Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3418-898RevB

Газонокосилка55смRecycler

Номермодели20955—Заводскойномер402100000идо

Номермодели20956—Заводскойномер402100000идо

Руководствооператора

Введение

Даннаясамоходнаягазонокосилкасвращающимся

ножомиспешеходнымуправлением

предназначенадляиспользованиявличном

хозяйстве.Даннаямашинапредназначена

главнымобразомдлярегулярногоскашивания

травынаблагоустроенныхтерриторияхжилых

иликоммерческихобъектов.Машинане

предназначенадлясрезаниякустарникаилидля

использованиявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководствои

научитесьправильноиспользоватьиобслуживать

машину,недопускаяееповрежденияи

травмированияперсонала.Пользовательнесет

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,

используясайтwww.T oro.com,дляполучения

информацииобизделиииприспособлениях,для

помощивпоискахдилераилидлярегистрации

изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,

приобретенияоригинальныхзапчастейToro

илиполучениядополнительнойинформации

обращайтесьвсервисныйцентрофициального

дилераиливотделтехническогообслуживания

компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать

модельисерийныйномеризделия.Рисунок1

указываетместонамашине,гдепредставленаее

модельисерийныйномер.Запишитеномерав

предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройстваотсканируйтеQR-коднатабличкес

серийнымномером,чтобыполучитьдоступк

информациипогарантии,запчастямидругим

сведениямобизделии.

g226627

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены

потенциальныеопасностиирекомендациипо

ихпредотвращению,обозначенныесимволом

(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности

серьезноготравмированияилигибеливслучае

несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер

безопасности.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание!–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастимашины,а

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюособоговнимания.

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех

соответствующихдиректив,действующихв

Европе.Дополнительныесведениясодержатсяв

отдельномдокументеДекларациисоответствия

(DOC)конкретногоизделия.

Эффективный(полезный)крутящиймомент:

эффективный(полезный)крутящиймомент

данногодвигателяустановленвлабораторных

условияхпроизводителемдвигателяв

соответствиистребованиямиJ1940илиJ2723

Обществаавтомобильныхинженеров(SAE).Так

какконфигурациядвигателябылаизмененадля

удовлетворениятребованийпобезопасности,

составувыхлопаиэксплуатации,фактический

крутящиймоментдвигателягазонокосилкиэтого

классабудетзначительнониже.См.информацию

производителядвигателя,прилагаемуюкмашине.

Запрещаетсявмешиватьсявработузащитных

устройствнамашинеиотключатьих.Регулярно

проверяйтеисправностьработытакихустройств.

Непытайтесьрегулироватьоргануправления

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3418-898*B

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3418-898 Rev B Газонокосилка 55 см Recycler® Номер модели 20955—Заводской номер 402100000 и до Номер модели 20956—Заводской номер 402100000 и до Руководство оператора Введение Номер модели Данная самоходная газонокосилка с вращающимся ножом и с пешеходным управлением предназначена для использования в личном хозяйстве. Данная машина предназначена главным образом для регулярного скашивания травы на благоустроенных территориях жилых или коммерческих объектов.
PAGE 2
Подготовка к операциям технического обслуживания.............................................. 22 Техническое обслуживание воздушного фильтра ....................................................... 23 Замена моторного масла................................ 24 Зарядка аккумулятора.................................... 25 Замена плавкого предохранителя ................. 25 Смазка зубчатых колес................................... 26 Замена ножа ...................................................
PAGE 3
Техника безопасности В необходимых случаях дополнительная информация по технике безопасности приводится в тексте настоящего руководства. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта EN ISO 5395:2013. Общие правила техники безопасности При эксплуатации данной машины существует опасность травмирования рук и ног, а также опасность выброса посторонних предметов. Во избежание тяжелых травм следует соблюдать все правила техники безопасности.
PAGE 4
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест повышенной опасности. Заменяйте все поврежденные или утерянные наклейки. decaloemmarkt Товарный знак 1. Данный знак означает, что нож является деталью, изготовленной производителем машины. decal104-7953 104-7953 Только для модели с электрическим запуском 1.
PAGE 5
decal125-5026 125-5026 1. Режим утилизации 2. Режим сбора травы в травосборник decal133-1900 133-1900 1. Прочитайте дополнительную информацию о запуске 2. Прочитайте дополнительную информацию об останове двигателя в Руководстве оператора: 1) вставьте двигателя в Руководстве оператора: 1) отпустите штангу кнопку электрического стартера в замок зажигания; 2) управления ножом; 2) извлеките кнопку электрического переведите в рабочее положение штангу управления стартера из замка зажигания.
PAGE 6
decal131-4514b 131-4514 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Опасность травмирования/травматической ампутации рук ножом газонокосилки – держите их на безопасном расстоянии от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть установлены на штатных местах. 3. Опасность травмирования/травматической ампутации рук ножом косилки – не забывайте отсоединять провод от свечи зажигания и прежде чем выполнять любые процедуры ремонта и технического обслуживания прочитайте инструкции. 4.
PAGE 7
Сборка Внимание: Снимите с машины и удалите в отходы защитную пленку, покрывающую двигатель, а также остальную упаковку. Внимание: Для предотвращения случайного запуска не вставляйте кнопку электрического стартера в замок зажигания электрического стартера (при наличии), пока не будете готовы запустить двигатель. g032866 Рисунок 4 1 1. Штифт 2. Торцевая часть рукоятки Примечание: Штифты не видны в отверстиях торцевых частей рукоятки, когда рукоятка находится в сложенном положении.
PAGE 8
g003251 Рисунок 7 1. Шнур механического стартера 2. Направляющая шнура g032869 Рисунок 6 1. Ручка рукоятки 3 2. Каретный болт 5. Установите, не затягивая, круглые ручки на каретные болты. 6. См. пункты с 3 по 5 раздела Регулировка высоты рукоятки (страница 13). Заправка двигателя маслом Детали не требуются 2 Процедура Внимание: Машина поставляется без масла Установка шнура механического стартера в направляющую в двигателе, но в комплект поставки входит емкость с маслом.
PAGE 9
4 Зарядка аккумулятора Детали не требуются Процедура Только для модели с электрическим запуском См. Зарядка аккумулятора (страница 25) g033377 Рисунок 8 1. Масломерный щуп 5 3. Метка Full (Полный) 2. Метка Add (Добавить) 3. 4. Установка травосборника Осторожно заполните маслом картер двигателя примерно на ¾ объема через маслозаливную горловину. Детали не требуются Подождите 3 минуты, пока уровень масла не установится в двигателе. Процедура 5. Протрите масломерный щуп чистой тканью. 6.
PAGE 10
2. Знакомство с изделием Зацепите нижний обод травосборника за нижнюю часть рамы (Рисунок 10). g033494 Рисунок 11 1. Рукоятка 8. Свеча зажигания 2. Штанга управления ножом 9. Боковой отражатель выброса 3. Ручка регулировки самоходного привода 10. Заливка масла/масломерный щуп g027258 4. Кнопка электрического 11. Рычаг включения сбора запуска (только на травы в травосборник моделях с электрическим запуском) Рисунок 10 3.
PAGE 11
Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины со штатного рабочего места. До эксплуатации Техника безопасности до начала работы g009526 Рисунок 12 1. Травосборник 3. Зарядное устройство аккумулятора (только для модели с электрическим запуском) Общие правила техники безопасности • Ознакомьтесь с правилами эксплуатации 2.
PAGE 12
• Внимание: Для улучшения запуска в любое время года добавляйте в бензин стабилизатор топлива. Смешайте стабилизатор топлива с бензином, полученным не ранее чем за 30 дней. – Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя. Вытрите все разлитое топливо. – Не курите при заправке и не заправляйте машину вблизи источников огня или искрения. – Не снимайте крышку топливного бака и не доливайте топливо в бак при работающем или горячем двигателе.
PAGE 13
Регулировка высоты скашивания маслозаливную горловину, подождите 3 минуты и повторите операции с 3 по 5, чтобы довести масло до требуемого уровня на щупе. Информацию о типе масла см. в разделе 3 Заправка двигателя маслом (страница 8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соприкосновение с движущимся ножом во время регулировки высоты скашивания может стать причиной серьезной травмы. • Если уровень масла по щупу слишком высокий (Рисунок 14), слейте излишек масла, пока не будет достигнут правильный уровень по щупу; см.
PAGE 14
В процессе эксплуатации • Остерегайтесь ям, выбоин, ухабов, камней и других скрытых препятствий. Работа на неровной поверхности может привести к опрокидыванию машины, а также к потере устойчивого положения ног или равновесия оператора.
PAGE 15
Запуск двигателя с помощью кнопки электрического запуска Примечание: Если газонокосилка не запустится после нескольких попыток, обратитесь в сервис-центр официального дилера. Для моделей с электрическим запуском 1. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 17). Запуск двигателя с помощью рукоятки ручного стартера 1. Удерживайте штангу управления ножом прижатой к рукоятке (Рисунок 19). g009546 Рисунок 17 1. Штанга управления ножом g009546 2.
PAGE 16
Использование самоходного привода выключается и нож не останавливается, немедленно прекратите эксплуатацию машины и обратитесь к официальному дилеру по техническому обслуживанию. При работе самоходного привода оператор может просто идти, положив руки на верхнюю рукоятку и держа локти по бокам; машина автоматически будет двигаться со скоростью оператора (Рисунок 21).
PAGE 17
g033491 g033379 Рисунок 23 Рисунок 22 1. Задний отражатель 1. Рычаг включения сбора в мешок (в положении сбора в мешок) 3. Стержень травосборника (2 шт.) 2. Выемки (2 шт.) • Для переработки или бокового выброса 2. Установите травосборник и убедитесь, что его стержни вошли в пазы на рукоятке (Рисунок 22). 3. Опустите задний дефлектор. скошенной травы и обрезков листьев нажмите кнопку на рычаге и двигайте рычаг назад, пока кнопка на нем не вернется в исходное положение.
PAGE 18
электрического запуска (при наличии) и осмотрите машину на наличие повреждений. Если на машине установлен мешок для сбора травы и рычаг включения сбора в мешок установлен в положение сбора в мешок, переведите рычаг в положение переработки; cм. раздел Работа рычага включения сбора в травосборник (страница 17). • Для достижения наилучших результатов устанавливайте новый нож перед началом каждого сезона скашивания. • При необходимости замените нож новым сменным ножом производства компании Toro.
PAGE 19
повторные проходы по покрытой листвой поверхности. 1. Переместите машину на ровную, плоскую поверхность с твердым покрытием. • Если на газоне слой листьев толщиной более 2. Прежде чем покинуть место оператора, выключите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 3. Опустите машину на самую низкую высоту скашивания; см. Регулировка высоты скашивания (страница 13). 4. Промойте область под задней крышкой, где скошенная трава и листья проходят из нижней части корпуса в травосборник.
PAGE 20
Складывание рукоятки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае неправильного складывания или раскладывания рукоятки можно повредить тросы, вследствие чего работать на машине будет опасно. • Складывая или раскладывая рукоятку, не повредите тросы. • Если какой-либо трос поврежден, свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию. g032869 1. Извлеките кнопку электрического стартера (Рисунок 27). Рисунок 28 1. Ручка рукоятки 3. 2. Каретный болт Сложите рукоятку, повернув ее вперед (Рисунок 29).
PAGE 21
g032865 Рисунок 30 1. Ручка рукоятки 2. Каретный болт 5. Установите, не затягивая, ручки и каретные болты на кронштейны рукоятки. 6. Чтобы разложить рукоятку, см. раздел 1 Сборка и раскладывание рукоятки (страница 7).
PAGE 22
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Перед каждым использованием или ежедневно Через каждые 25 часов Ежегодно Ежегодно, или до помещения на хранение Порядок технического обслуживания • Убедитесь, что двигатель останавливается в течение трех секунд после отпускания штанги управления ножом. • Удалите обрезки травы и грязь из-под машины.
PAGE 23
2. Отсоедините провод от свечи зажигания (Рисунок 31). g032617 Рисунок 31 3. После выполнения процедур(ы) технического обслуживания подсоедините провод к свече зажигания. g033493 Рисунок 32 Внимание: Прежде чем переворачивать машину для замены масла или ножа, дайте топливу в баке полностью выработаться в режиме нормальной работы. Если машину необходимо перевернуть до того, как выработается топливо, выкачайте остатки топлива ручным топливным насосом.
PAGE 24
Замена моторного масла Интервал обслуживания: Ежегодно Заменять моторное масло не требуется, но если вы хотите заменить масло, используйте следующий порядок действий. Примечание: Перед заменой масла включите двигатель на несколько минут для прогрева. Разогретое масло, обладая повышенной текучестью, более эффективно удаляет загрязнения.
PAGE 25
Зарядка аккумулятора полностью заряжен. Это состояние длится всего в течение нескольких минут до момента полной зарядки аккумулятора. Для моделей с электрическим запуском Замена плавкого предохранителя Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов Первоначально зарядите аккумулятор в течение 24 часов, затем заряжайте ежемесячно (через каждые 25 запусков) или по мере необходимости.
PAGE 26
2. Установите шприц для консистентной смазки на каждую масленку и осторожно произведите по 2-3 качания, заправив масленки консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Замена ножа Интервал обслуживания: Ежегодно Внимание: Для правильной установки ножа потребуется динамометрический ключ. При отсутствии динамометрического ключа или условий, необходимых для выполнения этой процедуры свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию.
PAGE 27
4. Снимите нож, сохранив все крепежные детали (Рисунок 39). 5. Установите новый нож, закрепив все крепежные детали (Рисунок 40). g027231 Рисунок 41 1. Рукоятка (левая сторона) 4. Чтобы увеличить затяжку, поверните ручку по часовой стрелке. 2. Ручка регулировки 5. Для ослабления затяжки поверните ручку против часовой стрелки. 3. Трос управления самоходным приводом 2.
PAGE 28
Хранение Расконсервация машины после хранения Храните газонокосилку в прохладном, чистом и сухом месте. Подготовка газонокосилки к хранению 1. При последней в году заправке топливом добавьте в топливо стабилизатор топлива (такой как Toro Premium Fuel Treatment) согласно указаниям на этикетке. 2. Должным образом утилизируйте все неиспользованное топливо. Утилизируйте его в соответствии с местными правилами или используйте в вашем автомобиле. 1.
PAGE 29
Примечания:
PAGE 30
Примечания:
PAGE 31
Примечания:
PAGE 32
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, собираемая компанией Toro Компания Toro Warranty Company (Toro) с уважением относится к конфиденциальности ваших личных данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.