Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3400-874RevA

CortadorderelvacomRecycler

55cm

Modelonº20955—Nºdesérie316000001esuperiores

Modelonº20956—Nºdesérie316000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma

adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnoproduto.

Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,paraobtero

contactodeumdistribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede

modelodoproduto.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoprodutonos

espaçosembaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasaplicáveis.

Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidadecom

SAEJ1940.Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos

desegurança,emissõesefuncionamento,apotênciareal

emcavalosdomotornestaclassedecortadorderelvaserá

substancialmenteinferior.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador

davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco

seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................1

Segurança.....................................................................2

Segurançageral.......................................................2

Pressãoacústica......................................................2

Potênciaacústica....................................................2

VibraçãoMão/Braço...............................................3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................3

Instalação.....................................................................5

1Montaredesdobraromanípulo..............................5

2Instalaçãodocabodoarrancadorderetrocesso

noguiadocabo...................................................6

3Enchimentodomotorcomóleo.............................6

4Carregamentodabateria........................................6

5Montagemdosacoderelva....................................7

Descriçãogeraldoproduto.............................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3400-874*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3400-874 Rev A Cortador de relva com Recycler® 55 cm Modelo nº 20955—Nº de série 316000001 e superiores Modelo nº 20956—Nº de série 316000001 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais. Não foi concebido para cortar arbustos ou para fins agrícolas.
PAGE 2
• Mantenha as crianças afastadas da área de operação. Funcionamento ............................................................. 9 Antes da operação ..................................................... 9 Segurança antes da operação ..................................... 9 Enchimento do depósito de combustível .................... 9 Verificação do nível de óleo do motor ......................... 9 Ajustar a altura do manípulo.....................................10 Ajuste da altura de corte ................
PAGE 3
Vibração Mão/Braço CUIDADO A exposição de longo prazo a vibração durante a operação da máquina pode causar alguma dormência nas mãos e pulsos. Nível de vibração medido na mão direita = 3,0 m/s2 Nível de vibração medido na mão esquerda = 5,7 m/s2 Valor de incerteza (K) = 2,3 m/s2 Utilize luvas que atenuem a vibração sempre que operar a máquina durante um longo período de tempo. Os valores medidos foram determinados de acordo com os procedimentos descritos na EN ISO 5395:2013.
PAGE 4
131–4514 117-1054 Apenas modelo de arranque elétrico 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de corte ou desmembramento das mãos ou pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. 3. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – desligue o cabo de vela e leia as instruções antes de proceder à assistência técnica ou manutenção. 4.
PAGE 5
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor. 1 Montar e desdobrar o manípulo Figura 4 1. Pino 2. Extremidade do manípulo Nenhuma peça necessária Nota: Os pinos não surgirão através dos orifícios nas extremidades do manípulo quando o manípulo se encontra na posição dobrado. Procedimento 1. Retire e guarde os 2 manípulos e os 2 parafusos de carroçaria dos suportes do manípulo (Figura 3). 3.
PAGE 6
3 Enchimento do motor com óleo Nenhuma peça necessária Procedimento Nota: A sua máquina não é entregue com óleo dentro do motor, mas é entregue com uma embalagem de óleo. Enchimento máximo: 0,53 litros, tipo: óleo detergente SAE 30 com uma classificação de serviço API de SF, SG, SH, SJ, SL, ou superior. Figura 6 1. Manípulo 2. Parafuso de carroçaria 1. Retire a vareta do óleo (Figura 8). 5. Coloque os manípulos nos parafusos de carroçaria. 6.
PAGE 7
2. Engate o canal inferior do saco na parte inferior da estrutura (Figura 10). Consulte Carregamento da bateria (página 19). 5 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento 1. Deslize o saco de relva sobre estrutura como se mostra na Figura 9. 1 g027257 2 3 Figura 9 1. Pega g027258 Figura 10 3. Saco de relva 2. Estrutura 3. Engate os canais superior e lateral do saco na parte superior e lateral da estrutura, respetivamente (Figura 10).
PAGE 8
Descrição geral do produto Figura 12 1. Saco de relva 2. Calha de descarga lateral Figura 11 1. Pega 8. Vela de ignição 2. Barra de controlo da lâmina 3. Manípulo de ajuste para a transmissão autopropulsora 9. Defletor de descarga lateral 10. Enchimento de óleo/vareta 4. Chave do arranque elétrico (apenas modelo de arranque elétrico) 11. Alavanca da funcionalidade de uso do saco a pedido 5. Tampa do depósito de combustível 6. Filtro de ar 12. Manípulo (2) 13.
PAGE 9
Funcionamento AVISO O combustível pode ser prejudicial ou mesmo fatal quando ingerido. A exposição prolongada a vapores pode provocar lesões graves ou doenças. • Evite inalar vapores durante muito tempo. • Mantenha as mãos e rosto afastados do bico e abertura do depósito de combustível. • Mantenha o combustível afastado dos olhos e da pele.
PAGE 10
3. Desloque o manípulo para a posição de altura superior ou inferior. 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2. Retire a vareta, limpe-a e volte a colocá-la (Figura 14). 4. Puxe os manípulos até as extremidades quadradas de cada parafuso de carroçaria encaixar no seu orifício quadrado correspondente. 5. Aperte os botões do manípulo ao máximo. Ajuste da altura de corte AVISO Quando está a ajustar a altura de corte pode tocar na lâmina em movimento, provocando ferimentos graves.
PAGE 11
• A relva e as folhas molhadas podem provocar ferimentos graves se escorregar e tocar na lâmina. Corte a relva apenas quando está seca. • Tome todas as precauções adicionais necessárias quando se aproximar de esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objetos que possam obstruir a visibilidade. • Esteja atento a buracos, carreiras, elevações, pedras ou outros objetos ocultos. O terreno desnivelado pode provocar um acidente por escorregar e cair.
PAGE 12
Figura 19 Arrancador de retrocesso Nota: Se o cortador não arrancar após várias tentativas, contacte um distribuidor autorizado. Figura 17 1. Barra de controlo da lâmina Utilização da transmissão autopropulsora. 2. Insira a chave na ignição e rode-a (apenas modelo de arranque elétrico; consulte Figura 18) ou puxe o manípulo do arrancador de retrocesso (Figura 19).
PAGE 13
Para parar o motor, solte barra de controlo da lâmina. Nota: Retire a chave da ignição quando sair da máquina (apenas modelos de arranque elétrico). Importante: Quando soltar a barra de controlo da lâmina, tanto o motor como a lâmina devem parar passados 3 segundos. Se não pararem de forma adequada, pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um revendedor autorizado.
PAGE 14
Importante: Para garantir o funcionamento correto, retire aparas e detritos da cobertura e abertura de uso do saco a pedido (Figura 23) antes de deslocar a alavanca de uma posição para a outra. Figura 23 1. Limpar aqui Descarregamento lateral das aparas de relva Utilize a descarga lateral para cortar relva muito alta.
PAGE 15
• Espere que o motor arrefeça antes de armazenar a outono e a relva começa a crescer mais devagar. Consulte Ajuste da altura de corte (página 10). máquina em ambiente fechado. • Quanto estiver a cortar relva com mais de 15 cm de • Nunca guarde a máquina ou o recipiente de combustível altura, corte com a regulação de corte mais alta e caminhe devagar; em seguida volte a cortar com a regulação mais baixa para que o relvado fique com um aspeto óptimo.
PAGE 16
Figura 25 1. Entrada para lavagem 6. Abra a torneira. Figura 26 7. Ligue e deixe o motor trabalhar até deixarem de sair aparas de debaixo da máquina. 1. Manípulo 8. Desligue o motor. 2. Parafuso de carroçaria 2. Dobre o manípulo rodando-o para a frente (Figura 27). 9. Feche a água e desligue a mangueira da máquina. 10. Ligue e deixe o motor a funcionar durante alguns minutos para secar a parte de baixo da máquina e evitar que enferruje. 11.
PAGE 17
Figura 28 1. Manípulo 2. Parafuso de carroçaria 4. Coloque os manípulos e os parafusos de carroçaria nos suportes do manípulo. 5. Desdobrar o manípulo; consulte 1 Montar e desdobrar o manípulo (página 5).
PAGE 18
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Verificação do nível de óleo do motor. • Certifique-se de que o motor pára até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina. • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina.
PAGE 19
Figura 31 1. Vareta 3. Incline o cortador para o lado, com o filtro de ar voltado para cima, para drenar o óleo utilizado para fora através do tubo de enchimento do óleo (Figura 32). Figura 30 1. Clip 3. Filtro de ar 2. Cobertura do filtro de ar 2. Retire o filtro de ar (Figura 30). 3. Verifique o filtro de ar. Nota: Se o filtro de ar estiver excessivamente sujo, substitua-o por um novo. Caso contrário, bata ligeiramente com o filtro de ar numa superfície dura para soltar os detritos. 4.
PAGE 20
Inicialmente, carregue a bateria durante 24 horas; posteriormente, efetue o carregamento mensalmente (a cada 25 arranques) ou conforme necessário. Utilize o carregador sempre numa área protegida. Carregue a bateria à temperatura ambiente (22 °C) sempre que possível. 1. Ligue o carregador à cablagem sob a chave da ignição (Figura 33). Figura 34 3. Bateria 4. Compartimento da bateria 1. Defletor traseiro 2. Parafuso 2. Limpe os detritos no compartimento. 3.
PAGE 21
Substituição da lâmina Intervalo de assistência: Anualmente Importante: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado. Examine a lâmina sempre que ficar sem gasolina. Se a lâmina estiver danificada ou rachada, substitua-a imediatamente. Se a extremidade da lâmina estiver embotada ou com falhas, mande-a afiar ou equilibrar ou substitua-a.
PAGE 22
Armazenamento Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparação da máquina para armazenamento AVISO Os vapores da gasolina podem explodir. • Não guarde a gasolina mais do que 30 dias. • Não guarde a máquina num espaço fechado perto de uma fonte de calor. • Deixe o motor arrefecer antes de o guardar. Figura 38 1. Pega (lado esquerdo) 2. Manípulo de ajuste 4. Rode o manípulo para a direita para apertar o ajuste. 1.
PAGE 23
3. Retire a vela de ignição e ponha o motor a funcionar rapidamente utilizando o motor de arranque para retirar o excesso de óleo do cilindro. 4. Instale a vela de ignição e aperte-a com uma chave de aperto com 20 N·m). 5. Realize quaisquer procedimentos de manutenção; consulte Manutenção (página 18). 6. Verifique o nível de óleo do motor, consulte Verificação do nível de óleo do motor (página 9). 7.
PAGE 24
Notas: 24
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslováquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Produtos residenciais A garantia Toro para a e garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos Responsabilidades do proprietário Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunt oa reparação ao comprador original1do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que manutenção de rotina necessá