Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3419-129RevB

TosaerbaSuperRecycler

da53cm

Nºdelmodello20792—Nºdiserie401000000esuperiori

Nºdelmodello20797—Nºdiserie401000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi

èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi

complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti

g226629

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi

questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal

produttoredelmotoreinconformitàallanorma

SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o

J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta

unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel

motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle

informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla

macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi

sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto

funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:

cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon

sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................6

1Montaggioeaperturadellastegola..................6

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3419-129*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3419-129 Rev B Tosaerba Super Recycler® da 53 cm Nº del modello 20792—Nº di serie 401000000 e superiori Nº del modello 20797—Nº di serie 401000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Sicurezza 2 Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo......................... 7 3 Riempimento del motore con olio ..................... 8 4 Ricarica della batteria ...................................... 8 5 Montaggio del cesto di raccolta ........................ 9 Quadro generale del prodotto ................................. 10 Specifiche ........................................................ 10 Funzionamento ........................................................
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all'operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Questo marchio indica che la lama è identificata come componente del fabbricante di macchine originale. decal104-7908 104-7908 1.
PAGE 4
decal115-2884 115-2884 Regolazione delle posizioni della stegola decal115-8411 115-8411 1. Sbloccato 2. Bloccato decal131-4514b 131-4514 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lesioni o smembramento delle mani a causa della lama del tosaerba – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni. 3.
PAGE 5
decal133-1900 133-1900 Solo modello con avviamento elettrico 1. Leggete il Manuale dell'operatore per ulteriori informazioni sull'avviamento del motore: 1) Inserite il pulsante di avviamento elettrico nell'accensione; 2) Innestate la barra di comando delle lame; 3) Premete il pulsante di avviamento elettrico per avviare il motore. 2.
PAGE 6
Preparazione Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina. Importante: Per evitare un avviamento accidentale, non inserite il pulsante di avviamento elettrico nell'accensione elettrica (se in dotazione) fino a quando non siete pronti ad avviare il motore. 1 g234813 Figura 3 Montaggio e apertura della stegola 1.
PAGE 7
2 Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo Non occorrono parti Procedura Importante: Per avviare il motore in modo sicuro e facile ogniqualvolta usate la macchina, montate il cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo. Mantenete la barra di comando della lama contro la parte superiore della stegola e tirate il cavo dell'avviatore autoavvolgente facendolo passare attraverso il guidacavo sulla stegola (Figura 5). g187600 Figura 4 4. Bloccare la stegola all'altezza desiderata.
PAGE 8
7. 3 • Se il livello dell'olio sull'asta è troppo basso, versate con cautela una piccola quantità di olio nel relativo tubo di riempimento, attendete 3 minuti e ripetete le fasi da 5 a 7 fino a raggiungere il livello corretto sull'asta. Riempimento del motore con olio • Se il livello dell'olio sull'asta è troppo alto, drenate l'olio in eccesso finché l'olio sull'asta non appare al livello adeguato; fate riferimento a Cambio dell'olio motore (pagina 24).
PAGE 9
5 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 7. g027258 Figura 8 g027257 Figura 7 1. Stegola 3. 3. Cesto di raccolta 2. Telaio Nota: Non infilate il cesto sopra la stegola (Figura 7). 2. Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 8). 9 Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulla parte superiore e quelle laterali del telaio (Figura 8).
PAGE 10
Quadro generale del prodotto g009526 Figura 10 1. Cesto di raccolta 3. Caricabatterie (solo modelli con avviamento elettrico) 2. Condotto di scarico laterale Specifiche Modello Peso Lunghezza Larghezza Altezza 20792 36 kg 165 cm 56 cm 104 cm 20797 38 kg 165 cm 56 cm 104 cm g189753 Figura 9 1. Stegola 7. Leva dell'altezza di taglio (4) 2. Barra di comando della lama 3. Pulsante di avviamento elettrico (solo modello con avviamento elettrico) 8. Candela 9.
PAGE 11
Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Prima dell’uso • Sicurezza prima del funzionamento Requisiti generali di sicurezza – Non cercate di avviare il motore se avete versato del carburante. Non create possibili fonti di incendio finché i vapori del carburante non si saranno dissipati. – Conservate il carburante in taniche omologate e tenete lontano dalla portata dei bambini. Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale.
PAGE 12
Controllo del livello dell'olio Regolazione dell'altezza della stegola motore Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 12). Ruotate il fermo della stegola, regolate la stegola su 1 delle 3 posizioni possibili e bloccatela (Figura 13). g187518 Figura 12 1.
PAGE 13
• Azionate la macchina soltanto in condizioni meteo ATTENZIONE idonee e di buona visibilità. Non usate la macchina qualora vi sia il rischio di fulmini. Se il motore è stato acceso, il silenziatore sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni. • Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite se doveste scivolare e toccare la lama. Evitate di tosare in condizioni di bagnato. Non avvicinatevi al silenziatore caldo. Regolate l'altezza di taglio al livello desiderato.
PAGE 14
Avvio del motore con il pulsante di avviamento elettrico Nota: Se la macchina non si avvia dopo diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza autorizzato. Per i modelli ad avviamento elettrico 1. Avvio del motore con la maniglia di avviamento a strappo Tenete la barra di comando della lama contro la stegola (Figura 15). 1. Tenete la barra di comando della lama contro la maniglia (Figura 17). g009546 Figura 15 1. Barra di comando della lama g009546 Figura 17 2.
PAGE 15
Utilizzo della trazione automatica Importante: Verificate che il coperchio posteriore sia montato. Per bloccare il coperchio sollevate lo sportello posteriore (Figura 20), spingete con decisione il coperchio finché non si inserisce con uno scatto dietro le linguette e ruotate la leva sul coperchio a sinistra (Figura 21). Per azionare la trazione automatica, camminate tenendo le mani sulla sezione superiore della stegola e i gomiti vicino ai fianchi; la macchina terrà automaticamente il passo (Figura 19).
PAGE 16
g010084 Figura 21 1. Leva 2. Linguette Nota: Per sbloccare il coperchio posteriore, ruotate la leva sul coperchio verso destra (Figura 21).
PAGE 17
Utilizzo del cesto di raccolta Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. Se sulla macchina è montato il condotto di scarico laterale, rimuovetelo e bloccate il deflettore di scarico laterale; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 19). Montaggio del cesto di raccolta 1. Avvolgete il cavo di avviamento attorno al guidacavo inferiore (A nella Figura 22).
PAGE 18
g231916 Figura 23 Scarico dello sfalcio Quando dovete falciare erba molto alta scaricate lo sfalcio lateralmente o posteriormente. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Prima di lasciare la postazione dell'operatore, spegnete il motore e attendete l'arresto di tutte le parti in movimento. Scarico laterale dello sfalcio Togliete il cesto di raccolta dalla macchina, se montato, e inserite il coperchio posteriore; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 17).
PAGE 19
Nota: Per sbloccare il coperchio, ruotate la leva sul coperchio verso destra. Montaggio del condotto di scarico laterale Sbloccate, sganciate e sollevate il deflettore laterale, quindi montate il condotto di scarico laterale (Figura 25). g236532 Figura 25 Rimozione del condotto di scarico laterale Per rimuovere la guida di scarico laterale, eseguite i passaggi descritti sopra in ordine inverso: sollevate il deflettore laterale, rimuovete la guida di scarico laterale e abbassate il relativo deflettore.
PAGE 20
g231932 Figura 27 Suggerimenti avvertenze locali e mantenete la macchina libera da erba secca e scarti di foglie. Suggerimenti generali per la tosatura • Alternate la direzione di tosatura, per contribuire • Ispezionate l'area in cui userete la macchina ed • Se l'aspetto del tappeto erboso tosato non è a disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere una fertilizzazione uniforme. eliminate tutti gli oggetti che la macchina potrebbe scagliare.
PAGE 21
Dopo l’uso 4. Collegate una canna da giardino al rubinetto dell'acqua e al foro di lavaggio (Figura 28). Sicurezza dopo le operazioni Requisiti generali di sicurezza • Per prevenire un incendio, eliminate erba e detriti dalla macchina. Tergete l'olio e il carburante versati. • Lasciate raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso.
PAGE 22
g186627 Figura 29 1. Avviatore elettrico 2. 2. Pulsante di avviamento elettrico Fate ruotare la stegola in avanti (Figura 30). Importante: Mentre piegate la sezione superiore della stegola, spostate i cavi verso l'esterno delle manopole della stegola. g187601 Figura 30 3. 22 Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Montaggio e apertura della stegola (pagina 6).
PAGE 23
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni 25 ore Ogni anno Ogni anno o prima del rimessaggio Procedura di manutenzione • Controllo del livello dell'olio motore. • Assicuratevi che il motore si spenga entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando delle lame. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.
PAGE 24
Non è necessario cambiare l'olio motore, ma qualora decidiate di farlo, seguite la procedura indicata. sempre la macchina sul fianco con l'asta di livello in basso. Manutenzione del filtro dell'aria Nota: Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore Specifiche dell'olio motore Ogni anno 1.
PAGE 25
possibile, caricate la batteria a temperatura ambiente (22 °C). 1. Collegate il caricabatterie al cablaggio situato sotto il pulsante di avviamento elettrico (Figura 35). g187603 Figura 34 5. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 6. Versate con cautela una quantità d'olio pari a circa ¾ della capacità del motore nel tubo di riempimento dell'olio. 7. Attendete per 3 minuti che l'olio si stabilizzi nel motore 8. Tergete l'asta con un panno pulito. 9.
PAGE 26
2. Estraete la batteria e individuate il fusibile (Figura 36). 3. Sostituite il fusibile nel portafusibili (Figura 36). g003234 Figura 37 1. Raccordo d'ingrassaggio 2. Montate un ingrassatore a pressione su ciascun raccordo d'ingrassaggio, e pompate con cautela due o tre volte del grasso al litio n. 2. Sostituzione della lama Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Importante: Per il corretto montaggio della lama g187604 dovete usare una chiave torsiometrica.
PAGE 27
bullone facendo forza col vostro corpo sul cricco o sulla chiave torsiometrica. È molto difficile serrare eccessivamente questo bullone. Regolazione della trazione automatica Ogni volta che installate un nuovo cavo della trazione automatica o se la trazione non è regolata, regolate la trazione automatica. 1. g231389 Figura 38 4. Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio (Figura 38). 5. Montate la nuova lama usando la bulloneria di montaggio (Figura 39).
PAGE 28
Rimessaggio Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 1. Nell'ultimo rifornimento dell'anno, aggiungete l'apposito stabilizzatore al carburante (come Toro Premium Fuel Treatment) come indicato sull'etichetta. 2. Smaltite ecologicamente il carburante non utilizzato. Riciclatelo secondo le normative locali o usatelo per l'automobile.
PAGE 29
Note:
PAGE 30
Note:
PAGE 31
Note:
PAGE 32
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite The Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.