Operation Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20797

FormNo.3388-583RevA

TondeuseSuperRecycler

53cm

N°demodèle20797—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou

pourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouun

concessionnaire-réparateurToroagréépourl'entretiende

votremachine,pourvousprocurerdespiècesTorod'origine

oupourobtenirdesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedela

machine.Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme

SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).

Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette

classedetondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Allezsurlesitewww.Toro.compourvérierlesspécications

devotremodèle.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile

réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele

fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Assemblageetdépliageduguidon...........................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-583*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-583 Rev A Tondeuse Super Recycler® 53 cm N° de modèle 20797—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse autotractée à lame rotative est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés. Elle n'est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole.
PAGE 2
Sécurité générale de la tondeuse 3 Plein d'huile moteur .............................................. 7 4 Charge de la batterie .............................................. 7 5 Montage du bac à herbe ......................................... 8 Vue d'ensemble du produit .............................................. 9 Caractéristiques techniques ...................................... 9 Utilisation .....................................................................
PAGE 3
• Coupez le moteur et débranchez le fil de la bougie. usés ou endommagés par paires pour ne pas modifier l'équilibre. – avant de dégager ou déboucher l'éjecteur. – avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer toute opération sur la machine. Démarrage • N'inclinez pas la machine lorsque vous démarrez • – après avoir heurté un obstacle, vérifiez si la machine n'est pas endommagée et effectuez les réparations éventuellement nécessaires avant de la remettre en marche et de poursuivre l'utilisation.
PAGE 4
Transport PRUDENCE • Procédez avec prudence pour charger la machine sur une L'exposition prolongée au bruit pendant l'utilisation de la machine peut entraîner des déficiences auditives. remorque ou un camion, ainsi que pour la décharger. • Utilisez des rampes d'une seule pièce pour charger la machine sur une remorque ou un camion. Portez des protecteurs d'oreilles pour chaque utilisation prolongée de la machine. • Arrimez solidement la machine au moyen de sangles, chaînes, câbles ou cordes.
PAGE 5
104-7953 Electric-start model only 1. Warning—read the Operator's Manual for information on charging the battery; contains lead; do not discard. 2. Read the Operator's Manual. 112-8760 1. Risque de projection d'objets – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 2. Risque de coupure/sectionnement des mains ou des pieds – ne vous approchez pas des pièces mobiles. 131-0894 Réglage de la traction 131–4514 1. Warning—read the Operator's Manual. 1.
PAGE 6
Mise en service Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 1 Assemblage et dépliage du guidon Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre la machine dangereuse si vous assemblez ou dépliez mal le guidon. • Veillez à ne pas endommager les câbles en assemblant ou dépliant le guidon. • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un concessionnaire-réparateur agréé. 1.
PAGE 7
2 Montage du câble du lanceur dans le guide Aucune pièce requise Procédure Figure 6 Important: Vous devez mettre le câble du lanceur dans le guide. 3. Essuyez l'extrémité de la jauge avec un chiffon propre. Maintenez la barre de commande de la lame contre la partie supérieure du guidon et tirez le câble à travers le guide sur le guidon (Figure 5). 4. Insérez la jauge dans le tube de remplissage et vissez-la jusqu'à la butée. 5. Sortez de nouveau la jauge et vérifiez le niveau d'huile ; voir Figure 6.
PAGE 8
5 Montage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure 1. Glissez le bac sur l'armature, comme montré à la Figure 7. 1 g027257 2 3 g027258 Figure 7 1. Guidon 2. Armature Figure 8 3. Bac à herbe 3. Accrochez les glissières supérieur et latérales du bac au sommet et sur les côté de l'armature respectivement (Figure 8). Remarque: Ne faites pas passer le bac sur le guidon (Figure 7). 2. Accrochez la glissière inférieure du bac au bas de l'armature (Figure 8).
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit Utilisation Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par de l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme l'essence, posez le récipient et/ou la machine directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de remplir le réservoir.
PAGE 10
Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas ou trop élevé, vous risquez d'endommager le moteur. 1 cm (1/2 inch) 6. Revissez la jauge fermement à la main. Réglage de la hauteur de coupe g027380 ATTENTION Figure 11 Pendant le réglage de la hauteur de coupe, vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement. Contrôle du niveau d'huile moteur • Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
