Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20374

FormNo.3413-942RevB

CortacéspedRecycler

de56cm(22")

Nºdemodelo20372—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20374—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación

sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar

undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación

delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

g017291

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Escribalosnúmerosdemodeloydeseriedesu

productoenelespacioprovisto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3413-942*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3413-942 Rev B Cortacésped Recycler® de 56 cm (22") Nº de modelo 20372—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 20374—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Puede adquirir piezas de repuesto en un Servicio Técnico Autorizado o en www.shoptoro.com. Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Contenido para la prevención de incendios, constituye una infracción de la legislación de California (California Public Resource Code Section 4442 o 4443). Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 3 Seguridad en general ......................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 4 Montaje .....................................................................
PAGE 3
Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2012. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas. • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal94-8072 94-8072 decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1.
PAGE 5
decal112-8867 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear decal117-2718 117-2718 decal132-4470 132-4470 Ajuste de la tracción decal131-4514 131-4514 1. Atención: lea el Manual 2. Escanee el código del operador – 1) Afloje QR para obtener más el pomo girándolo en información sobre el sentido antihorario; 2) Tire ajuste de la tracción. del/de los cable(s) del motor para reducir la tracción, o empuje el/los cable(s) hacia el motor para aumentar la tracción; 3) Apriete el pomo girándolo en sentido horario. 1.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arranque eléctrico hasta que vaya a arrancar el motor (modelo de arranque eléctrico solamente). g032866 1 Figura 5 1. Posiciones del Cómo ensamblar y desplegar el manillar 2.
PAGE 7
g003251 Figura 8 1. Cuerda de arranque 3 g032869 Figura 7 1. Pomo del manillar 2. Perno 5. Sin ajustarlos, instale los pomos del manillar en los pernos de cuello cuadrado. 6. Consulte los pasos 3 a 5 de Ajuste de la altura del manillar (página 12). 2. Guía de la cuerda Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento 2 Importante: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 8
4 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 24). g186624 5 Figura 9 1. Marca 3. Bajo 2. Alto 3. 4. 5. 6. 7. Ensamblaje de la bolsa de recogida Con cuidado, vierta aceite del tipo especificado (aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total del cárter) por el tubo de llenado. Espere unos 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio.
PAGE 9
El producto g194643 Figura 12 g027258 Figura 11 3. Enganche los canales superior y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 11). 9 1. Manillar 8. Bujía 2. Barra de control de la cuchilla 9. Palanca de altura de corte (4) 3. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 10. Deflector de descarga lateral 4. Botón de arranque eléctrico (modelo de arranque eléctrico solamente) 11. Palanca de ensacado a demanda 5.
PAGE 10
Operación Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general g009526 Figura 13 1. Bolsa de recogida • Familiarícese con la operación segura del equipo, 3. Cargador de la batería (modelo de arranque eléctrico solamente) los controles del operador y las señales de seguridad. • Compruebe que todos los protectores y 2. Conducto de descarga lateral dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente.
PAGE 11
Seguridad – Combustible rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. PELIGRO • No utilice gasolina que contenga metanol. El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
PAGE 12
g032867 Figura 16 g194641 Figura 15 1. Marca 3. Bajo 2. Alto 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, pero no la enrosque, luego retire la varilla. 5. Observe el nivel de aceite en la varilla (Figura 15).
PAGE 13
• Cuando suelta la barra de control de la cuchilla, el • • • • • g205697 Figura 17 1. Elevar la máquina • 2. Bajar la máquina Nota: Los ajustes de altura de corte son: 25 mm (1"), 35 mm (1⅜"), 44 mm (1¾"), 54 mm (2⅛"), 64 mm (2½"), 73 mm (2⅞"), 83 mm (3¼"), 92 mm (3⅝") y 102 mm (4"). • Durante el funcionamiento • • Seguridad durante el uso motor debe pararse y la cuchilla debe detenerse en 3 segundos o menos.
PAGE 14
Arranque del motor con el botón de arranque eléctrico Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Arranque del motor con el arrancador Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 18). 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 20). g009546 Figura 18 1. Barra de control de la cuchilla g009546 Figura 20 2.
PAGE 15
Reciclado de los recortes Uso de la transmisión autopropulsada Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 22).
PAGE 16
Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda La función de ensacado a demanda le permite recoger o reciclar los recortes de hierba y hojas con la bolsa de recogida instalada en la máquina. • Para ensacar los recortes de hierba y hojas, presione el botón de la palanca de ensacado a demanda y mueva la palanca hacia delante hasta que salte el botón de la palanca (Figura 24). g194694 Figura 25 1. Limpiar aquí Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta.
PAGE 17
Cómo cortar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte a menos de 51 mm (2") excepto que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. • Cuando corte hierba de más de 15 cm (6") de alto, siegue primero usando la altura de corte más alta y camine despacio, luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto del césped.
PAGE 18
Después del funcionamiento 4. Nota: Lave la zona con la palanca de ensacado a demanda totalmente hacia adelante y totalmente hacia atrás. Seguridad después del uso Seguridad en general 5. • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado.
PAGE 19
Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Retire el botón de arranque eléctrico como se muestra en Figura 28 (modelo de arranque eléctrico solamente). g032869 Figura 29 2. Perno de cuello cuadrado (2) 1. Pomo del manillar (2) 3.
PAGE 20
g032865 Figura 31 1. Pomo del manillar (2) 2. Perno de cuello cuadrado (2) 5. Sin ajustarlos, instale los pomos del manillar y los pernos de cuello cuadrado en los soportes del manillar. 6. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 6).
PAGE 21
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 22
g205698 Figura 32 3. Después de realizar los procedimientos de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. g011722 Figura 33 1. Cierres Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo.
PAGE 23
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada año Capacidad de aceite del motor: 0.5 litros (18 fl oz) Viscosidad del aceite: Aceite detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Clasificación API: SJ o superior g017475 Figura 35 Nota: Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2.
PAGE 24
• • Una luz roja indica que el cargador está cargando 8 a 10 hasta que el aceite llegue al nivel correcto. Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el nivel de aceite en la varilla sea correcto. la batería. • Una luz verde indica que la batería está totalmente cargada o que el cargador está desconectado de la batería. Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. 11.
PAGE 25
Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela.
PAGE 26
g027709 Figura 43 1. Manillar (lado izquierdo) 3. Cable de la transmisión autopropulsada 2. Pomo de ajuste 2. Ajuste la tensión del cable (Figura 43) tirando del mismo hacia atrás o empujándolo hacia adelante, y sujételo en esa posición. g005455 Nota: Empuje el cable hacia el motor para Figura 42 aumentar la tracción; tire del cable para reducir la tracción. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos orientados hacia la carcasa de la máquina. 6. 3.
PAGE 27
Almacenamiento 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m (15 pies-libra). 5. En el último repostaje del año, añada estabilizador (por ejemplo, el Tratamiento de Combustible Premium de Toro) al combustible.
PAGE 28
La Garantía Toro Una garantía completa de 2 años (Garantía limitada de 45 días para el uso comercial) La Garantía de Arranque GTS de Toro Una garantía completa de 3 años (no aplicable al uso comercial) Recycler® de 51 cm y 56 cm (20" y 22") Picador/Ensacador de 51 cm (20") Cortacéspedes dirigidos Carcasas de acero Condiciones y productos cubiertos Elementos y condiciones no cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el produ