Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3400-869RevA

CortacéspedRecycler

de55cm

Nºdemodelo20955—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo20956—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede

suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paramásdetalles,consultelaDeclaracióndeconformidad

(DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdelmotor,

lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenellaboratorio

porelfabricantedelmotor,conarregloaloestipulado

enSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestácongurado

paracumplirlosrequisitosdeseguridad,emisionesy

operación,supotenciarealenestetipodecortacéspedserá

signicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela

velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones

insegurasconresultadodelesionespersonales.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Presiónsonora.......................................................2

Potenciasonora......................................................2

Vibraciónmano/brazo.............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................5

1Cómoensamblarydesplegarelmanillar....................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................6

4Cómocargarlabatería...........................................6

5Ensamblajedelrecogedor......................................7

Elproducto...................................................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3400-869*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3400-869 Rev A Cortacésped Recycler® de 55 cm Nº de modelo 20955—Nº de serie 316000001 y superiores Nº de modelo 20956—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales. No está diseñado para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas.
PAGE 2
• No se acerque a los orificios de descarga. Mantenga a Operación ..................................................................... 9 Antes del funcionamiento ............................................ 9 Seguridad antes del uso ............................................ 9 Cómo llenar el depósito de combustible...................... 9 Verificación del nivel de aceite del motor ..................... 9 Ajuste de la altura del manillar ..................................10 Ajuste de la altura de corte .
PAGE 3
Vibración mano/brazo CUIDADO La exposición a largo plazo a las vibraciones durante el uso de la máquina puede causar cierta pérdida de sensibilidad en las manos y las muñecas. Nivel medido de vibración en la mano derecha = 3.0 m/s2 Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 5.7 m/s2 Valor de incertidumbre (K) = 2,3 m/s2 Lleve guantes que amortigüen la vibración si utiliza la máquina durante períodos largos de tiempo.
PAGE 4
131–4514 117-1054 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, cuchilla del cortacésped – desconecte el cable de la bujía y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 4.
PAGE 5
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar Figura 4 1. Pasador 2. Extremo del manillar No se necesitan piezas Nota: Los pernos no se verán por los taladros de los extremos del manillar cuando el manillar está plegado. Procedimiento 3. Despliegue el manillar hacia atrás a la posición de trabajo (Figura 5). 1. Retire y guarde los 2 pernos de cuello cuadrado y los 2 pomos de los soportes del manillar (Figura 3).
PAGE 6
Figura 7 1. Cuerda de arranque 3 Figura 6 1. Pomo del manillar 2. Guía de la cuerda 2. Perno de cuello cuadrado Llenado del cárter de aceite 5. Instale provisionalmente los pomos del manillar en los pernos de cuello cuadrado. No se necesitan piezas 6. Consulte los pasos 3 a 5 de Ajuste de la altura del manillar (página 10). Procedimiento 2 Nota: La máquina se suministra sin aceite en el motor, pero incluye una botella de aceite.
PAGE 7
2. Enganche el canal inferior de la bolsa en la parte inferior del bastidor (Figura 10). 4 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 19). 5 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque el recogedor sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 9. 1 g027258 Figura 10 3.
PAGE 8
El producto Figura 12 1. Recogedor 2. Conducto de descarga lateral Figura 11 1. Manillar 8. Bujía 2. Barra de control de la cuchilla 3. Pomo de ajuste de la transmisión autopropulsada 9. Deflector de descarga lateral 10. Varilla/tapón de llenado de aceite 4. Llave del arranque eléctrico (modelo de arranque eléctrico solamente) 11. Palanca de ensacado a demanda 5. Tapón del depósito de 12. Pomo del manillar (2) combustible 6. Filtro de aire 13. Arrancador 7. Palanca de altura de corte (4) 8 3.
PAGE 9
Operación ADVERTENCIA El combustible es dañino o mortal si es ingerido. La exposición a largo plazo a los vapores puede causar lesiones y enfermedades graves. • Evite la respiración prolongada de los vapores. • Mantenga las manos y la cara alejadas de la boquilla y de la abertura del depósito de combustible. • Mantenga alejado el combustible de los ojos y la piel.
PAGE 10
1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 3. Mueva el manillar a la posición superior o inferior. 2. Retire la varilla, límpiela, y vuelva a colocarla (Figura 14). 4. Tire de los pomos hasta que los bordes cuadrados de los pernos encajen en los taladros cuadrados correspondientes. 5. Apriete todo lo que pueda los pomos del manillar. Ajuste de la altura de corte ADVERTENCIA Al ajustar la altura de corte, usted podría tocar la cuchilla en movimiento, lo que podría causarle graves lesiones.
PAGE 11
• La hierba mojada o las hojas mojadas pueden causarle graves lesiones si usted resbala y toca la cuchilla. Siegue solamente en condiciones secas. • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos desiguales pueden causar caídas y resbalones.
PAGE 12
Figura 19 Arranque por cuerda Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Figura 17 1. Barra de control de la cuchilla Uso de la transmisión autopropulsada 2. Introduzca la llave de contacto y gírela (modelo de arranque eléctrico solamente; consulte Figura 18) o tire del arrancador de retroceso (Figura 19).
PAGE 13
Para parar el motor, suelte la barra de control de la cuchilla. 2. Instale la bolsa de recortes, asegurándose de que los pasadores de la bolsa descansan en las muescas del manillar (Figura 21). Nota: Retire la llave de contacto si deja la máquina sin supervisar (modelo con arranque eléctrico solamente). 3. Baje el deflector trasero. Importante: Cuando usted suelte la barra de control de la cuchilla, el motor y la cuchilla deberán detenerse en 3 segundos o menos.
PAGE 14
Figura 23 1. Limpiar aquí Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral al cortar hierba muy alta. Si el recogedor está instalado en la máquina y la palanca de ensacado a demanda está en la posición de Ensacado, mueva la palanca a la posición de Reciclado; consulte Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda (página 13). Instalación del conducto de descarga lateral Figura 24 Levante el deflector lateral e instale el conducto de descarga lateral (Figura 24).
PAGE 15
Cómo segar la hierba Después del funcionamiento • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 54 mm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 10).
PAGE 16
4. Lave la zona que está debajo del deflector trasero por donde pasan los recortes en su camino desde la carcasa hasta el recogedor. Nota: Lave la zona con la palanca de ensacado a demanda en la posición totalmente hacia adelante y totalmente hacia atrás. 5. Conecte una manguera de jardín que esté conectada a un grifo al orificio de lavado (Figura 25). Figura 26 1. Pomo del manillar 2. Perno de cuello cuadrado 2. Pliegue el manillar hacia adelante (Figura 27). Figura 25 1. Orificio de lavado 6.
PAGE 17
Figura 28 1. Pomo del manillar 2. Perno de cuello cuadrado 4. Instale provisionalmente los pomos del manillar y los pernos de cuello largo en los soportes del manillar. 5. Para desplegar el manillar, consulte 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar (página 5).
PAGE 18
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 19
Figura 31 1. Varilla 3. Ponga la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba para drenar el aceite usado a través del tubo de llenado de aceite (Figura 32). Figura 30 1. Velocidad de corte 2. Tapa del filtro de aire 3. Filtro de aire 2. Retire el filtro de aire (Figura 30). 3. Inspeccione el filtro de aire. Nota: Si el filtro de aire está excesivamente sucio, cámbielo por un filtro nuevo. Si no, golpee suavemente el filtro de aire en una superficie dura para aflojar los residuos. 4.
PAGE 20
Cargue la batería durante 24 horas inicialmente, luego cada mes (cada 25 arranques) o según sea necesario. Utilice siempre el cargador en una zona protegida de la intemperie, y cargue la batería a temperatura ambiente (22°C) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables, que está situado debajo de la llave de contacto (Figura 33). Figura 34 3. Batería 4. Compartimiento de la batería 1. Deflector trasero 2. Tornillo 2.
PAGE 21
Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente. Si el filo de la cuchilla está romo o mellado, mande a afilar la cuchilla o cámbiela.
PAGE 22
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30 días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. Figura 38 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire el pomo en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Pomo de ajuste 5.
PAGE 23
3. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 4. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 5. Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento necesario; consulte Mantenimiento (página 18). 6. Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte Verificación del nivel de aceite del motor (página 9). 7.
PAGE 24
Notas: 24
PAGE 25
Notas: 25
PAGE 26
Notas: 26
PAGE 27
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 28
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea