Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3374-863RevA

TosaerbaRecycler

da55cm

Nºdelmodello20955—Nºdiserie310000001esuperiori

Nºdelmodello20956—Nºdiserie310000001esuperiori

Manualedell'operatore

IricambipossonoessereordinatipressounDistributoreautorizzatoosuwww.shoptoro.com.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè

quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi

residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello

spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodottofornitaaparte.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodellièstata

determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in

conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti

disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva

delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente

inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................4

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionesumani-braccia.......................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................6

1Montaggiodellastegola.........................................6

2Riempimentodelmotoreconolio...........................7

3Ricaricadellabatteria.............................................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3374-863*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3374-863 Rev A Tosaerba Recycler® da 55 cm Nº del modello 20955—Nº di serie 310000001 e superiori Nº del modello 20956—Nº di serie 310000001 e superiori Manuale dell'operatore I ricambi possono essere ordinati presso un Distributore autorizzato o su www.shoptoro.com. Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali.
PAGE 2
Sicurezza Specifiche .............................................................. 8 Funzionamento ............................................................. 9 Riempimento del serbatoio del carburante................... 9 Controllo del livello dell'olio motore........................... 9 Regolazione dell'altezza di taglio ...............................10 Avviamento del motore ...........................................10 Utilizzo della trazione automatica .............................
PAGE 3
• • Fermate la lama prima di inclinare il tosaerba per il evitando di generare una fonte di accensione, finché i vapori di benzina non si saranno dissipati. Montate saldamente tutti i tappi del serbatoio carburante e della tanica. • Preparazione • • Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste quando • • • tosate. Non usate mai l'apparecchiatura a piedi nudi o in sandali.
PAGE 4
che funziona a velocità eccessiva può aumentare il rischio di infortuni. • Durante la messa a punto del tosaerba fate attenzione a non intrappolare le dita tra le lame in movimento e le parti fisse del tosaerba. • Per garantire le massime prestazioni e sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. Non utilizzate parti o accessori che possono andare, in quanto potrebbero compromettere la sicurezza.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. Marchio del costruttore 1. Indica che la lama è specificata come una parte realizzata dal produttore della macchina originale. 104-7953 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria. Contiene piombo; non disperdete nell'ambiente. 2. Leggete il Manuale dell'operatore.
PAGE 6
Preparazione Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 1 114-7982 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 3. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa della lama del tosaerba – Scollegate il cappellotto dalla candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 4.
PAGE 7
3 minuti e ripetete i passaggi da 3 a 5 finché il livello dell'olio non raggiunge la tacca Full (pieno). 3. Montate e serrate le manopole della stegola staccate al punto 1. • Se l'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full. Per spurgare l'olio superfluo vedere Cambio dell'olio motore (pagina 15). 2 Importante: Non avviate il motore con il livello dell'olio troppo basso o troppo alto per evitare di danneggiarlo.
PAGE 8
Specifiche Quadro generale del prodotto Modello Figura 5 8. Leva dell'altezza di taglio (4) 1. Stegola 2. Barra di comando della 9. Filtro dell'aria lama 3. Chiave di accensione (solo 10. Deflettore di scarico modelli con avviamento laterale elettrico) 4. Tappo del serbatoio del carburante 5. Rifornimento olio/asta di livello 6. Foro di lavaggio (non illustrato) 11. Leva Bag-on-demand 12. Manopola della stegola (2) 13. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 7. Candela Figura 6 1.
PAGE 9
Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto. Figura 7 • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo. Tergete le perdite accidentali.
PAGE 10
5. Rimuovete l'asta di livello e controllate il livello dell'olio sulla stessa; vedere Figura 8. • Se l'olio non raggiunge la tacca Add (aggiungi) sull'asta di livello, versate lentamente piccole quantità di olio nel tubo di riempimento, attendete 3 minuti e ripetete i passaggi da 3 a 5 finché il livello dell'olio non raggiunge la tacca Full (pieno). • Se l'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full.
