Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3409-165RevB

CortacéspedSuperRecycler

de53cm

Nºdemodelo20792—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo20797—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo

yseriedesumáquina.Figura1identicalaubicación

enelproductodelosnúmerosdemodeloydeserie.

Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g187499

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Sideseamásdetalles,consulte

laDeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

ParNeto:elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa

loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros

delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya

awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................6

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3409-165*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3409-165 Rev B Cortacésped Super Recycler® de 53 cm Nº de modelo 20792—Nº de serie 400000000 y superiores Nº de modelo 20797—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Seguridad 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar ........................................................... 6 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ............................................ 7 3 Llenado del cárter de aceite ............................. 7 4 Cómo cargar la batería .................................... 8 5 Ensamblaje del recogedor ............................... 8 El producto ............................................................... 9 Especificaciones .....
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal104-7908 104-7908 1.
PAGE 4
decal115-2884 115-2884 Ajuste de la posición del manillar decal115-8411 decal132-4470 115-8411 1. Desbloqueado 132-4470 Ajuste de la tracción 2. Bloqueado 2. Escanee el código 1. Atención: lea el Manual QR para obtener más del operador – 1) Afloje el información sobre el pomo girándolo en sentido ajuste de la tracción.
PAGE 5
decal133-1900 133-1900 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Lea el manual del operador si desea obtener más información 2. Lea el manual del operador si desea obtener más información sobre cómo arrancar el motor – 1) inserte el botón de sobre cómo parar el motor – 1) suelte la barra de control arranque eléctrico en el contacto; 2) engrane la barra de de las cuchillas; 2) retire el botón de arranque eléctrico del control de las cuchillas; 3) pulse el botón de arranque contacto.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor y cualquier otro plástico o envoltorio en la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el contacto de arranque eléctrico hasta que esté listo para arrancar el motor (modelo de arranque eléctrico solamente). 1 g187513 Figura 3 Cómo ensamblar y desplegar el manillar 1. Arandela 2. Perno de manillar No se necesitan piezas 3. Procedimiento 3.
PAGE 7
4. Bloquee el manillar a la altura que desee. Consulte Ajuste de la altura del manillar (página 12). 5. Apriete los pernos del manillar a entre 14 y 17 N∙m. 6. Ajuste la altura de corte. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 12). 3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas 2 Procedimiento Importante: Su cortacésped se suministra sin aceite en el motor. Antes de arrancar el motor, llene el motor de aceite.
PAGE 8
• Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado bajo, vierta con cuidado una pequeña cantidad de aceite en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 5 a 7 hasta que el aceite llegue al nivel correcto en la varilla. • Si el nivel de aceite de la varilla es demasiado alto, drene el exceso de aceite hasta que el aceite de la varilla esté en el nivel correcto; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 23).
PAGE 9
El producto g189753 Figura 9 g027258 Figura 8 3. Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 8). 1. Manillar 7. Palanca de altura de corte (4) 2. Barra de control de la cuchilla 3. Botón de arranque eléctrico (modelo de arranque eléctrico solamente) 8. Bujía 9. Tapa de descarga lateral 4. Conector de lavado (no ilustrado) 10. Varilla/tapón de llenado de aceite 5. Tapón del depósito de combustible 6.
PAGE 10
Especificaciones Operación Modelo Peso Longitud Anchura Altura 20792 36 kg 165 cm 56 cm 104 cm 20797 38 kg 165 cm 56 cm 104 cm Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso Seguridad en general • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.
PAGE 11
Seguridad – Combustible • No utilice gasolina que contenga metanol. • No guarde combustible ni en el depósito de PELIGRO combustible ni en los recipientes de combustible durante el invierno, a menos que haya añadido un estabilizador al combustible. El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
PAGE 12
g187518 Figura 12 1. Varilla 2. Añadir 3. Lleno 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 5. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 12). g007284 Figura 13 1.
PAGE 13
• Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden causar caídas y resbalones. • Pare la máquina e inspeccione las cuchillas después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.
PAGE 14
Arranque del motor con la cuerda del arrancador de retroceso 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 17). g009546 Figura 15 1. Barra de control de la cuchilla 2. Pulse el botón de arranque eléctrico hasta que arranque el motor (Figura 16). g009546 Figura 17 Nota: Si se ha retirado el botón de arranque 1. Barra de control de la cuchilla eléctrico, introdúzcalo en el arrancador eléctrico; consulte Figura 16. 2. Tire del arrancador de retroceso (Figura 18).
PAGE 15
Importante: Asegúrese de que el tapón trasero está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón: levante la tapa trasera (Figura 20), introduzca el tapón y presione firmemente hasta que encaje detrás de las pestañas y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 21). superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 19).
PAGE 16
g187599 Figura 22 1. Guía de cuerda inferior Nota: La guía de cuerda inferior suelta la cuerda de arranque cuando usted tira del arrancador. 2. Levante y sujete la tapa trasera (Figura 23). g010084 g187598 Figura 21 1. Palanca Figura 23 2. Pestañas 1. Tapa trasera Nota: Para desbloquear el tapón trasero, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 21). Ensacado de los recortes Utilice el recogedor si desea recoger los recortes de hierba y las hojas del césped.
PAGE 17
g187597 Figura 26 1. Tapa trasera Importante: Asegúrese de que el tapón trasero está bloqueado en su sitio. Para bloquear el tapón, presione firmemente hasta que encaje en su lugar detrás de las pestañas, y gire la palanca del tapón a la izquierda (Figura 27). g189818 Figura 24 1. Tapa trasera 5. 2. Tapón trasero 2. Recogedor Baje la tapa trasera. Retirada del recogedor 1. Pase la cuerda de arranque alrededor de la guía de cuerda inferior (Figura 25). g187599 Figura 25 1.
PAGE 18
Nota: Para desbloquear el tapón, gire la palanca del tapón a la derecha (Figura 27). 5. Baje la tapa trasera. Descarga de los recortes g002590 Descargue por el lateral o por la parte trasera los recortes al segar hierba muy alta. Figura 29 ADVERTENCIA 2. Levante la tapa de descarga lateral (Figura 30). La cuchilla está muy afilada; cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves.
PAGE 19
Descarga trasera de los recortes altura menor para obtener el mejor aspecto del césped. Si la hierba es demasiado larga, puede atascar la máquina y hacer que se cale el motor. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Retirada del recogedor (página 17).
PAGE 20
o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico. Seguridad durante el transporte • Retire el botón de arranque eléctrico (en su caso) antes de cargar la máquina para el transporte. • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. • Sujete la máquina para evitar que se desplace. Limpieza de los bajos de la máquina g005477 Figura 34 Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1.
PAGE 21
g186627 Figura 35 1. Arrancador eléctrico 2. 2. Botón de arranque eléctrico Doble el manillar hacia adelante (Figura 36). Importante: Asegúrese de que los cables queden por fuera de los pomos del manillar al plegar la sección superior. g187601 Figura 36 3. 21 Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 6).
PAGE 22
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Cada 25 horas • Revise el filtro de aire; revíselo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo. • Cargue la batería (en su caso) durante 24 horas.
PAGE 23
No es necesario cambiar el aceite del motor, pero si desea cambiarlo, siga este procedimiento. la máquina de lado (con la varilla de aceite hacia abajo). Nota: Haga funcionar el motor durante unos minutos Mantenimiento del filtro de aire antes de cambiar el aceite para calentar el aceite. El aceite caliente fluye mejor y transporta más contaminantes. Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas Especificaciones del aceite del motor Cada año 1.
PAGE 24
de la intemperie y cargue la batería a temperatura ambiente (22 °C) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables, situado debajo del botón de arranque eléctrico (Figura 41). g187603 Figura 40 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición normal. Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente en el motor.
PAGE 25
3. Cambie el fusible del portafusibles (Figura 42). 1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 43). g187604 g005454 Figura 42 Figura 43 1. Tapa 3. Fusible 2. Portafusibles 4. Compartimiento de la batería 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 44). Nota: Su máquina viene con un fusible de 5.
PAGE 26
Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. Nota: Apriete el pomo firmemente a mano. Lubricación de los engranajes de las ruedas Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N·m. Importante: Un perno apretado a 82 N·m queda muy firme. Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera, aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente. Será muy difícil apretar este perno demasiado.
PAGE 27
Almacenamiento 2. Compruebe y apriete todos los cierres. 3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 5. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento; consulte Mantenimiento (página 22). 6. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Comprobación del nivel de aceite del motor (página 11). 7.
PAGE 28
Notas:
PAGE 29
Notas:
PAGE 30
Notas:
PAGE 31
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 32
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía Condiciones y productos cubiertos Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo