Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3409-172RevB

ГазонокосилкаSuperRecycler

53см

Номермодели20792—Заводскойномер400000000идо

Номермодели20797—Заводскойномер400000000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся

ножомиспешеходнымуправлением

предназначенадляиспользованиявличном

хозяйстве.Даннаямашинапредназначена

главнымобразомдлярегулярногоскашивания

травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых

иликоммерческихобъектов.Машинане

предназначенадлясрезаниякустарникаилидля

использованиявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководствои

научитесьправильноиспользоватьиобслуживать

машину,недопускаяееповрежденияи

травмированияперсонала.Пользовательнесет

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,

используясайтwww.T oro.com,дляполучения

информацииобизделиииприспособлениях,для

помощивпоискахдилераилидлярегистрации

изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейToro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтеськофициальномудилерупо

техническомуобслуживаниюиливотдел

техническогообслуживаниякомпанииT oro.Не

забудьтеприэтомуказатьмодельисерийный

номеризделия.Рисунок1указываетместона

машине,гдепредставленаеемодельисерийный

номер.Запишитеномеравпредусмотренномдля

этогоместе.

g187499

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныеопасностиирекомендациипо

ихпредотвращению,обозначенныесимволом

(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

серьезноготравмированияилигибеливслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание!–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,а

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюособоговнимания.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех

соответствующихдиректив,действующихв

Европе.Дополнительныесведениясодержатсяв

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановМексике

Всеправазащищены

*3409-172*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3409-172 Rev B Газонокосилка Super Recycler® 53 см Номер модели 20792—Заводской номер 400000000 и до Номер модели 20797—Заводской номер 400000000 и до Руководство оператора Введение Данная самоходная газонокосилка с вращающимся ножом и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве. Данная машина предназначена главным образом для регулярного скашивания травы на благоустроенных территориях жилых или коммерческих объектов.
PAGE 2
Складывание рукоятки ................................... 23 Техническое обслуживание .................................. 24 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 24 Техника безопасности при обслуживании................................................................ 24 Подготовка к операциям технического обслуживания.............................................. 24 Техническое обслуживание воздушного фильтра ...........................................
PAGE 3
Техника безопасности Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта EN ISO 5395:2013. Общие правила техники безопасности При эксплуатации данной машины существует опасность травмирования рук и ног, а также опасность выброса посторонних предметов. Во избежание тяжелых травм следует соблюдать все правила техники безопасности. Использование этого изделия не по назначению может представлять опасность для пользователя и находящихся рядом людей.
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест повышенной опасности. Заменяйте все поврежденные или утерянные наклейки. decaloemmarkt Товарный знак 1. Данный знак означает, что нож является деталью, изготовленной производителем машины. decal104-7908 104-7908 1.
PAGE 5
decal115-8411 115-8411 1. Разблокировано 2. Заблокировано decal112-8760 112-8760 1. Опасность травмирования отбрасываемыми предметами! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность порезов и травматической ампутации рук или ног! Держитесь подальше от движущихся частей. decal131-4514b 131-4514 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2.
PAGE 6
decal132-4470 132-4470 Регулировка тяги 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора: 1) Ослабьте ручку, повернув ее против часовой стрелки; 2) Потяните трос(тросы) в направлении от двигателя, чтобы уменьшить тягу, или нажмите на трос(тросы), перемещая его в сторону двигателя, чтобы увеличить тягу; 3) Затяните ручку, поворачивая ее по часовой стрелке. 2. Просканируйте QR-код для получения дополнительной информации по регулировке тяги. decal133-1900 133-1900 Только для модели с электрическим запуском 1.
PAGE 7
Сборка Внимание: Снимите и удалите в отходы защитную пластиковую пленку, покрывающую двигатель, а также любую другую пластиковую пленку или обертку на машине. Внимание: Чтобы предотвратить случайный запуск двигателя, не вставляйте кнопку электрического запуска в замок зажигания, пока не будете готовы запустить двигатель (только для модели с электрическим запуском). 1 g187513 Рисунок 3 Сборка и раскладывание рукоятки 1. Шайба 3. Торцевая часть рукоятки 2.
PAGE 8
2 Установка троса ручного стартера в направляющую троса Детали не требуются Процедура Внимание: Чтобы безопасно и легко запускать двигатель при эксплуатации машины, установите шнур механического стартера в направляющую. Удерживая штангу управления ножом прижатой к верхней рукоятке, протяните шнур механического стартера через направляющую шнура на рукоятке (Рисунок 5). g187600 Рисунок 4 4. Зафиксируйте рукоятку на требуемой высоте. См. Регулировка высоты рукоятки (страница 13) 5.
PAGE 9
не будет достигнут правильный уровень по щупу; см. Замена моторного масла (страница 25). Характеристики моторного масла (cont'd.) Объем моторного масла 0,44 л Вязкость масла Масло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30 Эксплуатационная характеристика по классификации API Внимание: Слишком низкий или высокий уровень масла в картере может привести к повреждению двигателя во время запуска. 8. SJ или выше. 1. Переместите машину на ровную поверхность. 2.
PAGE 10
g027257 Рисунок 7 1. Рукоятка 3. Травосборник 2. Рама Примечание: Не надевайте травосборник на рукоятку (Рисунок 7). 2. Зацепите нижний обод травосборника за нижнюю часть рамы (Рисунок 8). g027258 Рисунок 8 3. 10 Зацепите верхний и боковой ободья травосборника за верхнюю и боковые стороны рамы, соответственно (Рисунок 8).
PAGE 11
Знакомство с изделием g009526 Рисунок 10 1. Травосборник 3. Зарядное устройство аккумулятора (только для модели с электрическим запуском) 2. Боковой желоб для выброса Технические характеристики g189753 Рисунок 9 1. Рукоятка 7. Рычаг регулировки высоты скашивания (4) 2. Штанга управления 8. Свеча зажигания ножом 9. Боковая выпускная 3. Кнопка электрического дверца запуска (только на моделях с электрическим запуском) 4. Промывочное отверстие 10. Заливка масла/масло(не показано) мерный щуп 5.
PAGE 12
Техника безопасности при обращении с топливом Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую ОПАСНО стороны машины со штатного рабочего места. Топливо является легковоспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества.
PAGE 13
10% этанола по объему. Это может привести к нарушениям эксплуатационных характеристик и/или повреждениям двигателя, которые не будут покрываться гарантией. • Запрещается использовать бензин, содержащий метанол. • Запрещается хранить топливо в топливных баках или контейнерах на протяжении всей зимы без добавления стабилизирующей присадки. • Не добавляйте масло в бензин.
PAGE 14
g189041 Рисунок 14 В процессе эксплуатации Правила техники безопасности при эксплуатации машины g007284 Рисунок 13 1. Фиксатор рукоятки 2. Положения рукоятки Общие правила техники безопасности Регулировка высоты скашивания • Используйте подходящую одежду, включая ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соприкосновение с движущимся ножом во время регулировки высоты скашивания может стать причиной серьезной травмы. • • Выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей.
PAGE 15
• • • • • • • • Запуск двигателя с помощью кнопки электрического запуска условиях. Запрещается работать с машиной, если существует опасность попадания молнии. На влажной траве и листьях можно подскользнуться и получить серьезную травму. Производите скашивание только в сухую погоду. Соблюдайте осторожность, приближаясь к закрытым поворотам, деревьям, кустарникам или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор. Остерегайтесь ям, выбоин, ухабов, камней и других скрытых препятствий.
PAGE 16
Использование самоходного привода Примечание: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера. При работе самоходного привода оператор может просто идти, положив руки на верхнюю рукоятку и держа локти по бокам; машина автоматически будет двигаться со скоростью оператора (Рисунок 19). Запуск двигателя с помощью рукоятки ручного стартера 1. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 17).
PAGE 17
Переработка срезанной травы и листьев Заводская комплектация машины позволяет перерабатывать скашиваемую траву и листья, оставляя измельченную траву и листья в виде мульчи на газоне. Если на машину установлен желоб для бокового выброса, перед переработкой скошенной травы и листьев снимите его и заблокируйте крышку бокового выпускного отверстия; см. Демонтаж бокового желоба для выброса (страница 20). Внимание: Убедитесь, что задняя заглушка зафиксирована на месте.
PAGE 18
g187599 Рисунок 22 g189818 Рисунок 24 1. Нижняя направляющая троса 1. Задняя дверца Примечание: Нижняя направляющая троса 5. отпускает трос стартера, когда оператор тянет за рукоятку ручного стартера. 2. 2. Травосборник Опустите заднюю крышку. Демонтаж травосборника Поднимите и удерживайте заднюю дверцу (Рисунок 23). 1. Проложите трос стартера вокруг нижней направляющей троса (Рисунок 25). g187598 Рисунок 23 1. Задняя дверца 2. Задняя заглушка 3. Вытяните заднюю заглушку (Рисунок 23). 4.
PAGE 19
g187597 Рисунок 26 1. Задняя дверца 2. Задняя заглушка Внимание: Убедитесь, что задняя заглушка зафиксирована на месте. Чтобы зафиксировать заглушку, нажмите на нее с достаточным усилием, чтобы она защелкнулась на своем месте за выступами, затем поверните рычаг на заглушке влево (Рисунок 27). g010084 Рисунок 27 1. Рычаг 2. Выступы Примечание: Чтобы расфиксировать заглушку, поверните рычаг на заглушке вправо (Рисунок 27). 5. Опустите заднюю дверцу.
PAGE 20
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прикосновение к острозаточенному ножу может привести к получению серьезной травмы. Поднимите боковую выпускную дверцу, чтобы открыть ее (Рисунок 30). Прежде чем покинуть место оператора, выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. g002591 Рисунок 30 Боковой выброс скошенной травы и листьев 3. Если травосборник находится на машине, снимите его, прежде чем вставлять заднюю заглушку; см. раздел Демонтаж травосборника (страница 18).
PAGE 21
высокой травы может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя. • Перемещение газонокосилки по слежавшейся листве или траве также может привести к засорению механизма машины и остановке двигателя. Не косите в условиях повышенной влажности. • Помните об опасности возникновения пожара в очень сухих условиях, соблюдайте все местные противопожарные правила и очищайте машину от сухой травы и листьев. g187598 Рисунок 33 1. Задняя дверца 2. 2.
PAGE 22
После эксплуатации Для получения наилучших результатов производите очистку машины вскоре после окончания скашивания. Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать после работы с машиной Общие правила техники безопасности 1. Опустите машину на самую низкую высоту скашивания. См. раздел Регулировка высоты скашивания (страница 14) 2. Переместите машину на ровную поверхность. 3.
PAGE 23
Складывание рукоятки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае неправильного складывания или раскладывания рукоятки можно повредить тросы, вследствие чего работать на машине будет опасно. • Складывая или раскладывая рукоятку, не повредите тросы. • Если какой-либо кабель поврежден, свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию. 1. Снимите кнопку электрического запуска, как показано на Рисунок 35 (только для модели с электрическим запуском). g186627 g187601 Рисунок 35 1. Электрический стартер Рисунок 36 2.
PAGE 24
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Перед каждым использованием или ежедневно Через каждые 25 часов Ежегодно Ежегодно, или до помещения на хранение Порядок технического обслуживания • Убедитесь, что двигатель останавливается в течение трех секунд после отпускания штанги управления ножом. • Удалите обрезки травы и грязь из-под машины.
PAGE 25
g226990 Рисунок 37 1. Провод свечи зажигания 3. После выполнения процедур(ы) технического обслуживания подсоедините провод к свече зажигания. Внимание: Прежде чем переворачивать машину для замены масла или ножа, дайте топливу в баке полностью выработаться в режиме нормальной работы. Если машину необходимо перевернуть до того, как выработается топливо, выкачайте остатки топлива ручным топливным насосом. Всегда переворачивайте машину на одну сторону таким образом, чтобы масломерный щуп был направлен вниз.
PAGE 26
Характеристики моторного масла (cont'd.) Объем моторного масла 0,44 л Вязкость масла Масло с моющими присадками по классификации SAE 30 или SAE 10W-30 Эксплуатационная характеристика по классификации API SJ или выше. 1. Установите газонокосилку на ровную поверхность. 2. См. Подготовка к операциям технического обслуживания (страница 24) 3. g187603 Рисунок 40 Выньте масломерный щуп, повернув крышку против часовой стрелки и вытянув ее (Рисунок 39). 5.
PAGE 27
Зарядка аккумулятора полностью заряжен. Это состояние длится всего в течение нескольких минут до момента полной зарядки аккумулятора. Для моделей с электрическим запуском Замена плавкого предохранителя Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов Первоначально зарядите аккумулятор в течение 24 часов, затем заряжайте ежемесячно (через каждые 25 запусков) или по мере необходимости.
PAGE 28
Замена ножа Интервал обслуживания: Ежегодно Внимание: Для правильной установки ножа потребуется динамометрический ключ. При отсутствии динамометрического ключа или условий, необходимых для выполнения этой процедуры свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию. Осмотр ножа следует производить каждый раз после выработки очередного бака топлива. При обнаружении трещин или других повреждений нож следует немедленно заменить.
PAGE 29
g003234 Рисунок 46 1. Масленка для консистентной смазки g027231 Рисунок 45 2. 1. Рукоятка (левая сторона) 4. Чтобы увеличить затяжку, поверните ручку по часовой стрелке. 2. Ручка регулировки 5. Для ослабления затяжки поверните ручку против часовой стрелки. 3. Трос управления самоходным приводом 2. Отрегулируйте натяжение троса (Рисунок 45), потянув его назад или вперед, затем удерживайте в этом положении.
PAGE 30
Хранение Расконсервация машины после хранения Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. Подготовка газонокосилки к хранению 1. При последней в году заправке топливом добавьте в топливо стабилизатор топлива (такой как Toro Premium Fuel Treatment) согласно указаниям на этикетке. 2. Должным образом утилизируйте все неиспользованное топливо. Утилизируйте его в соответствии с местными правилами или используйте в вашем автомобиле. 1.
PAGE 31
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, собираемая компанией Toro Компания Toro Warranty Company (Toro) с уважением относится к конфиденциальности ваших личных данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
PAGE 32
Изделия для бытового использования Гарантия компании Toro и Гарантия запуска (GTS) компании Toro Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Случаи нераспространения гарантий Компания Toro Company и ее филиал, компания Toro Warranty, в соответствии с заключенным ими соглашением, совместно гарантируют выполнить ремонт изделия компании Toro, указанного ниже, в случае обнаружения дефектов материалов или дефектов, вызванных неудовлетворительным качеством изготовления, а также в случае, если дв