Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3401-996RevA

Kosiarka55cmzrozdrabniaczem

Modelnr20955—Numerseryjny316000001iwyższe

Modelnr20956—Numerseryjny316000001iwyższe

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest

przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.Została

zaprojektowanaprzedewszystkimdokoszeniatrawy

nadobrzeutrzymanychtrawnikachnaposesjach.Nie

jestprzeznaczonadościnaniakrzakówlubzastosowań

wrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady

właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo

iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei

bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,

znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,

skontaktujsiębezpośredniozrmąTorozapomocąwitryny

internetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz

przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi

klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer

seryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenienumeru

modeluinumeruseryjnegonaprodukcie.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumeryseryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,

azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone

symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje

niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków

ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające

wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne

informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne

wymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych

dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna

znaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dołączonej

doproduktu.

Wprzypadkumodeliookreślonejmocysilnikamocsilnika

bruttozostałaustalonalaboratoryjnieprzezproducenta

silnika,zgodnieznormąSAEJ1940.Rzeczywistamocsilnika

wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższazpowodu

skongurowaniawceluspełnieniawymagańdotyczących

bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacyjnych.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterującychsilnika

anizmieniaćprędkościregulatora.Możetospowodować

wystąpienieniebezpiecznegostanu,prowadzącegodo

obrażeńciała.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................1

Bezpieczeństwo.............................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................2

Ciśnienieakustyczne...............................................2

Mocakustyczna......................................................2

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................3

Montaż.........................................................................5

1Montowanieirozkładanieuchwytu..........................5

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowegow

prowadnicy.........................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku...................................6

4Ładowanieakumulatora.........................................6

5Montażworkanatrawę..........................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowStanach

Zjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

*3401-996*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3401-996 Rev A Kosiarka 55 cm z rozdrabniaczem® Model nr 20955—Numer seryjny 316000001 i wyższe Model nr 20956—Numer seryjny 316000001 i wyższe Podręcznik operatora Wprowadzenie Ta pchana kosiarka z obrotowymi ostrzami jest przeznaczona dla właścicieli domów z posesją. Została zaprojektowana przede wszystkim do koszenia trawy na dobrze utrzymanych trawnikach na posesjach. Nie jest przeznaczona do ścinania krzaków lub zastosowań w rolnictwie.
PAGE 2
• Zabronione jest używanie maszyny bez założonych i Przegląd produktu .......................................................... 8 Działanie ...................................................................... 8 Before Operation ....................................................... 8 Bezpieczeństwo przed rozpoczęciem pracy ................. 8 Uzupełnianie paliwa................................................. 9 Sprawdzanie poziomu oleju w silniku..........................
PAGE 3
Drgania przenoszone przez kończyny górne OSTROŻNIE Długookresowe narażenie na drgania podczas obsługi maszyny może spowodować drętwienie dłoni i nadgarstków. Zmierzony poziom drgań dla prawej ręki = 3.0 m/s2 Zmierzony poziom drgań dla lewej ręki = 5.7 m/s2 Podczas eksploatacji maszyny przez dłuższy okres czasu należy nosić rękawice pochłaniające drgania. Współczynnik niepewności (K) = 2,3 m/s2 Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z procedurami podanymi w normie EN ISO 5395:2013.
PAGE 4
131–4514 117-1054 Tylko model z rozruchem elektrycznym 1. Ostrzeżenie – należy przeczytać Instrukcję obsługi. 2. Niebezpieczeństwo zranienia/utraty ręki lub stopy spowodowane kontaktem z ostrzem kosiarki – zachowaj bezpieczną odległość od części ruchomych; nie usuwaj żadnych zabezpieczeń ani osłon. 3. Niebezpieczeństwo przecięcia/odcięcia ręki lub nogi, ostrze kosiarki — przed rozpoczęciem czynności serwisowych lub przeprowadzeniem konserwacji odłącz przewód świecy zapłonowej i przeczytaj instrukcje. 4.
PAGE 5
Montaż Ważne: Usuń i wyrzuć zabezpieczający arkusz plastikowy, osłaniający silnik. 1 Montowanie i rozkładanie uchwytu Rysunek 4 1. Bolec 2. Końcówka uchwytu Nie są potrzebne żadne części Informacja: Bolce nie będą wystawać z otworów w końcówkach uchwytu, gdy uchwyt znajduje się w pozycji złożonej. Procedura 1. Wyjmij i odłóż w bezpieczne miejsce dwa pokrętła uchwytu oraz dwie śruby podsadzane ze wsporników uchwytu (Rysunek 3). 3. Rozłóż uchwyt do pozycji roboczej, obracając go do tyłu (Rysunek 5).
PAGE 6
3 Uzupełnianie oleju w silniku Nie są potrzebne żadne części Procedura Informacja: Maszyna jest dostarczana bez oleju silnikowego. Należy wlać go samodzielnie używając do tego celu załączonej butelki. Maksymalne napełnienie: 0,53 l (18 uncji), typ: Olej smarowy SAE 30 z detergentami o klasyfikacji API SF, SG, SH, SJ, SL lub wyższej. 1. Wyjmij wskaźnik poziomu (Rysunek 8). Rysunek 6 1. Pokrętło dźwigni 2. Śruba podsadzana 5. Luźno zamocuj pokrętła uchwytu na śrubach podsadzanych. 6.
PAGE 7
2. Zaczep dolny kanał worka na dolną część ramy (Rysunek 10). 5 Montaż worka na trawę Nie są potrzebne żadne części Procedura 1. Nałóż worek na trawę wokół ramy w sposób pokazany na Rysunek 9 1 g027257 2 3 Rysunek 9 1. Uchwyt 3. Worek na trawę g027258 2. Rama Rysunek 10 Informacja: Nie nakładaj worka na uchwyt (Rysunek 9). 3. Zaczep kanały boczne i kanał górny worka odpowiednio na boczne i górne elementy ramy (Rysunek 10).
PAGE 8
Przegląd produktu Działanie Before Operation Bezpieczeństwo przed rozpoczęciem pracy Ogólne zasady bezpieczeństwa • Należy zapoznać się z bezpieczną obsługą urządzeń, elementami sterującymi operatora i znakami bezpieczeństwa. • Sprawdź, czy osłony i zabezpieczenia, takie jak deflektory lub wychwytywacze trawy, są prawidłowo zamocowane i działają prawidłowo. • Zawsze sprawdzaj maszynę, aby upewnić się, że ostrza, śruby ostrzy oraz zespół tnący nie są zużyte ani uszkodzone.
PAGE 9
2. Wyjmij wskaźnik poziomu oleju (Rysunek 14), wytrzyj go i włóż ponownie. OSTRZEŻENIE W przypadku połknięcia paliwo jest szkodliwe dla zdrowia i może prowadzić do śmierci. Długotrwałe wystawienie na działanie oparów może wywołać poważne obrażenia i choroby. • Unikaj długotrwałego wdychania oparów paliwa. • Nie zbliżaj rąk ani twarzy do pistoletu dystrybutora paliwa i otworu zbiornika paliwa. • Unikaj kontaktu paliwa z oczami i ze skórą.
PAGE 10
4. Upewnij się, że kwadratowe krawędzie każdej ze śrub podsadzanych są dobrze dopasowane do odpowiedniego kwadratowego otworu. 5. Dokręć jak najmocniej pokrętła uchwytu. Regulacja wysokości cięcia OSTRZEŻENIE Regulacja wysokości cięcia może doprowadzić do kontaktu z ruchomym ostrzem, ze skutkiem w postaci poważnych obrażeń ciała. • Zatrzymaj silnik i zaczekaj, aż wszystkie ruchome części zatrzymają się. • Regulując wysokość koszenia nie wkładaj palców pod obudowę.
PAGE 11
maszyny, jeżeli występuje ryzyko wystąpienia wyładowań atmosferycznych. • Mokra trawa lub liście mogą doprowadzić do poważnych obrażeń ciała w przypadku poślizgnięcia się na nich i kontaktu z ostrzem. Koś wyłącznie w warunkach suchych. • Zachowaj szczególną ostrożność, zbliżając się do zakrętów z ograniczoną widocznością, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą ograniczać widoczność. • Uważaj na dziury, koleiny, garby, kamienie lub inne ukryte obiekty.
PAGE 12
Aby zatrzymać silnik, zwolnij dźwignię sterującą ostrzem. Informacja: Jeżeli odchodzisz od maszyny, wyjmij kluczyk ze stacyjki (tylko model z rozruchem elektrycznym). Ważne: Po zwolnieniu dźwigni sterującej ostrzem silnik i ostrze powinny zatrzymać się w ciągu 3 sekund. Jeśli nie zatrzymają się prawidłowo, zatrzymaj natychmiast maszynę i skontaktuj się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.
PAGE 13
2. Zamontuj worek na trawę, pilnując, aby bolce worka opierały się o wycięcia w uchwycie (Rysunek 21). 3. Opuść tylny deflektor. Demontaż worka na trawę Aby zdemontować worek na trawę, wykonaj czynności w odwrotnej kolejności niż w punkcie Montaż worka na trawę (Strona 12). Rysunek 23 Obsługa dźwigni ustawienia worka 1. Czyść tutaj Możliwość zmiany ustawień worka umożliwia operatorowi zbieranie lub recykling ścinków trawy i liści, gdy worek na trawę jest zamontowany na maszynie.
PAGE 14
Koszenie trawy • Ścinaj za jednym razem tylko około jednej trzeciej źdźbła trawy. Nie koś przy ustawieniu wysokości niższym niż 54 mm (8-1/2 cala), z wyjątkiem sytuacji, gdy trawa jest rzadka lub w okresie późnej jesieni, kiedy wzrost jest spowolniony. Patrz Regulacja wysokości cięcia (Strona 10). • Kosząc trawę o wysokości powyżej 15 cm (6 cali) pracuj przy najwyższym ustawieniu wysokości koszenia i poruszaj się wolniej. Następnie koś przy niższym ustawieniu, aby uzyskać najlepszy wygląd trawy.
PAGE 15
After Operation Informacja: Umyj obszar, gdy worek ustawiony jest w pozycji wysuniętej najbardziej do przodu i do tyłu. 5. Podłącz wąż ogrodowy z wodą do złącza czyszczenia (Rysunek 25). Bezpieczeństwo po pracy Ogólne zasady bezpieczeństwa • Oczyść maszynę z trawy i innych pozostałości, aby • • zapobiec ewentualnym pożarom. Pamiętaj, aby usunąć rozlany olej lub rozlane paliwo. Przed przechowywaniem maszyny w jakimkolwiek pomieszczeniu zaczekaj, aż silnik ostygnie.
PAGE 16
Rysunek 28 Rysunek 26 1. Pokrętło dźwigni 1. Pokrętło dźwigni 2. Śruba podsadzana 2. Śruba podsadzana 4. Luźno zamocuj pokrętła uchwytu i śruby podsadzane wspornikach uchwytu. 2. Złóż uchwyt, obracając go do przodu (Rysunek 27). 5. Aby rozłożyć uchwyt, patrz 1 Montowanie i rozkładanie uchwytu (Strona 5). Rysunek 27 1. Pozycja robocza 2. Pozycja złożona 3. Włóż śrubę podsadzaną (z łbem śruby skierowanym do środka) przez wspornik uchwytu i przez górny otwór w końcówce uchwytu.
PAGE 17
Konserwacja Informacja: Określ lewą i prawą stronę maszyny ze standardowego stanowiska operatora. Zalecany harmonogram konserwacji Częstotliwość serwisowania Procedura konserwacji Przed każdym użyciem lub codziennie • Sprawdź poziom oleju w silniku. • Sprawdź, czy silnik zatrzymuje się w ciągu 3 sekund po zwolnieniu dźwigni sterującej ostrzem. • Usuń ścinki trawy i zanieczyszczenia spod maszyny. Co 25 godzin • Wymień filtr powietrza; w warunkach zapylenia wymieniaj go częściej.
PAGE 18
Rysunek 31 1. Wskaźnik poziomu 3. Przechyl maszynę na bok, z filtrem powietrza skierowanym w górę, aby spuścić zużyty olej przez rurkę wlewu oleju (Rysunek 32). Rysunek 30 1. Przycinanie 3. Filtr powietrza 2. Pokrywa filtra powietrza 2. Wyjmij filtr powietrza (Rysunek 30). 3. Sprawdź filtr powietrza. Informacja: Jeśli filtr powietrza jest zbyt brudny, wymień go na nowy. W przeciwnym wypadku delikatnie postukaj filtrem o twardą powierzchnię, aby usunąć zabrudzenia. 4. Załóż filtr powietrza. 5.
PAGE 19
Najpierw ładuj akumulator przez 24 godziny, następnie co miesiąc (co 25 uruchomień) bądź według potrzeb. Zawsze używaj ładowarki w osłoniętej przestrzeni i ładuj akumulator w temperaturze pokojowej (22°C), jeśli to możliwe. 1. Podłącz ładowarkę do wiązki przewodów, umieszczonej pod kluczykiem zapłonu (Rysunek 33). Rysunek 34 1. Tylny deflektor 3. Akumulator 2. Śruba 4. Komora akumulatora 2. Usuń zanieczyszczenia ze strefy komory akumulatora. 3.
PAGE 20
Wymiana ostrza Okres pomiędzy przeglądami: Co rok Ważne: Aby prawidłowo zainstalować ostrze, należy użyć klucza dynamometrycznego. Jeżeli nie posiadasz klucza dynamometrycznego lub nie jesteś pewny swoich działań, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Należy skontrolować ostrze za każdym razem, gdy w maszynie zabraknie benzyny. Jeżeli ostrze zostanie uszkodzone lub pęknie, należy je natychmiast wymienić.
PAGE 21
Przechowywanie Przechowuj maszynę w chłodnym, czystym i suchym miejscu. Przygotowanie maszyny do przechowywania OSTRZEŻENIE Opary benzyny mogą eksplodować. • Nie przechowuj benzyny dłużej niż 30 dni. • Nie przechowuj maszyny w zamkniętym pomieszczeniu w pobliżu otwartego płomienia. • Przed przechowaniem maszyny zaczekaj, aż silnik ostygnie. Rysunek 38 1. Uchwyt (lewa strona) 2. Pokrętło regulacyjne 4. Obróć pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby dokręcić mocowanie linki. 1.
PAGE 22
3. Wykręć świecę zapłonową i szybko zakręć silnikiem, używając rozrusznika, aby wydmuchać nadmiar oleju z cylindra. 4. Wkręć świecę zapłonową i dokręć ją kluczem dynamometrycznym z momentem 20 N·m. 5. Wykonaj wszystkie wymagane procedury konserwacji; patrz Konserwacja (Strona 17). 6. Sprawdź poziom oleju silnikowego; patrz Sprawdzanie poziomu oleju w silniku (Strona 9). 7. Napełnij zbiornik paliwa świeżą benzyną, patrz Uzupełnianie paliwa (Strona 9). 8. Podłącz przewód do świecy zapłonowej.
PAGE 23
Lista międzynarodowych dystrybutorów Dystrybutor: Kraj: Numer telefonu: Dystrybutor: Kraj: Numer telefonu: 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 420 255 704 220 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 7 495 411 61 20 593 4 239 6970 358 987 00733 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Węgry Hong Kong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Kolumbia Japonia Czechy Casco Sales Company Portoryko 787 788 8383 Mountfield a.s.
PAGE 24
Produkty przeznaczone do użytku domowego Gwarancja firmy Toro i Gwarancja uruchomienia Toro GTS Warunki i produkty objęte gwarancją Firma Toro i jej podmiot stowarzyszony, Toro Warranty Company, zgodnie z zawartą między nimi umową, wspólnie zobowiązują się do naprawy na rzecz pierwotnego nabywcy 1wymienionych poniżej produktów Toro w razie wystąpienia w nich wad materiałowych i wykonawczych lub w przypadku gdy silnik Toro GTS (Guaranteed to Start) nie uruchomi się po pierwszym lub drugim pociągnięciu, pod