Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3388-581RevB

CortacéspedSuperRecycler

de53cm

Nºdemodelo20797—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativas

estádiseñadoparaserusadoporusuarios

domésticos.Estádiseñadoprincipalmentepara

segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes

residenciales.Noestádiseñadoparacortar

malezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestainformacióndetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesumáquina,ypara

evitarlesionespersonalesydañosenelproducto.

Ustedeselresponsabledeutilizarlamáquinade

formacorrectaysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesumáquina.Figura1identicalaubicación

enelproductodelosnúmerosdemodeloydeserie.

g007404

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anotelosnúmerosdemodeloydeseriedesu

productoenesteespacio:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paramásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa

loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros

delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya

awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodique

lavelocidadregulada;elhacerlopuedecrear

condicionesinsegurasconresultadodelesiones

personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspe-

des..................................................................2

Presiónsonora..................................................4

Potenciasonora.................................................4

Vibraciónmano/brazo.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3388-581*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-581 Rev B Cortacésped Super Recycler® de 53 cm Nº de modelo 20797—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Preste atención especial al símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que significa Cuidado, Advertencia o Peligro – “instrucción de seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción porque tiene que ver con su seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales. Montaje ..................................................................... 7 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar ...........................................................
PAGE 3
• Inspeccione cuidadosamente la zona en la que va • • • Reduzca la velocidad en las pendientes para a utilizar el equipo, y retire cualquier piedra, palo, alambre, hueso u otro objeto extraño. Antes de usar la máquina, haga siempre una inspección visual para comprobar que los protectores y dispositivos de seguridad, como por ejemplo deflectores y/o recogedores, están colocados y que funcionan correctamente.
PAGE 4
• Compruebe frecuentemente los componentes del El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 5395-1:2013. recogedor y el protector de descarga y sustitúyalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario. Potencia sonora • Para su seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA.
PAGE 5
decal104-7908 104-7908 1. Advertencia – no haga funcionar el cortacésped sin que esté colocado el tapón o la bolsa de descarga trasera; no haga funcionar el cortacésped sin que esté colocado el protector o la tapa de descarga lateral. decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el manual del operador. decal112-8867 112-8867 1. Bloquear 2.
PAGE 6
decal131-4514b 131–4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 7
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar g007705 Figura 3 1. Arandela 2. Perno de manillar No se necesitan piezas 3. Procedimiento 3. Extremo del manillar Doble el manillar hacia atrás (Figura 4). ADVERTENCIA Si ensambla o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al ensamblar o desplegar el manillar.
PAGE 8
5. Aplique un par de apriete a los pernos del manillar de entre 14 y 17 N·m. 6. Ajuste la altura de corte; consulte Ajuste de la altura de corte (página 11). cada año. Consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 20). 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla (Figura 6) y vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total del cárter por el tubo de llenado de aceite.
PAGE 9
4 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Consulte Cómo cargar la batería (página 21). 5 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque el recogedor sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 7. g027258 Figura 8 3. g027257 Figura 7 1. Manillar 3. Recogedor 2. Bastidor Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 7). 2. Enganche el canal inferior de la bolsa en la parte inferior del bastidor (Figura 8).
PAGE 10
El producto Operación Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie la gasolina, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. g027389 Figura 9 1. Palanca de altura de corte (4) 8. Barra de control de la cuchilla 2.
PAGE 11
• Si el nivel de aceite está por debajo de la Llene el depósito con gasolina fresca normal sin plomo, de una marca reconocida (Figura 11). marca Add (añadir) de la varilla, agregue una pequeña cantidad de aceite lentamente por el tubo de llenado, y a continuación repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla.
PAGE 12
g003219 Figura 15 g027605 Figura 13 2. Gire la llave de contacto (Figura 16) o tire del arrancador de retroceso (Figura 17). Nota: Cuando tire del arrancador de retroceso, debe tirar suavemente hasta que note resistencia; luego tire con fuerza (Figura 17). Deje que la cuerda vuelva lentamente al manillar. Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar superior hasta una posición que le sea cómoda.
PAGE 13
Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón: levante el deflector de descarga trasera (Figura 20), introduzca el tapón y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 21). superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 18).
PAGE 14
Si el conducto de descarga lateral está instalado en la máquina, retírelo y bloquee la puerta de descarga lateral; consulte Retirada del conducto de descarga lateral (página 17) antes de ensacar los recortes. ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. Instalación del recogedor 1.
PAGE 15
4. Cuelgue el extreme superior delantero de la bolsa de las muescas (Figura 24). g007288 Figura 26 1. Deflector de descarga trasera 2. Tapón de descarga trasera g007287 Figura 24 1. Deflector de descarga trasera 5. Importante: Asegúrese de que el tapón de descarga trasera está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón, presione firmemente hasta que encaje en su lugar detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 27). 2.
PAGE 16
y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 27). g007288 Figura 28 1. Deflector de descarga 2. Tapón de descarga trasera Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 27). ADVERTENCIA La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves.
PAGE 17
Consejos de operación Consejos generales de siega • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, • g007430 Figura 30 • 3. Instale el conducto de descarga lateral y cierre la tapa sobre el conducto (Figura 31). • • ramas y otros residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno.
PAGE 18
– Ajuste la altura de corte una muesca más baja en las ruedas delanteras que en las traseras. Por ejemplo, ajuste las ruedas delanteras a 51 mm y las traseras a 64 mm. Cómo cortar hojas • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas.
PAGE 19
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 5 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 20
g003128 g003130 Figura 34 3. Figura 36 Cambie el filtro de aire (Figura 35). 7. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado al recipiente (Figura 37). g003129 Figura 35 4. Instale la tapa del filtro de aire. g003131 Figura 37 Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas 8. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición normal. 9.
PAGE 21
g003270 Figura 38 • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add (añadir) de la varilla, agregue una pequeña cantidad de aceite lentamente por el tubo de llenado, y a continuación repita los pasos 10 a 12 hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla. g009555 Figura 39 2. • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Full (lleno) de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla.
PAGE 22
2. Ajuste la tensión del cable (Figura 42) tirando del mismo hacia atrás o empujándolo hacia adelante, y manténgalo en esa posición. Nota: Empuje el cable hacia el motor para aumentar la tracción; tire del cable para reducir la tracción. 3. g002877 Figura 40 Gire el pomo de ajuste en sentido horario para apretar el ajuste de los cables. Nota: Apriete el pomo firmemente a mano. 2. Cambie el fusible del portafusibles (Figura 41).
PAGE 23
2. Coloque la máquina de lado con la varilla de aceite hacia abajo. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 44). ADVERTENCIA Puede soltarse material de debajo de la máquina. • Lleve protección ocular. • Permanezca en la posición de operación (detrás del manillar). • No permita la presencia de otras personas en la zona. Nota: Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. 1.
PAGE 24
Almacenamiento Cómo plegar el manillar Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 25
Después del almacenamiento 1. Compruebe y apriete todos los cierres. 2. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 3. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 4. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento necesario; consulte Mantenimiento (página 19). 5. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Verificación del nivel de aceite del motor (página 11). 6.
PAGE 26
Notas:
PAGE 27
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea