Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 20955

FormNo.3428-110RevA

CortacéspedRecycler

de55cm

Nºdemodelo20955—Nºdeserie404320000ysuperiores

Nºdemodelo20956—Nºdeserie404320000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien

mantenidoenzonasverdesresidenciales.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,

incluidosconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda

paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,escaneeel

códigoQRqueapareceenlapegatinadelnúmero

deserieparaaccederainformaciónsobrela

garantía,laspiezas,yotrainformaciónsobreel

producto.

g274803

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paramásdetalles,consultelaDeclaración

deconformidad(DOC)decadaproducto.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden

solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor

fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo

aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde

IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal

enestetipodecortacéspedserásignicativamente

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel

motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad

delamáquina,ycompruebesufuncionamiento

regularmente.Nointenteajustarnimanipularel

controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear

condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones

personales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3428-110*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3428-110 Rev A Cortacésped Recycler® de 55 cm Nº de modelo 20955—Nº de serie 404320000 y superiores Nº de modelo 20956—Nº de serie 404320000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Contenido Seguridad Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 2 Seguridad en general ......................................... 2 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 3 Montaje ..................................................................... 6 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar ...........................................................
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas e instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. decal104-7953 104-7953 Modelo de arranque eléctrico solamente 1.
PAGE 4
decal125-5026 125-5026 1. Modo de reciclado 2. Modo de ensacado decal133-1900 133-1900 Modelo de arranque eléctrico solamente 1. Lea el manual del operador si desea obtener más información 2. Lea el manual del operador si desea obtener más información sobre cómo parar el motor – 1) suelte la barra de control sobre cómo arrancar el motor – 1) inserte el botón de de las cuchillas; 2) retire el botón de arranque eléctrico del arranque eléctrico en el contacto; 2) engrane la barra de contacto.
PAGE 5
decal131-4514 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – desconecte el cable de la bujía antes de realizar tareas de mantenimiento. 4. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas. 5.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento Nota: Asegúrese de que los cables quedan por fuera del manillar y que no están aprisionados (Figura 3, D).
PAGE 7
2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. g230719 Figura 4 3 Llenado del cárter de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 8
g222533 Figura 5 4 Ensamblaje del recogedor No se necesitan piezas Procedimiento g230447 Figura 6 5 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 22).
PAGE 9
El producto g009526 Figura 8 1. Recogedor 3. Cargador de la batería (modelo de arranque eléctrico solamente) 2. Conducto de descarga lateral Especificaciones Modelo 20955 20956 g274818 Peso Longitud Anchura Altura 36 kg 151 cm 59 cm 109 cm (80 libras) (59") (23") (43") 39 kg 151 cm 59 cm 109 cm (87 libras) (59") (23") (43") Figura 7 1. Manillar 2. Barra de control de las cuchillas 3. Ajuste de la transmisión autopropulsada 9. Filtro de aire 10. Bujía 4.
PAGE 10
Operación – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado. Antes del funcionamiento – Almacene el combustible en un recipiente homologado y manténgalo fuera del alcance de los niños.
PAGE 11
g230458 Figura 9 Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 12
Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar a una de las dos posiciones que sea más cómoda (Figura 11). g269686 Figura 11 1. Retire los dos pomos del manillar. 2. Mueva el manillar a la altura deseada. 3. Sujete el manillar con los pomos del manillar que retiró anteriormente. Ajuste de la altura de corte CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente.
PAGE 13
Durante el funcionamiento • No dirija el material de descarga hacia una Seguridad durante el uso • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas persona. Evite la descarga de material contra una pared u obstrucción, ya que el material podría rebotar hacia usted. Pare la cuchilla o las cuchillas al cruzar superficies de grava. u otros objetos ocultos. El terreno irregular podría hacer que pierda el equilibrio.
PAGE 14
Arranque del motor con botón de arranque eléctrico Modelos de arranque eléctrico 1. 2. 3. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 13, A). Si se ha retirado el botón de arranque eléctrico, introdúzcalo en el arrancador eléctrico (Figura 13, B). Pulse el botón de arranque eléctrico hasta que arranque el motor (Figura 13, C). Nota: Si la máquina no arranca después de varios intentos, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 15
Nota: Si la máquina no rueda libremente hacia atrás después de usar la autopropulsión, deténgase, deje las manos en su sitio, y deje que la máquina ruede unos centímetros hacia adelante para desengranar la transmisión de las ruedas. También puede intentar poner la mano sobre el manillar metálico situado justo debajo del manillar superior y empujar la máquina hacia adelante unos centímetros/pulgadas. Si la máquina no rueda fácilmente hacia atrás, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.
PAGE 16
Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda La función de ensacado a demanda le permite recoger o reciclar los recortes de hierba y hojas con la bolsa de recortes instalada en la máquina. • Para ensacar los recortes de hierba y hojas, presione el botón de la palanca de ensacado a demanda y mueva la palanca hacia delante hasta que salte el botón de la palanca (Figura 17). g027454 Figura 18 1. Limpiar aquí Descarga lateral de los recortes Utilice la descarga lateral para cortar hierba muy alta.
PAGE 17
– Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada. y baje el deflector del conducto de descarga lateral hasta que se enganche firmemente. Corte de hojas Consejos de operación • Después de segar el césped, asegúrese de que la mitad del césped se ve a través de la cobertura de hojas cortadas. Es posible que tenga que hacer más de una pasada por encima de las hojas.
PAGE 18
2. Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador. 3. Baje la máquina a la altura de corte más baja. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 12). 4. Plegado del manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 19
g032865 g032869 Figura 24 Figura 22 1. Pomo del manillar 3. 1. Pomo del manillar 2. Perno de cuello cuadrado Pliegue el manillar hacia adelante (Figura 23). g032870 Figura 23 1. Posición de trabajo 4. 2. Posición de plegado Introduzca el perno de cuello cuadrado (con la cabeza del perno en el interior) por el soporte del manillar y el orificio superior del extremo del manillar.
PAGE 20
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Asegúrese de que el motor se apaga en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de las cuchillas. • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 21
Cómo cambiar el aceite del motor Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible. Siempre coloque la máquina de lado (con la varilla de aceite hacia abajo).
PAGE 22
Cargue la batería durante 24 horas inicialmente, luego cada mes (cada 25 arranques) o según sea necesario. Siempre utilice el cargador en una zona protegida de la intemperie y cargue la batería a temperatura ambiente (22 °C) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables, situado debajo del botón de arranque eléctrico (Figura 29). g032618 Figura 28 5. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición normal. 6.
PAGE 23
7. Baje el deflector trasero. Cambio de la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Examine la cuchilla cada vez que se acabe el combustible. Si la cuchilla está dañada o agrietada, sustitúyala inmediatamente.
PAGE 24
g269307 Figura 34 1. Manillar (lado izquierdo) 4. Gire la tuerca en sentido horario para apretar el ajuste. 2. Tuerca de ajuste 5. Gire la tuerca en sentido antihorario para aflojar el ajuste. 3. Cable de la transmisión autopropulsada g231390 Figura 33 2. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina. 6. Nota: Empuje el cable hacia el motor para aumentar la tracción; tire del cable para reducir la tracción.
PAGE 25
Almacenamiento desenchufe el cargador de la batería y guarde la máquina en una zona sin calefacción. Si es necesario almacenar la máquina en un lugar con calefacción, debe cargar la batería cada 90 días. Consulte Cómo cargar la batería (página 22). Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco.
PAGE 26
Notas:
PAGE 27
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 28