Instructions / Assembly

(RU)СимволпредупрежденияобопасностиПрочтитеРуководство
оператора.Куправлениюмашинойдопускаютсятольколица,прошедшие
специальноеобучение."Существуетвероятностьвыбросапредметов.
"Следите,чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.Опасностьпореза/травматическойампутации
конечностейножомгазонокосилкиНеприближайтеськдвижущимся
частяммашины;всезащитныеогражденияикожухидолжныбыть
насвоихместах.Передремонтомилипроведениемтехнического
обслуживанияотсоединитепроводсвечизажиганияиизучитеинструкции.
Передтемкакпокинутьместооператоразаглушитедвигатель.Перед
скашиваниемтравысоберитевесьмусор.Запрещаетсяперемещать
машинупосклонамвверхивниз;перемещайтееетолькопоперек
склона.Придвижениизаднимходомсмотритеназад.Неэксплуатируйте
машинубезустановленныхнаместахзаглушкизаднеговыброса
илимешка;неэксплуатируйтемашинубезустановленныхнаместах
крышкибоковоговыбросаилиотражателя.Опасностьопрокидывания.
Опасностьвдыханиятоксичныхгазов.Горячаяповерхность/опасность
ожогаЗапрещаетсяэксплуатироватьмашинусподнятымилиснятым
отражателем;следитезатем,чтобыотражательнаходилсянаместе.
Используйтесредствазащитыоргановслуха.Держитерукина
безопасномрасстоянии.Содержитсвинец;невыбрасыватьвотходы
ИзучитьРуководствооператора,получитьподробнуюинформацию
огарантийномобслуживанииилизарегистрироватьизделиеможно
спомощьюQR-кодаилинасайтеwww.Toro.com.Бумажнуюкопию
гарантийноготалонанаизделиеможнозаказать,позвонивпотелефону
1-888-384-9939.
(SK)Bezpečnostnéupozornenie,varovaniePrečítajtesinávodnaobsluhu.
Nepoužívajtestroj,akniestevyškolení.Rizikoodskakovaniapredmetov
Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Riziko
reznéhoporaneniaaamputácierúkalebochodidiel,čepeľkosačkyZostaňte
mimopohyblivýchčastí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Pred
vykonanímservisualeboúdržbyodpojtekábelzapaľovacejsviečkyaprečítajte
sipokyny.Predopustenímprevádzkovejpolohyvypnitemotor.Predkosením
pozbierajtevšetkynečistoty.Sostrojomnejazditedoanizosvahu,nasvahoch
sasostrojompohybujtezostranynastranu.Pricúvanísapozerajtedozadu.
Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytuzadnéhovýstupualebovaku.Stroj
nepoužívajtebeznasadenéhokrytubočnéhovýstupualebodeektora.Riziko
požiaruRizikovdýchnutiatoxickéhoplynuRizikohorúcehopovrchu/popálenia
Strojnepoužívajtesozdvihnutýmalebodemontovanýmdeektorom.
Deektormusíbyťnamontovaný.Používajteochranusluchu.Nedotýkajtesa
rukami.Obsahujeolovo;nevyhadzujteAkchcetezískaťnávodnaobsluhu,
podrobnostiokompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovaťsvojprodukt,
použitekódQRalebonavštívtelokalituwww.T oro.com.Môžetetiežzavolaťna
telefónnečíslo1-888-384-9939apožiadaťotlačenúkópiuzárukynaprodukt.
(SL)Varnostnoopozorilo;opozoriloPreberiteuporabniškipriročnik.Ne
uporabljajtestroja,čezatonisteusposobljeni.Nevarnostzaradiizmetavanja
predmetovDrugeosebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.Nevarnost
ureznininodtrganjarokalinog,rezilokosilniceNepribližujtesegibljivim
delom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitnidelipravilnonameščeni.
Predservisiranjemalivzdrževanjemodklopitežicovžigalnesvečkein
preberitenavodila.Zaustavitemotor,predenzapustitepoložajzaupravljanje.
Predkošnjopoberitedrobir.Strojaneuporabljajtepoklancihnavzgorin
navzdol,uporabljajtegaprečnonaklanec.Privzvratnivožnjiglejtenazaj.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegačepaalivrečkezazadnjiizpust.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegapokrovaaliodbojnikastranskega
izpusta.NevarnostpožaraNevarnostvdihavanjastrupenihplinovVroča
površina/nevarnostopeklinNeuporabljajtestrojazdvignjenimaliodstranjenim
odbojnikom.Ostatimoranasvojemmestu.Nositezaščitozasluh.Ne
približujterok.Vsebujesvinec,neodlagajteČepotrebujeteuporabniški
priročnik,celotnegarancijskedoločbealičeželiteregistriratiizdelek,uporabite
kodoQRaliobiščitewww.T oro.com.Čeželitekopijogarancijskegalistavpisni
obliki,lahkopokličete1-888-384-9939.
(SV)Säkerhetsvarning,varningLäsbruksanvisningen.Användintemaskinen
omduintehargenomgåttutbildning.RiskförutslungadeföremålHåll
kringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskför
händerochfötter,gräsklipparknivHållavståndtillrörligadelarochsetillatt
allaskyddsitterpåplats.Kopplaborttändkabelnochläsanvisningarnainnan
duutförserviceellerunderhåll.Stängavmotorninnandukliverurförarsätet.
Plockabortskräpinnandubörjarklippa.Körintemaskinenuppförochnedför
sluttningar,utanfrånsidatillsida.Tittabakåtnärdubackar.Användinte
maskinenomintedenbakreutkastarpluggenelleruppsamlarenärpåplats.
Användintemaskinenomintesidoutkastarskyddetellergräsriktarenärpå
plats.BrandriskRiskförinandningavgiftiggasHetyta/riskförbrännskador
Körintemaskinenmedgräsriktarenupplyftellerborttagen–hållgräsriktaren
påplats.Användhörselskydd.Hållhändernaborta.Innehållerbly;fårinte
kastasihushållssopornaAnvändrutkodenellerbesökwww.T oro.comom
duvillläsabruksanvisningen.Sefullständiginformationomgarantiereller
registreradinprodukt.Dukanocksåringaosspå1-888-384-9939förattbe
attfåenskriftligkopiaavproduktgarantin.
(TR)Güvenlikuyarısı;uyarıKullanıcıKılavuzu’nuokuyunGereklieğitime
sahipdeğilsenizmakineyiçalıştırmayın.FırlatılancisimtehlikesiEtraftaki
kişilerlemakinearasındagüvenlibirmesafebırakın.Elveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesininkesmehattıHareketli
parçalardanuzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerindençıkarmayın.
Herhangibirbakımveyaservisişlemiyapmadanönce,bujitelinisökün
vetalimatlarıokuyun.Çalıştırmakonumundanayrılmadanöncemotoru
durdurun.Çimbiçmeyebaşlamadanönceyerdekidöküntüleritoplayın.Eğimli
zeminlerdeçimbiçerkenmakineyiyokuşyukarıveyayokuşaşağıdeğil,bir
yandandiğeryanadoğrukullanın.Gerigerigiderkenarkanızabakın.Arkadan
boşaltmatapasıveyatorbayerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın;yandan
boşaltmakapağıveyadeektöryerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın.
YangıntehlikesiZehirligazsolumatehlikesiSıcakyüzey/yanmatehlikesi
Deektörkalkıkdurumdaveyaçıkarılmışkenmakineyiçalıştırmayın;deektörü
yerindetutun.Kulaktıkacıtakın.Elleriniziuzaktutun.Kurşuniçerir;atmayın
KullanıcıKılavuzu’nuindirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmekveya
ürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınveyawww.Toro.com
adresiniziyaretedin.Ürüngarantisininyazılıbirnüshasınıtalepetmekiçin
1-888-384-9939numaralıtelefonudaarayabilirsiniz.
(ZH)安全警告警告阅读操作员手册。在未经培训的情况下切勿操作机器。
物体抛掷危险让旁观者与机器保持安全距离。手脚切割/截肢危险剪草机刀片
远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。在进行维修或执行维护之前请断
开火花塞电线并阅读相关说明。首先关闭发动机然后再离开操作位置。先拾
取任何杂物然后再开始剪草。不要在斜坡上上下剪草在斜坡剪草时应从一侧
向另一侧进行。倒退之前要先观看后面。如果后排草塞或集草袋未就位请不
要操作剪草机如果侧排草盖或折流板未就位请不要操作剪草机。火灾危险有
毒气体吸入危险高温表面/灼伤危险折流板向上或被拆除时切勿操作机器请保
持折流板就位。佩戴听力防护装置。确保双手远离。含有铅切勿随意丢
弃如需操作员手册、完整的保修详情或注册您的产品请使用二维码或访问
www.Toro.com。您也可以致电1-888-384-9939索取产品保修书。
(HR)Sigurnosnoupozorenje,upozorenjePročitajtekorisničkipriručnik.Ne
koristiteuređajstrojakonisteobučeni.Opasnostodizbacivanjapredmeta
Promatračimorajubitinasigurnojudaljenostiodstroja.Opasnostod
posjekotina/otkidanjarukeilistopala,oštricakosiliceNepribližavajtese
pokretnimdijelovimaineskidajteštitnikeiostalezaštitnedijelove.Isključite
kabelsvjećiceipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Isključite
motorprijenapuštanjaradnogmjesta.Prijekošenjapokupitesmeće.Ne
rukujtestrojemuziliniznagibilibočnonanagibu.Kadasevraćateunatrag
gledajteizasebe.Nerukujtestrojembezstražnjegčepazapražnjenjeili
vrećeilibezbočnogpoklopcazapražnjenjeilideektora.Opasnostodpožara
OpasnostodudisanjatoksičnihplinovaOpasnostodvrućepovršine/opeklina
Nikadanerukujtestrojemspodignutimiliuklonjenimdeektoromilibez
namještenogdeektora.Koristitezaštituzauši.Držiterukepodalje.Sadrži
olovo,nebacajteZakorisničkipriručnik,svedetaljeojamstvuiliregistraciju
proizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww.Toro.com.Možeteinazvatinabroj
1-888-384-9939kakobistezatražilipisaniprimjerakjamstvazaproizvod.
(IS)Öryggistilkynning;viðvörunLesiðnotendahandbókina.Eingönguþeir
semhlotiðhafaþjálfunmegastjórnavélinni.HættaájúgandihlutumHaldið
nærstöddufólkiíöruggrifjarlægðfrávélinni.Hættaáskurði/aimunhanda
eðafótaviðhnífablaðHaldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;tryggið
aðhlífarséuásínumstað.Aftengiðkertavírinnoglesiðleiðbeiningarnaráður
enunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Drepiðávélinniáðurenfariðerúr
vinnustöðu.Takiðuppalltrusláðurenslegiðer.Ekkinotavélinatilaðfaraupp
ogniðurbrekkurheldurbeitiðhenniáhliðíbrekkum.Horðafturfyrirykkur
þegarbakkaðer.Ekkiskalnotavélinafyrrenbúiðeraðsetjalosunartappann
eða-pokannáaðaftan;ekkinotavélinaánþessaðlosunarhlínáhliðinnieða
hlífðarplatanséásínumstað.EldhættaHættavegnainnöndunaráeitraðri
lofttegundHeittyrborð/brunahættaEkkiskalnotavélinaefhlífðarplatan
eruppieðahefurveriðfjarlægð;haldiðhlífðarplötunniásínumstað.Notið
heyrnarhlífar.Haldiðhöndunumfrávélinni.Inniheldurblý;máekkieygja
NotiðQR-kóðanneðaopniðwww.Toro.comtilaðnálgastnotendahandbókina,
ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Einnigerhægtaðpanta
skriegteintakafábyrgðaryrlýsinguvörunnarísíma1-888-384-9939.
(MK)Безбедноснопредупредување;предупредувањеПрочитајтего
Прирачникотзаоператорот .Неракувајтесомашинатадоколкунесте
обучени.ИсфрлетегиопаснитепредметиСлучајнитеминувачидастојат
набезбеднорастојаниеодмашината.Опасностодсечење/разделување
наракаилиногаодсечилотонакосилкатаДржетесенастранаод
подвижниделови;чувајтејазаштитатанаместо.Исклучетејажицатаза
палењеипрочитајтегиупатстватапредсервисирањеиливршењена
работитезаодржување.Исклучетегомоторотпреддагонапуштите
местотозаработење.Соберетегиситенечистотиипредкосење.Не
работетесомашинатаназакосениповршинигореидолу,тукустранично
назакосенитеповршини.Погледнувајтезадваскогасевраќатеназад.Не
работетесомашинатааконеепоставензадниотприклучокзапразнење
илиќесата.Неработетесомашинатааконеепоставенкапакотза
страничнопразнењеилидефлекторот.ОпасностодпожарОпасност
одвдишувањеотровенгасОпасностоджешкаповршина/изгореници
Неработетесомашинатаакодефлекторотенагореилиакое
отстранет.Чувајтегодефлекторотнасвоетоместо.Носетезаштитаза
ушите.Држетегирацетенастрана.Содржиолово.ДанесефрлаЗа
Прирачникотзаоператорот,комплетнитедетализагаранцијата,илиза
дагорегистриратевашиотпроизвод,користетеQR-кодилипосететеја
www.Toro.com.Истотака,можеданисејавитена1-888-384-9939зада
побаратеписменакопијаодгаранцијатанапроизводот .
(MT)Twissijata'sigurtà;twissijaAqral-Manwaltal-Operatur.Tħaddimx
il-magnajekkmatkunximħarreġ/imħarrġa.Perikluta’oġġettlijitwaddab
Żommil-persunil-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Perikluta’
qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,xafratal-ħsadŻomm'ilbogħodminn
partijietlijiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Skonnettja
l-wajertal-ispark-plagguaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissir
manutenzjoni.Itl-magnaqabelmatitlaqmill-pożizzjonitat-tħaddim.Iġbor
kwalunkweskartqabelil-ħsad.Tħaddimxil-magna'lfuqu'lisfeltal-gradjent;
ħaddemil-magnaorizzontalmentminnnaħagħaloħratal-gradjent.Ħares
lurametaqedtimxib'lura.Tħaddimxil-magnamingħajril-plaggjewil-borża
tal-iċċarġjartan-naħata'waraf'posthom;tħaddimxil-magnamingħajr
il-koperturatal-iċċarġjarlateralijewid-dietturf'posthom.Perikluta'nirien
Perikluta'inalazzjonitagasstossikuPerikluta'uċuħjaħarqu/ħruqTħaddimx
il-magnabid-diettur'ilfuqjewimneħħi;żommid-dietturf'postu.Ilbes
protezzjonital-widnejn.Żommidejk'ilbogħod.Fihiċ-ċomb;tarmihx
Għall-Manwaltal-Operatur,għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistra
l-prodotttiegħek,użal-kodiċiQRjewżurwww.Toro.comTista’wkolliċċempel
fuq1-888-384-9939biextitlobkopjabil-miktubtal-garanzijatal-prodott.
(SR)Безбедносноупозорење;упозорењеПрочитајтекориснички
приручник.Немојтедарукујетемашиномаконистепрошлиобуку.
ОпасностододбаченогпредметаПосматрачитребадабудунабезбедној
удаљеностодмашине.Опасностиодпосекотина/откидањашакеили
стопала,сечивокосилицеНеприближавајтесепокретнимделовима;
свиштитнициимаскетребадабудупостављени.Искључитекабл
свећицеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиобављања
одржавања.Искључитемоторпренегоштонапуститеположајоператера.
Покупитепредметепрекошења.Немојтедарукујетемашиномузбрдо
инизбрдо;накосинамамашинукориститебочно.Гледајтеизасебе
доксекрећетеуназад.Немојтедарукујетемашиномбезпостављеног
поклопцазадњегиспустаиликорпе;немојтедарукујетемашиномбез
постављеногпоклопцабочногиспустаилидефлектора.Опасност
одпожараОпасностодудисањаотровноггасаОпасностодвруће
површине/опекотинаНемојтедарукујетемашиномсаподигнутим
илиуклоњенимдефлектором;држитедефлекторнаместу.Носите
заштитузаслух.Неприближавајтеруке.Садржиолово;немојтеда
одлажетеДабистепрочиталикорисничкиприручник,добилисведетаље
огаранцијиилирегистровалипроизвод,користитеQRкôдилипосетите
www.Toro.com.Можетеиданаспозоветенаброј1-888-384-9939дабисте
тражилиписанипримеракгаранцијепроизвода.
(UK)Попередженняпронебезпеку;застереженняОзнайомтесьз
«Інструкцієюзексплуатації».Неексплуатуйтегазонокосаркубезналежної
підготовки.НЕБЕЗПЕКА!Можливевикиданнясторонніхпредметів.
Слідкуйтезатим,щобсторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстані
відгазонокосарки.Можливістьпорізіваботравматичноїампутаціїкінцівок
ножемкосарки.Тримайтесянабезпечнійвідстанівідрухомихчастин
машини;всізахисніогородженнятакожухимаютьбутинасвоїхмісцях.
Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвід'єднайтепровід,що
ведедосвічкизапалювання,іпрочитайтеінструкцію.Передтим,як
покинутеробочемісце,вимкнітьдвигун.Передпочаткомроботизберіть
усесміття.Підчасроботинасхиліслідрухатисьупоперексхилу,але
ніколивгоруабоуниз.Дивитьсяпозадусебе,колирухаєтесьназад
спиноювперед.Неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленого
травозбірника;неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленої
кришкиабодефлекторанабічномувикидітрави.Небезпеказагоряння
НебезпекавдиханнятоксичнихгазівГарячаповерхня/небезпекаопіку
Неексплуатуйтегазонокосарку,колидефлекторпіднятийабознятий,
завждивикористовуйтедефлектор.Використовуйтезахисторганівслуху.
Неторкайтесьруками.Міститьсвинець,невикидатиузвичайнесміття
ДляотриманняІнструкціїзексплуатації,детальноїінформаціїщодо
гарантійногообслуговуваннятадляреєстраціївиробувикористовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.Toro.com.Витакожможетезамовити
паперовукопіюгарантійноготалона,зателефонувавшизаномером
1-888-384-9939.
(VI)Cảnhbáoantoàn;cảnhbáoVuilòngđọcHướngdẫnVậnhành.Không
vậnhànhmáynếubạnchưađượcđàotạo.NguycơvăngvậtthểNhững
ngườiđứngngoàiphảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Nguycơbị
cắt/cụtchânhoặctay,lưỡimáycắtTránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;
giữnguyênvịtrícủatấtcảcácbộphậnbảovệvàtấmchắn.Ngắtdâybugivà
đọccáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Tắtđộng
cơtrướckhirờikhỏivịtrívậnhành.Nhặtráctrướckhicắt.Khôngdichuyển
máylêndốcvàxuốngdốc;dichuyểnmáytừbênnàysangbênkháctrêncác
sườndốc.Quansátphíasaukhibạnlùilại.Khôngvậnhànhmáynếuthiếu
hộphoặctúixảphíasau;khôngvậnhànhmáynếuthiếubộlàmlệchhoặc
nắpxảởcạnhbên.NguycơhỏahoạnNguycơhítphảikhíđộcNguycơbề
mặtnóng/cháyKhôngvậnhànhmáynếubộlàmlệchđangởvịtríhướnglên
trênhoặcbịtháokhỏimáy;giữnguyênvịtrícủabộlàmlệch.Sửdụngthiết
bịbảovệthínhgiác.Khôngchạmtayvàomáy.Cóchứachì;khôngthảibỏ
ĐểxemHướngdẫnVậnhành,thôngtinbảohànhđầyđủhoặcđểđăngký
sảnphẩmcủabạn,vuilòngsửdụngmãQRhoặctruycậpwww.T oro.com.
Bạncũngcóthểgọichúngtôitheosố1-888-384-9939đểyêucầumộtbản
saocủabảohànhsảnphẩm.
6