Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3409-168RevB

TosaerbaSuperRecycler

da53cm

Nºdelmodello20792—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello20797—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiedi

èpensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenutidi

complessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,

potetecontattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreautorizzato

oaunCentroAssistenzaToro,etenetesemprea

portatadimanoilnumerodelmodelloeilnumerodi

seriedellamacchina.Figura1illustralaposizionedel

numerodimodelloediseriesulprodotto.Scrivetei

numerinell'appositospazio.

g187499

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto

motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore

delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society

ofAutomotiveEngineers)J1940.Lacongurazione

rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee

funzionamentocomportaunasensibileriduzione

dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse

ditosaerba.Navigatesulsitowww.Toro.comper

visualizzarelespecichedelvostromodellodi

tosaerba.

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................6

1Montaggioeaperturadellastegola..................6

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.........................7

3Riempimentodelmotoreconolio.....................7

4Ricaricadellabatteria......................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3409-168*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3409-168 Rev B Tosaerba Super Recycler® da 53 cm Nº del modello 20792—Nº di serie 400000000 e superiori Nº del modello 20797—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali. Non è stato progettato per tagliare aree cespugliose o per impieghi in agricoltura.
PAGE 2
Sicurezza 5 Montaggio del cesto di raccolta ........................ 8 Quadro generale del prodotto ................................... 9 Specifiche ........................................................ 10 Funzionamento ....................................................... 10 Prima dell’uso ...................................................... 10 Sicurezza prima del funzionamento .................. 10 Riempimento del serbatoio del carburante......................................................
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all'operatore e ubicate vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. decaloemmarkt Marchio del produttore 1. Questo marchio indica che la lama è identificata come componente del fabbricante di macchine originale. decal104-7908 104-7908 1.
PAGE 4
decal115-2884 115-2884 Regolazione delle posizioni della stegola decal115-8411 decal132-4470 115-8411 1. Sbloccato 132-4470 Regolazione della trazione 2. Bloccato 1. Attenzione: Leggete il Manuale dell'operatore – 1) Allentate la manopola ruotandola in senso antiorario; 2) Tirate il cavo o i cavi allontanandoli dal motore per ridurre la trazione, oppure spingeteli verso il motore per aumentarla; 3) Serrate la manopola ruotandola in senso orario. decal131-4514b 131-4514 1.
PAGE 5
decal133-1900 133-1900 Solo modello con avviamento elettrico 1. Leggete il Manuale dell'operatore per ulteriori informazioni sull'avviamento del motore: 1) Inserite il pulsante di avviamento elettrico nell'accensione; 2) Innestate la barra di comando delle lame; 3) Premete il pulsante di avviamento elettrico per avviare il motore. 2.
PAGE 6
Preparazione Importante: Togliete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come qualsiasi altra plastica o elemento di confezionamento sulla macchina. Importante: Per evitare un avviamento accidentale, non inserite il pulsante di avviamento elettrico nell'accensione elettrica fino a quando non siete pronti ad avviare il motore (solo modello con avviamento elettrico). 1 g187513 Figura 3 Montaggio e apertura della stegola 1. Rondella 3. Estremità della stegola 2.
PAGE 7
2 Montaggio del cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo Non occorrono parti Procedura Importante: Per avviare il motore in modo sicuro e facile ogniqualvolta usate la macchina, montate il cavo dell'avviatore autoavvolgente nel guidacavo. Mantenete la barra di comando della lama contro la parte superiore della stegola e tirate il cavo dell'avviatore autoavvolgente facendolo passare attraverso il guidacavo sulla stegola (Figura 5). g187600 Figura 4 4. 5. 6.
