Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3388-584RevB

TosaerbaSuperRecycler

da53cm

Nºdelmodello20797—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea

piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivati.

Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadiprati

bentenutidicomplessiresidenziali.Nonèstato

progettatopertagliareareecespuglioseoper

impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamentelamacchina,

edievitareinfortuniedanniall'attrezzatura.Voi

sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloeil

numerodiseriedellamacchina.Figura1indicala

posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

g007404

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie

nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodottofornitaa

parte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto

motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore

delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society

ofAutomotiveEngineers)J1940.Lacongurazione

rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee

funzionamentocomportaunasensibileriduzione

dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclassedi

tosaerba.Vaisuwww.Toro.compervisualizzarele

specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba.........................2

Pressioneacustica............................................4

Potenzaacustica...............................................4

Vibrazionesumani-braccia................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................7

1Montaggioeaperturadellastegola..................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3388-584*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-584 Rev B Tosaerba Super Recycler® da 53 cm Nº del modello 20797—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo......................... 8 3 Riempimento del motore con olio ..................... 8 4 Ricarica della batteria ...................................... 8 5 Montaggio del cesto di raccolta ........................ 9 Quadro generale del prodotto ................................. 10 Specifiche ........................................................ 10 Funzionamento ........................................................
PAGE 3
• Non azionate il motore in un locale chiuso in cui • Prima dell'uso controllate sempre a vista che • possano raccogliersi i fumi tossici dell'ossido di carbonio e altri gas di scarico. le protezioni e i dispositivi di sicurezza, come deflettori e/o cesti di raccolta, siano montati e perfettamente funzionanti. Prima dell'uso controllate sempre a vista che le lame, i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
PAGE 4
Vibrazione su mani-braccia • Dovendo scaricare il serbatoio del carburante, eseguite l'operazione all'aperto. Livello di vibrazione misurato per la mano destra = 4,7 m/s2 • Non modificate la taratura del regolatore del motore e non fate superare al motore i regimi previsti. Il motore che funziona a velocità eccessiva può aumentare il rischio di infortuni.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. decaloemmarkt Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal costruttore della macchina originale. decal104-7908 104-7908 1.
PAGE 6
decal131-4514b 131-4514 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa dalla lama del tosaerba – Restate lontano dalle parti in movimento e mantenete tutte le protezioni e i carter in sede. decal112-8760 112-8760 3. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa della lama del tosaerba – Scollegate il cappellotto dalla candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4.
PAGE 7
Preparazione 3. Fate ruotare la stegola indietro (Figura 4). Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 Montaggio e apertura della stegola Non occorrono parti Procedura AVVERTENZA L'incorretto montaggio e apertura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando montate e aprite la stegola. • Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. 1.
PAGE 8
Importante: Cambiate l'olio motore dopo le prime cinque ore di servizio, ed in seguito ogni anno. Vedere Cambio dell'olio motore (pagina 20). 2 Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2. Rimuovete l'asta di livello (Figura 6) e versate nel tubo di riempimento una quantità d'olio pari a circa 3/4 della capacità del carter.
PAGE 9
4 Ricarica della batteria Non occorrono parti Procedura Vedere Ricarica della batteria (pagina 21). 5 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 7. g027258 Figura 8 3. g027257 Figura 7 1. Stegola 3. Cesto di raccolta 2. Telaio Nota: Non infilate il cesto sopra la stegola (Figura 7). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 8).
PAGE 10
Specifiche Quadro generale del prodotto g027389 Figura 9 1. Leva dell'altezza di taglio (4) 8. Barra di comando della lama 2. Candela 9. Maniglia superiore 3. Filtro dell'aria 4. Tappo del serbatoio del carburante 5. Rifornimento olio/Asta di livello 6. Deflettore scarico posteriore 7. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 10. Manopola di regolazione della trazione automatica 11. Chiave di accensione 12. Cesto di raccolta 13. Batteria 14. Foro di lavaggio g014400 Figura 10 1.
PAGE 11
Funzionamento per non più di 30 giorni) uno stabilizzatore per carburante per l'intera stagione. Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 12
Regolazione dell'altezza della maniglia a quando il livello dell'olio non ha raggiunto la tacca Full sull'asta. • Se il livello dell'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full. Per spurgare l'olio superfluo, vedere Cambio dell'olio motore (pagina 20). Potete alzare o abbassare la sezione superiore della stegola nella posizione più comoda.
PAGE 13
secondi dal rilascio della barra di comando della lama. Per spegnere il motore rilasciate la barra di comando della lama (Figura 19). Importante: Quando rilasciate la barra di comando della lama, sia il motore sia la lama devono fermarsi entro 3 secondi. Se non si dovessero fermare perfettamente, smettete subito di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato.
PAGE 14
Se il condotto di scarico laterale è montato sulla macchina, toglietelo e bloccate lo sportello di scarico laterale; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 17) prima di utilizzare il cesto di raccolta dello sfalcio. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento. Montaggio del cesto di raccolta 1.
PAGE 15
4. Appendete il bordo superiore anteriore del cesto di raccolta sulle apposite tacche (Figura 24). g007288 Figura 26 1. Deflettore scarico posteriore 2. Coperchio di scarico posteriore g007287 Figura 24 1. Deflettore scarico posteriore 5. Importante: Verificate che il coperchio di 2. Cesto di raccolta scarico posteriore sia montato. Per bloccare il coperchio, premete con forza il coperchio finché non scatta in posizione dietro le linguette, e ruotate la leva sul coperchio a sinistra (Figura 27).
PAGE 16
28), spingete con decisione il coperchio finché non si inserisce con uno scatto dietro le linguette e ruotate la leva sul coperchio a sinistra (Figura 27). g007288 Figura 28 1. Deflettore di scarico 2. Coperchio di scarico posteriore Nota: Per sbloccare il coperchio, ruotate la leva sul coperchio verso destra (Figura 27). AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione di guida, spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento.
PAGE 17
Suggerimenti Suggerimenti generali per la tosatura • Sgombrate la zona da bacchette, sassi, fili, rami g007430 Figura 30 3. • • Montate il condotto di scarico laterale e chiudete lo sportello sul condotto (Figura 31). • • ed altri corpi estranei che possano essere colpiti dalla lama. Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non tosate deliberatamente sopra un oggetto.
PAGE 18
– Impostate l'altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori. Per esempio, impostate le ruote anteriori a 51 mm e quelle posteriori a 64 mm. Sminuzzare le foglie • Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà di esso deve essere visibile attraverso le foglie. All'occorrenza, effettuate più di una sola passata sulle foglie.
PAGE 19
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 5 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio motore. • Controllo del livello dell'olio motore. • Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della lama. • Pulite sotto la macchina. Ogni 25 ore • Caricare la batteria.
PAGE 20
g003128 g003130 Figura 34 3. Figura 36 Sostituite il filtro dell'aria (Figura 35). 7. Inclinate la macchina sul fianco, con il tubo di riempimento dell'olio in basso, per vuotare l'olio usato attraverso il tubo di riempimento in una bacinella di spurgo (Figura 37). g003129 Figura 35 4. Installate il coperchio del filtro dell'aria. g003131 Figura 37 Cambio dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore 8.
PAGE 21
g003270 Figura 38 • Se il livello dell'olio è inferiore alla tacca Add sull'asta, aggiungete lentamente una piccola quantità di olio nell'apposito tubo di riempimento, poi ripetete i passi da 10 a 12 fino a quando il livello dell'olio non ha raggiunto la tacca Full sull'asta. g009555 Figura 39 2. • Se il livello dell'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full.
PAGE 22
2. Regolate la tensione del cavo (Figura 42) tirandolo indietro o spingendolo in avanti e mantenendo quella posizione. Nota: Spingete il cavo verso il motore per 3. g002877 Figura 40 aumentare la trazione; tirate il cavo lontano dal motore per ridurre la trazione. Ruotate la manopola di regolazione in senso orario per stringere la regolazione del cavo. Nota: Serrate saldamente la manopola a mano. 2. Sostituite il fusibile nel portafusibili (Figura 41).
PAGE 23
3. Usate un blocco di legno per tenere ferma la lama (Figura 44). AVVERTENZA La macchina può spostare del materiale dal sottoscocca. • Usate occhiali di sicurezza. • Rimanete in posizione di servizio (dietro la stegola). • Non consentite ad alcuno di avvicinarsi alla zona di lavoro. Nota: Per ottenere i migliori risultati, pulite la macchina subito dopo aver terminato il lavoro. 1. Abbassate la macchina all'altezza di taglio minima; vedere Regolazione dell'altezza di taglio (pagina 12). 2.
PAGE 24
Rimessaggio Importante: Mentre piegate la sezione superiore della stegola, spostate i cavi verso l'esterno delle manopole della stegola. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1.
PAGE 25
7. Collegate il cappellotto alla candela. 8. Cambiate la batteria; vedere Ricarica della batteria (pagina 21).
PAGE 26
Note:
PAGE 27
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono all'acquirente originale1 la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a con