PAGE 11
Nota: Se dovete fare retromarcia dopo l'utilizzo della trazione automatica ma la macchina non si sposta liberamente, arrestatevi, tenete le mani in posizione corretta e lasciate che la macchina proceda per qualche centimetro per disinserire la trazione. Potete anche tentare di arrivare alla maniglia in metallo che si trova appena sotto la sezione superiore della stegola e spingere la macchina per qualche centimetro. Se la macchina ancora non arretra facilmente, contattate un Distributore autorizzato.
PAGE 12
di raccogliere lo sfalcio. Se la leva di comando del cesto è in posizione di riciclaggio, spostatela in posizione di raccolta; vedere Utilizzo della leva Bag-on-demand (pagina 12). 2. Montate il cesto di raccolta, accertandovi che i suoi perni siano inseriti nelle tacche presenti sulla stegola (Figura 14). 3. Abbassate il deflettore posteriore. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 13
Figura 16 1. Pulite quest'area Scarico laterale dello sfalcio Utilizzate lo scarico laterale per la falciatura di erba molto alta. Se il cesto di raccolta è montato sulla macchina e la leva di comando del cesto è in posizione di raccolta spostatela in posizione di riciclaggio; vedere Utilizzo della leva Bag-on-demand (pagina 12) prima di riciclare lo sfalcio. AVVERTENZA La lama è affilata, e può causare gravi ferite.
PAGE 14
• Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non tosate • • • • In condizioni di particolare siccità prestate attenzione al deliberatamente sopra un oggetto. Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra, spegnete immediatamente il motore, scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni. Per ottenere prestazioni ottimali montate una nuova lama prima dell'inizio della stagione della tosatura. All'occorrenza sostituite la lama con una lama di ricambio Toro.
PAGE 15
Importante: Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al manuale per l'uso del motore. Nota: I ricambi possono essere ordinati presso un Distributore autorizzato (visitate il sito www.toro.com per trovare il distributore più vicino a voi) o su www.shoptoro.com. Preparazione per la manutenzione Sostituzione del filtro dell'aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore 1. Aprite il coperchio del filtro dell'aria con un cacciavite (Figura 19). 1.
PAGE 16
5. Collocate una bacinella di spurgo accanto alla macchina dal lato più prossimo al tubo di riempimento dell'olio. • 6. Rimuovete l'asta di livello dal tubo di riempimento dell'olio (Figura 21). 3 minuti e ripetete i passaggi da 11 a 13 finché il livello dell'olio non raggiunge la tacca Full (pieno). Se l'olio supera la tacca Full sull'asta di livello, drenate l'olio in eccesso fino a raggiungere la tacca Full.
PAGE 17
stato dura solamente alcuni minuti finché la batteria è completamente ricaricata. 4. Sostituite il fusibile nel portafusibili (Figura 25). Nota: La macchina viene fornita con un fusibile di ricambio nel vano batteria. Sostituzione del fusibile 5. Montate il vano batteria con la vite rimossa al punto 3. Solo modello con avviamento elettrico 6. Montate il coperchio sopra il vano batteria.
PAGE 18
Figura 28 Questa figura è semplificata per motivi di chiarezza. 2. Abbassate la guaina del cavo (verso la macchina) fino a tendere il cavo (Figura 29). Figura 27 Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. 6. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm. Importante: Un bullone serrato a 82 Nm è molto stretto.
PAGE 19
Rimessaggio 3. Lavate l'area sotto il deflettore posteriore, attraverso la quale lo sfalcio viene trasferito dalla scocca al cesto di raccolta. Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Nota: Lavate l'area con la leva Bag-on-demand sia in posizione completamente avanzata che in posizione completamente arretrata. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio 4. Collegate una canna da giardino al rubinetto dell'acqua ed al foro di lavaggio sulla scocca della macchina (Figura 30).
PAGE 20
Piegatura della stegola AVVERTENZA L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. • Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato. 1. Rimuovete la chiave di accensione (solo modelli con avviamento elettrico). 2. Allentare le manopole della stegola finché non è possibile muovere liberamente la stegola superiore. 3.
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. Paese: Turchia Hong Kong Corea Portorico Costa Rica N. telefono: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 24
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono congiuntamente all'acquirente originario* la riparazione dei prodotti Toro elencati sotto qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Responsabilità del proprietario Il proprietario deve eseguire la manutenzione del Prodotto Toro in conformità alle procedure di manutenzione riportate nel Manuale dell'operatore.