PAGE 8
Specifiche dell'olio motore 8. Capacità dell'olio motore 0,44 litri Viscosità dell'olio Olio detergente SAE 30 o SAE 10W-30 Classificazione di servizio API SJ o superiore Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e chiudete saldamente. 4 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. Ricarica della batteria 2. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete l'asta di livello (Figura 6).
PAGE 9
2. Quadro generale del prodotto Agganciate il canale inferiore del cesto sul fondo del telaio (Figura 8). g189753 Figura 9 g027258 Figura 8 3. Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulla parte superiore e quelle laterali del telaio (Figura 8). 9 1. Stegola 7. Leva dell'altezza di taglio (4) 2. Barra di comando della lama 3. Pulsante di avviamento elettrico (solo modello con avviamento elettrico) 8. Candela 9. Sportello di scarico laterale 4.
PAGE 10
Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Prima dell’uso Sicurezza prima del funzionamento g009526 Figura 10 1. Cesto di raccolta 3. Caricabatterie (solo modelli con avviamento elettrico) Requisiti generali di sicurezza • Familiarizzate con il funzionamento sicuro 2. Condotto di scarico laterale dell'apparecchiatura, con i comandi dell'operatore e con gli adesivi di sicurezza.
PAGE 11
Sicurezza del carburante senza aggiungere un apposito stabilizzatore al carburante. PERICOLO • Non aggiungete olio alla benzina. Il carburante è estremamente infiammabile e altamente esplosivo. Un incendio o un'esplosione di carburante possono ustionare voi ed altre persone e causare danni. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare il carburante, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.
PAGE 12
g187518 Figura 12 1. Asta di livello 2. Rabboccare 3. Pieno 3. Tergete l'asta con un panno pulito. 4. Inserite l’asta di livello nel tubo di riempimento ed estraetela. 5. Controllate il livello dell'olio sull'asta (Figura 12). g007284 Figura 13 1. Fermo della stegola 2.
PAGE 13
• Arrestate l'attrezzatura e controllate le lame dopo avere urtato un oggetto o in caso di vibrazioni anomale. Effettuate le riparazioni necessarie prima di riprendere a utilizzare la macchina. • Spegnete il motore, togliete il pulsante di avviamento elettrico (solo modello con avviamento elettrico) e attendete che tutte le parti in movimento si fermino prima di lasciare la posizione di guida. • Se il motore è stato acceso, il silenziatore g189041 sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni.
PAGE 14
Avvio del motore con la maniglia di avviamento a strappo 1. Tenete la barra di comando della lama contro la maniglia (Figura 17). g009546 Figura 15 1. Barra di comando della lama 2. Premete il pulsante di avviamento elettrico fino a quando il motore non si avvia (Figura 16). g009546 Figura 17 Nota: Se il pulsante di avviamento elettrico è stato rimosso, inseritelo nell'avviatore elettrico; fate riferimento a Figura 16. 1. Barra di comando della lama 2.
PAGE 15
lo sportello posteriore (Figura 20), spingete con decisione il coperchio finché non si inserisce con uno scatto dietro le linguette e ruotate la leva sul coperchio a sinistra (Figura 21). stegola e i gomiti vicino ai fianchi; la macchina terrà automaticamente il passo (Figura 19).
PAGE 16
g187599 Figura 22 1. Guidacavo inferiore Nota: Il guidacavo inferiore rilascia il cavo di avviamento quando tirate l'avviatore autoavvolgente. 2. Alzate lo sportello posteriore e tenetelo alzato (Figura 23). g010084 Figura 21 1. Leva g187598 Figura 23 2. Linguette 1. Sportello posteriore Nota: Per sbloccare il coperchio posteriore, ruotate la leva sul coperchio verso destra (Figura 21).
PAGE 17
g187597 Figura 26 1. Sportello posteriore Importante: Verificate che il coperchio posteriore sia montato. Per bloccare il coperchio, premete con forza il coperchio finché non scatta in posizione dietro le linguette, e ruotate la leva sul coperchio a sinistra (Figura 27). g189818 Figura 24 1. Sportello posteriore 5. 2. Coperchio posteriore 2. Cesto di raccolta Abbassate lo sportello posteriore. Rimozione del cesto di raccolta 1.
PAGE 18
Nota: Per sbloccare il coperchio, ruotate la leva sul coperchio verso destra (Figura 27). 5. Abbassate lo sportello posteriore. Scarico dello sfalcio g002590 Quando dovete falciare erba molto alta scaricate lo sfalcio lateralmente o posteriormente. Figura 29 AVVERTENZA 2. La lama è affilata, e può causare gravi ferite. Alzate lo sportello di scarico laterale per aprirlo (Figura 30).
PAGE 19
Scarico posteriore dello sfalcio • Per falciare erba alta più di 15 cm, tosate Se il cesto è montato sulla macchina, toglietelo; vedere Rimozione del cesto di raccolta (pagina 17). Se sulla macchina è montato il condotto di scarico laterale, rimuovetelo e bloccate lo sportello di scarico laterale; vedere Rimozione del condotto di scarico laterale (pagina 18). 1. • Alzate lo sportello posteriore e tenetelo alzato (Figura 33). • • • g187598 Figura 33 1. Sportello posteriore 2. 2.
PAGE 20
o spie, come vicino a uno scaldabagno o altre apparecchiature. Sicurezza durante il rimorchio • Rimuovete il pulsante di avviamento elettrico (se in dotazione) prima di caricare la macchina per il trasporto. • Prestate cautela durante il carico o lo scarico della macchina. • Fissate la macchina per evitare il rotolamento. Pulizia sotto la macchina g005477 Figura 34 Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Foro di lavaggio AVVERTENZA 5.
PAGE 21
g186627 Figura 35 1. Avviatore elettrico 2. 2. Pulsante di avviamento elettrico Fate ruotare la stegola in avanti (Figura 36). Importante: Mentre piegate la sezione superiore della stegola, spostate i cavi verso l'esterno delle manopole della stegola. g187601 Figura 36 3. 21 Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Montaggio e apertura della stegola (pagina 6).
PAGE 22
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni 25 ore Ogni anno Ogni anno o prima del rimessaggio Procedura di manutenzione • Assicuratevi che il motore si spenga entro 3 secondi dal rilascio della barra di comando delle lame. • Togliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba. • Effettuate la manutenzione del filtro dell’aria; eseguite la manutenzione con maggiore frequenza in ambienti polverosi.
PAGE 23
Non è necessario cambiare l'olio motore, ma qualora decidiate di farlo, seguite la procedura indicata. sempre la macchina sul fianco con l'asta di livello in basso. Manutenzione del filtro dell'aria Nota: Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare l'olio, per riscaldarlo. L'olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze inquinanti. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore Specifiche dell'olio motore Ogni anno 1.
PAGE 24
possibile, caricate la batteria a temperatura ambiente (22 °C). 1. Collegate il caricabatterie al cablaggio situato sotto il pulsante di avviamento elettrico (Figura 41). g187603 Figura 40 5. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 6. Versate con cautela una quantità d'olio pari a circa 3/4 della capacità del motore nel tubo di riempimento dell'olio. 7. Attendete per 3 minuti che l'olio si stabilizzi nel motore 8. Tergete l'asta con un panno pulito.
PAGE 25
2. Estraete la batteria e individuate il fusibile (Figura 42). 1. Vedere Preparazione per la manutenzione (pagina 22). 3. Sostituite il fusibile nel portafusibili (Figura 42). 2. Inclinate la macchina sul fianco, con il filtro dell'aria in alto. 3. Usate un blocco di legno per tenere ferma la lama (Figura 43). g005454 Figura 43 g187604 Figura 42 1. Coperchietto 3. Fusibile 2. Portafusibili 4. Vano batteria 4. Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio (Figura 44). 5.
PAGE 26
Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. 6. 3. Ruotate la manopola di regolazione in senso orario per stringere la regolazione del cavo. Nota: Serrate saldamente la manopola a mano. Utilizzate una chiave torsiometrica per serrare il bullone della lama a 82 N∙m. Lubrificazione delle corone dentate Importante: Un bullone serrato a 82 N∙m è molto stretto.
PAGE 27
Rimessaggio Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 1. Nell'ultimo rifornimento dell'anno, aggiungete l'apposito stabilizzatore al carburante (come Toro Premium Fuel Treatment) come indicato sull'etichetta. 2. Smaltite ecologicamente il carburante non utilizzato. Riciclatelo secondo le normative locali o usatelo per l'automobile.
PAGE 28
Note:
PAGE 29
Note:
PAGE 30
Note:
PAGE 31
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite The Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 32
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono la riparazione del prodotto Toro sottoelencato, qualora presenti difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvia al primo o al secondo tentativo, a condizione che siano state eseguite le operazioni di manutenzio