3 19 2 3 4 5 6 7 8

10 80 90 100 110

• Messen Sie den Außendurchmesser der zu verwendeten Schraube.

• Bestimmen Sie die Gewindesteigung mit der mitgelieferten Gewindelehre. Die Zacken der Lehre müssen

passgenau in das Schraubengewinde fassen.

mm/inch

OFF ON ZERO

0 3

1 2 3 19 2 3 4 5 6 7 8

10 80 90 100 110

• Wählen Sie dann den korrekten Gewindebohrer aus. Die entsprechenden Größenbezeichnungen nden

Sie auf Gewindelehre und Gewindebohrer.

• Setzen Sie den Gewindebohrer in einen der zwei Gewindebohrerhalter ein. Fixieren Sie den Bohrer,

so dass er nicht aus dem Halter fallen kann. Beachten Sie, dass ein Gewindebohrerhalter für kleine

Gewindebohrer und einer für große Gewindebohrer vorgesehen ist.

• Stecken Sie den Gewindebohrerhalter in das Windeisen (Knarre).

mm/inch

OFF ON ZERO

0 3

1 2 3 19 2 3 4 5 6 7 8

10 80 90 100 110

• Senken Sie das Bohrloch vor dem Schneiden an.

• Stellen Sie die Drehrichtung am Handgriff auf die rechte Position ein.

• Geben Sie ein wenig Schneidöl (Metallbearbeitungsöl) auf den Gewindebohrer.

• Starten Sie mit dem Gewindeschneiden. Drehen Sie im Uhrzeigersinn.

mm/inch

OFF ON ZERO

0 3

1 2 3 19 2 3 4 5 6 7 8

10 80 90 100 11 0

• Stellen Sie den Handgriff auf die linke Position. Drehen Sie den Gewindebohrer entgegen dem

Uhrzeigersinn, um Eisenspäne zu entfernen bzw. um den Gewindebohrer aus dem Werkstück zu

entfernen.

mm/inch

OFF ON ZERO

0 3

1 2 3 19 2 3 4 5 6 7 8

10 80 90 100 110

• Reinigen Sie das fertige Gewinde und drehen Sie die Schraube ein.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
BEDIENHINWEISE Gewindeschneidsatz mit Ratschenfunktion Best.-Nr. 1377559 Version 11/15 3 Lieferumfang • 17x Gewindebohrer (M3 bis M12, 1/8BSP28) • Gewindelehre • 17x Schneideisen (M3 bis M12, 1/8BSP28) • Schraubendreher • 2x Gewindebohrerhalter • Koffer • Schneideisenhalter • Bedienhinweise • Windeisen Anwendungsinformation mm/inch Dieses Produkt dient 10zum Schneiden von Innen- und Außengewinden und ist nur für erfahrene Fachkräfte 90 100 110 0 3 80 geeignet.
PAGE 2
b) Außengewinde drehen 4 1 mm/inch 0 110 10 1 2 3 9 OFF ON 3 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 ZERO • Bestimmen Sie den korrekten Außendurchmesser des Rohlings. Koordinieren Sie die Bearbeitung des Rohlings mit der zu verwendeten Mutter. • Bestimmen Sie das korrekte Schneideisen. Setzen Sie das Schneideisen in den Schneideisenhalter ein. Sichern Sie das Schneideisen mit der Schraube am Schneideisenhalter. • Stecken Sie den Schneideisenhalter in das Windeisen (Knarre).
PAGE 3
INSTRUCTIONS Thread cutter set with ratchet function Item no. 1377559 Version 11/15 3 Delivery content • 17x Screw tap (M3 to M12, 1/8BSP28) • Thread gauge • 17x Bolt die (M3 to M12, 1/8BSP28) • Screwdriver • 2x Tap holder • Case • Die holder • Instructions • Tap wrench Usage information mm/inch This product is designed to cut male and female threads and80is only suitable for experienced technicians. 10 90 100 110 0 3 The product is equipped with a ratchet function.
PAGE 4
b) Cutting a male thread 4 1 mm/inch 0 110 10 1 2 3 9 OFF ON 3 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 ZERO • Determine the correct external diameter of the blank. Align the blank with the nut that you wish to use. • Choose the correct bolt die. Insert the bolt die into the die holder. Secure the bolt die using the screw on the die holder. • Insert the die holder into the tap wrench (ratchet). • Remove loose iron filings and screw the nut onto the finished thread.
PAGE 5
CONSIGNES D’UTILISATION Jeu d’outils pour le taraudage avec fonction de cliquet Version 11/15 Nº de commande 1377559 3 Utilisation prévue • 17 tarauds (M3 à M12, 1/8BSP28) • Jauge de filetage • 17 filières (M3 à M12, 1/8BSP28) • Tournevis • 2 porte-tarauds • Mallette • Porte-filière • Consignes d’utilisation • Tourne-à-gauche Informations relatives à l’application mm/inch Ce produit sert à découper les filetages intérieurs et extérieurs; il est exclusivement destiné aux professionnels expérime
PAGE 6
b) Filetages extérieurs 4 1 mm/inch 0 110 10 1 2 3 9 OFF ON 3 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 ZERO • Déterminez le diamètre extérieur correct de l’ébauche. Coordonnez le travail de l’ébauche avec l’écrou à utiliser. • Sélectionnez la filière qui convient. Insérez la filière dans le porte-filière. Immobilisez la filière avec la vis du porte-filière. • Insérez la filière dans le tourne-à-gauche. • Enlevez les copeaux et tournez l’écrou sur le filetage terminé.
PAGE 7
BEDIENINFORMATIE Schroefdraadsnijset met functie ratel Bestelnr.
PAGE 8
b) Buitendraad draaien 4 1 mm/inch 0 110 10 1 2 3 9 OFF ON 3 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 ZERO • Bepaal de juiste buitendiameter van de onbewerkte schroef. Coördineer de bewerking van de onbewerkte schroef met de gebruikte moer. • Bepaal de juiste snijplaat. Plaats de snijplaat in de snijplaathouder. Zeker de snijplaat met de schroef aan de snijplaathouder. • Steek de snijplaathouder in het wringijzer (ratel). • Verwijder de losse ijzerspaanders en draai de moer op de afgewerkte schroefdraad.