Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20057

FormNo.3354-364RevA

TondeuseSuperRecycler

21in

N°demodèle20057—N°desérie260000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442du

CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted’herbe.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3354-364 Rev A Tondeuse Super Recycler® 21in N° de modèle 20057—N° de série 260000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Figure 2 Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Vous pouvez contacter Toro directement à www.Toro.
PAGE 2
monté sur cette classe de tondeuse aura une puissance effective nettement inférieure. • Ne dirigez jamais l'éjection vers qui que ce soit. N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ou un obstacle. Elle pourrait être renvoyée vers l'opérateur. Arrêtez la lame quand vous passez sur du gravier. Sécurité • N'utilisez pas la machine si le bac à herbe au complet, le déflecteur d'éjection, le déflecteur arrière ou autres dispositifs de sécurité ne sont pas installés et en parfait état de marche.
PAGE 3
• Ne tondez pas quand l'herbe est humide ni sur des pentes raides. Vous pourriez glisser et vous blesser en tombant. • Ne tondez pas à proximité de dénivellations, fossés ou berges. au risque de glisser ou de perdre l'équilibre. carburant. Si ce n'est pas possible, laissez la machine dans le véhicule ou sur la remorque, mais remplissez le réservoir à l'aide d'un bidon, et non directement à la pompe.
PAGE 4
• Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif. Mise en service • Remplacez les autocollants d'instruction ou de sécurité manquants ou endommagés, selon les besoins. Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1.
PAGE 5
2. Plein d'huile moteur Procédure Le carter moteur de la tondeuse est vide à la livraison. 1. Retirez la jauge (Figure 7). Figure 4 4. Tournez le guidon en arrière (Figure 5). Figure 7 2. Versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge (Figure 7). Ne remplissez pas excessivement.(Remplissage max. : 0,77 l (26 onces), type : huile détergente SAE 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. 3.
PAGE 6
Vue d'ensemble du produit Figure 9 1. Sac à herbe 3. Obturateur d’éjecteur arrière (en place) 2. Éjecteur latéral Utilisation Plein du réservoir de carburant L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 7
Réglage de la hauteur de coupe Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. • Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. • Ne mettez pas les doigts sous le carter de tondeuse quand vous réglez la hauteur de coupe. Figure 10 Contrôle du niveau d'huile moteur Si le moteur vient de tourner, le silencieux est très chaud et risque de vous brûler. Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud.
PAGE 8
Réglage de la hauteur du guidon Démarrage du moteur 1. Appuyez fermement à 3 reprises sur l'amorceur avec le pouce, en marquant une pause d'une seconde chaque fois (Figure 16). Vous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux. 1. Retirez les boutons de fixation des supports aux extrémités de la partie inférieure du guidon (Figure 13). Figure 16 Remarque: Si la température ambiante est inférieure à 13°C (55°F), poussez fermement sur l'amorceur à 5 reprises. Figure 13 2.
PAGE 9
Utilisation de la commande d'autotraction sans vous déplacer. Cela permet aussi de maintenir la vitesse maximale de la tondeuse (Figure 21). Pour actionner l'autotraction, il vous suffit d'avancer, les mains posées sur la partie supérieure du guidon et les coudes serrés ; la tondeuse avance automatiquement à votre rythme (Figure 19). Figure 21 1. Poignée d'aide au déplacement Figure 19 1. Saisissez les coins de la poignée d'aide au déplacement du bout des doigts. Arrêt du moteur 2.
PAGE 10
l’éjecteur latéral) avant de procéder au recyclage de l'herbe coupée. Important: Assurez-vous que l’obturateur de l’éjecteur arrière est en place avant de procéder au recyclage (Figure 23). Figure 24 2. Retirez l'obturateur de l'éjecteur arrière (Figure 24). 3. Faites passer le câble du lanceur autour du guide inférieur (Figure 25). Figure 23 Ramassage de l’herbe coupée Utilisez le bac à herbe pour recueillir l’herbe et les feuilles coupées à la surface de la pelouse.
PAGE 11
La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de quitter la position de conduite. Pose de l'éjecteur latéral 1. Déverrouillez le volet d’éjection latérale (Figure 29). Figure 27 Retrait du bac à herbe Pour retirer le bac à herbe, inversez la procédure de montage décrite plus haut. Figure 29 2. Soulevez et ouvrez le volet d'éjection latérale (Figure 30).
PAGE 12
En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides, vous risquez de glisser et de vous blesser gravement si vous touchez la lame en tombant. Ne tondez que si l'herbe est sèche. Figure 32 • Alternez la direction de la tonte pour disperser les déchets plus uniformément et obtenir une fertilisation plus homogène.
PAGE 13
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez et changez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame.
PAGE 14
Toutes les 100 heures 1. Effectuez les préparatifs d'entretien (voir Préparation à l'entretien). Toutes les 100 heures 2. Retirez la jauge (Figure 35). Nettoyez le préfiltre et remplacez l'élément en papier une fois par an ou toutes les 25 heures de fonctionnement. Remplacez-le plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). 1. Effectuez les préparatifs d'entretien (voir Préparation à l'entretien). 2. Retirez les vis de fixation du couvercle du filtre à air (Figure 34). Figure 35 3.
PAGE 15
5. Revissez la jauge fermement en place. 30W de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. 6. Débarrassez-vous correctement de l'huile usagée en la déposant dans un centre de recyclage agréé. 6. Mettez le moteur en marche et vérifiez que le filtre à huile est bien étanche. Remplacement du filtre à huile 7. Recyclez le filtre à huile conformément à la réglementation locale en matière d'environnement.
PAGE 16
Nettoyage de la tondeuse Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement à son contact. Portez des gants pour effectuer l'entretien de la lame. 1. Débranchez la bougie (voir Préparation à l'entretien). De l'herbe peut être projetée de sous la tondeuse. 2. Basculez la tondeuse sur le côté (filtre à air vers le haut). • Portez une protection oculaire. • Restez à la position de conduite (derrière le guidon). 3.
PAGE 17
1. Lors du dernier plein de la saison, ajoutez un stabilisateur au carburant selon les instructions du constructeur du moteur. 2. Laissez tourner le moteur de la tondeuse jusqu'à ce qu'il s'arrête faute de carburant. 3. Amorcez et remettez le moteur en marche. 4. Laissez le moteur tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête de nouveau. Le moteur est suffisamment sec lorsqu'il n'y a plus moyen de le faire démarrer. 5. Débranchez la bougie et branchez le fil à la borne de retenue. 6.
PAGE 18
La garantie de démarrage Toro Garantie intégrale de cinq ans pour tous les moteurs Toro GTS-5 Conditions et produits couverts La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, garantissent conjointement le démarrage de votre moteur Toro dès le premier ou deuxième essai, pendant une période de cinq ans à dater de l’achat, dans la mesure ou vous aurez effectué les entretiens courants requis. Nous nous engageons sinon à le réparer gratuitement.
PAGE 19
Date Nombre d’heures de fonctionnement Entretien du filtre à air (tondeuses seulement) Changer l’huile (ne concerne pas les moteurs deux temps) Graisser les roues (tondeuses seulement) Contrôler la bougie Préparation au remisage Réf. no 374-0048 Rév.
PAGE 20
Garantie intégrale Toro Tondeuses poussées Super Recycler Garantie intégrale (garantie limitée pour usage commercial) Conditions et produits couverts Responsabilités du propriétaire La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, s’engagent conjointement à réparer tout produit Toro utilisé à des fins résidentielles normales* présentant un défaut de fabrication ou qui cesse de fonctionner suite à la défaillance d’un composant.