PAGE 11
Réglage de la hauteur du guidon Vous pouvez élever ou abaisser la partie supérieure du guidon à la position qui vous convient le mieux. Tournez le verrou du guidon, réglez le guidon à l'une de trois positions, puis verrouillez-le à cette position (Figure 14). Figure 16 Figure 17 Remarque: Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.
PAGE 12
Arrêt du moteur Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour—Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame. Pour arrêter le moteur, relâchez la barre de commande de la lame (Figure 19). Important: Lorsque vous relâchez la barre de commande de la lame, le moteur et la lame doivent s'arrêter en moins de 3 secondes.
PAGE 13
Si l’éjecteur latéral est monté sur la machine, retirez-le et verrouillez le volet latéral (voir Retrait de l'éjecteur latéral (page 15)) avant de ramasser les débris d'herbe coupée. ATTENTION La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la position d'utilisation. Figure 24 Montage du bac à herbe 2. Bac à herbe 1. Déflecteur d’éjection arrière 1.
PAGE 14
Figure 26 1. Déflecteur d’éjection arrière 2. Obturateur d'éjecteur arrière Important: Vérifiez que l'obturateur de l'éjecteur arrière est bien verrouillé en place. Pour verrouiller l'obturateur, appuyez fermement dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position derrière les pattes, et tournez le levier situé sur l'obturateur vers la gauche (Figure 27). Figure 27 1. Levier 2. Languettes Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier situé dessus vers la droite (Figure 27). 5.
PAGE 15
Figure 28 1. Déflecteur d'éjection 2. Obturateur d'éjecteur arrière Figure 31 Remarque: Pour déverrouiller l'obturateur, tournez le levier situé dessus vers la droite (Figure 27). Retrait de l'éjecteur latéral ATTENTION Pour retirer l'éjecteur latéral, inversez la procédure de montage décrite plus haut. La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact. Important: Verrouillez le volet d'éjection latérale après l'avoir fermé (Figure 32).
PAGE 16
Conseils d'utilisation – Réglez la hauteur de coupe des roues avant un cran en dessous de celle des roues arrière. Par exemple, réglez les roues avant à 51 mm et les roues arrière à 64 mm. Conseils de tonte généraux • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, Hachage des feuilles câbles, bâtons et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. • Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible sous la couche de feuilles hachées.
PAGE 17
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur. • Contrôlez le niveau d'huile moteur. • Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame. • Nettoyage du dessous de la machine.
PAGE 18
3. Remplacez le filtre à air (Figure 35). Figure 37 Figure 35 8. Redressez la machine après avoir vidangé l'huile usagée. 4. Reposez le couvercle du filtre à air. 9. Versez de l'huile dans le tube de remplissage pour remplir le carter moteur aux trois quarts. Vidange de l'huile moteur Remarque: Remplissage maximum : 0,59 l, type : huile détergente SAE 30 de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure.
PAGE 19
Charge de la batterie Important: Le démarreur électrique ne fonctionnera pas et la batterie ne pourra pas être chargée si le fusible n'est pas en place. Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures Avant le remisage 1. Dégagez les deux extrémités du couvercle de la batterie et déposez le couvercle (Figure 40). Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois, puis tous les mois (tous les 25 démarrages) ou selon les besoins.
PAGE 20
2. Ajustez la tension du câble (Figure 42) en le tirant en arrière ou en le poussant en avant puis en le maintenant à cette position. Remarque: Poussez le câble vers le moteur pour accroître la traction et éloignez-le du moteur pour réduire la traction. 3. Tourner le bouton de réglage dans le sens horaire pour serrer le réglage du câble. Remarque: Serrez fermement le bouton à la main. Lubrification des engrenages des roues Périodicité des entretiens: Une fois par an 1.
PAGE 21
Remisage Remarque: Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez rapidement la machine après la tonte. 1. Abaissez la machine à la hauteur de coupe la plus basse ; voir Réglage de la hauteur de coupe (page 10). Préparation de la machine au remisage 2. Placez la machine sur une surface plate et revêtue. 3. Branchez un tuyau d'arrosage, relié à une arrivée d'eau, à l'embout de lavage (Figure 45). ATTENTION Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois.
PAGE 22
Figure 46 2. Pour déplier le guidon, voir 1 Assemblage et dépliage du guidon (page 6). Remise en service après remisage 1. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. 2. Déposez la bougie et faites tourner le moteur rapidement à l'aide du lanceur pour éliminer l'excédent d'huile dans le cylindre. 3. Reposez et serrez la bougie à 20 Nm à l'aide d'une clé dynamométrique. 4. Procédez aux entretiens requis ; voir Entretien (page 17). 5.
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 24
Produits grand-public La garantie Toro et La garantie de démarrage Toro (GTS) Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro listé ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'uti