Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3387-775RevA

CortacéspedRecycler

de55cm

Nºdemodelo20955—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo20956—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables.

Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,

lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorio

porelfabricantedelmotor,conarregloaloestipulado

enSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacéspedserá

signicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

Vibraciónmano/brazo.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Instalacióndelmanillar..........................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Cómocargarlabatería...........................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3387-775*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3387-775 Rev A Cortacésped Recycler® de 55 cm Nº de modelo 20955—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 20956—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
Formación 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida .......................... 7 El producto ................................................................... 8 Especificaciones ..................................................... 9 Operación ..................................................................... 9 Cómo llenar el depósito de combustible...................... 9 Verificación del nivel de aceite del motor ....................10 Ajuste de la altura de corte .......................................
PAGE 3
• y levante únicamente la parte que está más lejos del operador. Arranque con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s) y no delante del conducto de descarga. • Operación • • No siegue nunca si hay otras personas, especialmente niños, o animales cerca. Mantenimiento y almacenamiento • Corte el césped solamente con luz natural o con una • • • • • • • • • • • – si la máquina comienza a vibrar de manera anormal (comprobar inmediatamente).
PAGE 4
Presión sonora Vibración mano/brazo Esta unidad tiene un nivel de presión sonora en el oído del operador de 89 dBA, que incluye un valor de incertidumbre (K) de 1 dBA. Nivel medido de vibración en la mano derecha = 3.0 m/s2 El nivel de presión sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en EN ISO 5395:2013. Valor de incertidumbre (K) = 2,3 m/s2 Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 5.
PAGE 5
112-8760 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. 131-0894 Ajuste de la tracción 112-8867 1. Bloquear 2. Desbloquear 1.
PAGE 6
Montaje 2 Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda 1 Instalación del manillar No se necesitan piezas No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento Importante: Debe instalar la cuerda del arrancador de retroceso en la guía de la cuerda. ADVERTENCIA Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 4).
PAGE 7
Consulte Cómo cargar la batería (página 17). 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 6. Figura 5 1. Varilla 1 3. Limpie la varilla con un paño limpio. 4. Introduzca la varilla a fondo en el tubo de llenado. 5. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite en la varilla; consulte Figura 5.
PAGE 8
El producto 14 Figura 8 1. Manillar 8. Bujía 2. Barra de control de la cuchilla 9. Palanca de altura de corte (4) 3. Llave de contacto (modelo 10. Filtro de aire de arranque eléctrico solamente) 4. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 11. Deflector de descarga lateral 5. Tapón del depósito de 12. Palanca de ensacado a combustible demanda 6. Varilla/tapón de llenado de 13. Pomo del manillar (2) aceite 14. Arrancador 7. Conector de lavado (no ilustrado) g027157 Figura 7 3.
PAGE 9
Especificaciones Modelo Peso Operación Longitud Anchura Altura 20955 37 kg 150 cm 58 cm 107 cm (42") 20956 40 kg 150 cm (59") 58 cm 107 cm Cómo llenar el depósito de combustible PELIGRO La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Un incendio o una explosión provocado(a) por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas.
PAGE 10
• Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Añadir de la varilla, vierta una pequeña cantidad de aceite lentamente en el tubo de llenado, espere 3 minutos, y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. • Si el nivel de aceite está por encima de la marca Lleno de la varilla, drene el exceso de aceite hasta que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. Para vaciar el exceso de aceite, consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 16).
PAGE 11
con fuerza (Figura 15). Deje que la cuerda vuelva lentamente al manillar. Figura 14 Figura 12 1. Elevar la máquina 2. Bajar la máquina Nota: Los ajustes de altura de corte son 25 mm; 35 mm; 44 mm; 54 mm; 64 mm; 73 mm; 83 mm; 92 mm y 102 mm. Figura 15 Cómo arrancar el motor 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 13). Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 12
Nota: Si la máquina no rueda libremente hacia atrás después de usar la autopropulsión, deje las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos cuantos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas. También puede intentar poner la mano sobre el manillar metálico situado justo debajo del manillar superior y empujar la máquina hacia adelante un par de centímetros. Si la máquina no rueda fácilmente hacia atrás, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 13
3. Baje el deflector trasero. Cómo retirar la bolsa de recogida Para retirar la bolsa, siga los mismos pasos en sentido inverso. Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda La función de ensacado a demanda le permite recoger o reciclar los recortes de hierba y hojas con la bolsa de recortes instalada en la máquina. Figura 19 • Para ensacar los recortes de hierba y hojas, presione hacia 1.
PAGE 14
• Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de objeto alguno. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a vibrar, pare inmediatamente el motor, desconecte el cable de la bujía e inspeccione la máquina en busca de daños. • Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro.
PAGE 15
Cómo cortar hojas • Si hay más de 13 cm de hojas en el césped, ajuste la altura de corte de las ruedas delanteras una muesca o dos más alta que la de las ruedas traseras. • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas. • Siegue más despacio si la máquina no corta las hojas suficientemente finas.
PAGE 16
Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. Nota: Llenado máximo: 0,59 litros, tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 1.
PAGE 17
9. Vierta aproximadamente tres cuartas partes de la capacidad total de aceite en el cárter. Nota: Llenado máximo: 0,59 litros, tipo: aceite detergente SAE 30 con clasificación de servicio API SF, SG, SH, SJ, SL o superior. 10. Espere 3 minutos para que el aceite se asiente. 11. Limpie la varilla con un paño limpio. 12. Introduzca la varilla a fondo en el tubo de llenado. 13. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite en la misma.
PAGE 18
Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela.
PAGE 19
Figura 31 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire el pomo en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Pomo de ajuste 5. Gire el pomo en sentido antihorario para aflojar el ajuste. 3. Cable de la transmisión autopropulsada Figura 30 2. Ajuste la tensión del cable (Figura 31) tirando del mismo hacia atrás o empujándolo hacia adelante, y manténgalo en esa posición. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6.
PAGE 20
Almacenamiento 3. Lave la zona que está debajo del deflector trasero, por donde pasan los recortes en su camino desde la parte inferior de la máquina hasta la bolsa de recogida. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Nota: Lave la zona con la palanca de ensacado a demanda en la posición totalmente hacia adelante y totalmente hacia atrás. Preparación de la máquina para el almacenamiento 4.
PAGE 21
Cómo plegar el manillar 8. Conecte el cable de la bujía. ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Retire la llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente). 2. Afloje los pomos del manillar hasta que pueda mover libremente la sección superior del mismo.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea