Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20943

FormNo.3414-184RevB

Cortacéspedde46cm

Nºdemodelo20943—Nºdeserie317000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo

ydeserie.

g189079

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde

seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue

calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa

loestipuladoeneldocumentoJ1940delaSociety

ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros

delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.Vaya

awww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu

modelodecortacésped.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................4

1Montajedelmanillar.........................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................4

3Llenadodelcárterdeaceite.............................5

4Ensamblajedelrecogedor...............................5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................7

Antesdelfuncionamiento......................................7

Seguridadantesdeluso.....................................7

Cómollenareldepósitodecombustible..............8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

*3414-184*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3414-184 Rev B Cortacésped de 46 cm Nº de modelo 20943—Nº de serie 317000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
• No se acerque a los orificios de descarga. Verificación del nivel de aceite del motor............................................................... 8 Ajuste de la altura de corte.................................. 9 Durante el funcionamiento ..................................... 9 Seguridad durante el uso.................................... 9 Cómo arrancar el motor .................................... 10 Uso de la transmisión autopropulsada .............. 10 Parada del motor .............................
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal134-0082 134-0082 1. Conector de lavado rápido decal134-0084 134-0084 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 4. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas alejadas de la máquina. 2.
PAGE 4
Montaje 1 Montaje del manillar No se necesitan piezas Procedimiento g189074 Figura 4 1. Sujete el manillar inferior a la carcasa del cortacésped con 4 pernos, 4 arandelas planas, 4 arandelas partidas y 4 tuercas (Figura 3). 1. Pomo del manillar (2) 4. Manillar superior 2. Arandela curva (2) 5. Manillar inferior 3. Perno (2) 3. Inserte los cables en la abrazadera y conecte la abrazadera al manillar, según se indica en Figura 5. g189072 Figura 3 1. Perno (4) 3. Arandela partida (4) 2.
PAGE 5
Clasificación API: SJ o superior 2 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 7). Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda.
PAGE 6
El producto 4 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento 1. Introduzca el armazón en el recogedor (Figura 8). 2. Coloque los 6 clips sobre el armazón del recogedor (Figura 8). g189077 Figura 9 6. Bujía 2. Manillar 3. Barra de control de la cuchilla 4. Pomo del manillar 5. Filtro de aire 7. Palanca de altura de corte 8. Bolsa de recogida 9. Arrancador Especificaciones g209825 Figura 8 1. Armazón del recogedor 1. Barra de control de la transmisión autopropulsada Modelo 2.
PAGE 7
Seguridad – Combustible Operación PELIGRO Antes del funcionamiento El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. Seguridad antes del uso • Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o la máquina directamente sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto.
PAGE 8
Cómo llenar el depósito de combustible Verificación del nivel de aceite del motor • Para obtener los mejores resultados, utilice Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente solamente gasolina fresca, sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo (R+M)/2). 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. • ETANOL: Es aceptable el uso de gasolina con 2. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 11).
PAGE 9
6. Instale la varilla firmemente en el tubo de llenado de aceite. Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones. g208642 Figura 13 1. 2. 3. 4. • Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte. 70.0 62.5 55.0 47.5 mm mm mm mm 5. 40.0 mm 6. 32.5 mm 7. 25.
PAGE 10
• Pare la máquina e inspeccione la cuchilla • • • después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina. Antes de abandonar el puesto del operador, apague el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente.
PAGE 11
Para desengranar la transmisión autopropulsada, suelte la barra de control de la transmisión autopropulsada. ADVERTENCIA Si la bolsa de recogida está desgastada, pueden arrojarse pequeñas piedras y otros residuos similares hacia usted o hacia otras personas, provocando lesiones personales graves o la muerte. Parada del motor Para parar el motor, suelte la barra de control de las cuchillas. Compruebe frecuentemente la bolsa de recogida. Si está dañada, instale una bolsa de recambio Toro nueva.
PAGE 12
Consejos de operación Consejos generales de siega • Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina. • Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños.
PAGE 13
Cómo cortar hojas Para obtener resultados óptimos, limpie la máquina inmediatamente después de terminar la siega. • Después de segar el césped, asegúrese de que la 1. Lleve la máquina a una superficie plana pavimentada. mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. 2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.
PAGE 14
Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Afloje los 2 pomos del manillar (Figura 20A). g189068 Figura 20 2. Doble el manillar girándolo hacia adelante (Figura 20B).
PAGE 15
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina. Cada 25 horas • Cambie el filtro de aire; cámbielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo.
PAGE 16
ADVERTENCIA Al inclinar la máquina, puede haber fugas de combustible. El combustible es inflamable y explosivo, y puede causar lesiones personales. Deje el motor en marcha hasta que no quede combustible, o retire el combustible con una bomba de mano; nunca utilice un sifón. Cómo cambiar la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Utilice una bujía Champion QC12YC o equivalente. 1. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Desconecte el cable de la bujía. 3.
PAGE 17
1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 8. Limpie la varilla con un paño limpio. 2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 15). 9. Introduzca la varilla en el tubo de llenado de aceite, luego retírela. 3. Retire la varilla girando el tapón en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando del mismo (Figura 24). 10. Observe en la varilla el nivel de aceite (Figura 25).
PAGE 18
Lubricación de las ruedas Intervalo de mantenimiento: Cada año o antes del almacenamiento Aplique unas gotas de grasa de litio Nº 2 en los cojinetes de bolas de cada una de las ruedas (Figura 28). g188339 Figura 26 4. Retire la cuchilla, conservando todos los herrajes de montaje (Figura 26). 5. Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaje (Figura 27). g189817 Figura 28 1.
PAGE 19
Almacenamiento 6. Llene el depósito de combustible con combustible fresco; consulte Cómo llenar el depósito de combustible (página 8). Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. 7. Conecte el cable de la bujía. Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. En el último repostaje del año, añada estabilizador (por ejemplo, el Tratamiento de Combustible Premium de Toro) al combustible. 2. Deseche adecuadamente cualquier combustible sobrante.
PAGE 20
Notas:
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 24
La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el manual del operador.