Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersRecycler 22 in. Briggs And Stratton Personal Pace Rear Wheel Drive Walk Behind Gas Self Propelled Lawn Mower with Bagger

FormNo.3444-704RevA

CortacéspedRecycler

de56cm(22")

Nºdemodelo21462—Nºdeserie408930000ysuperiores

Nºdemodelo21464—Nºdeserie408000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien

mantenidoenzonasverdesresidenciales.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto

g282707

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Asegúresederegistrarsumáquinaen

www.T oro.com/register.Siseregistra,podremos

enviarleunanoticaciónencasodeunaposible

retiradadelproducto.Susdatosderegistronunca

sevendennisecompartenconterceros.Paraevitar

derrochesyayudaralmedioambiente,sucompra

noincluyeconductodedescarga(lamayoríadelos

clientespreerereciclarorecogerlosrecortesde

césped).Puedesolicitarunconductodedescarga

alregistrarsuproductoenwww.Toro.com/register.

Simplementemarquelacasillacorrespondienteen

elformularioderegistroonline,yToroleenviaráun

conductodedescargasincosteadicionalalguno.El

plazodeentregaesde1a2semanas.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3444-704*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3444-704 Rev A Cortacésped Recycler® de 56 cm (22") Nº de modelo 21462—Nº de serie 408930000 y superiores Nº de modelo 21464—Nº de serie 408000000 y superiores Manual del operador Introducción Este cortacésped manual de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
Contenido Control Regulation) sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor. Introducción .............................................................. 1 Seguridad ................................................................. 3 Seguridad en general ......................................... 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 4 Montaje .....................................................................
PAGE 3
Seguridad Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.1–2017. Seguridad en general Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves o la muerte. • Antes de arrancar el motor, lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador y las que están colocadas en la máquina y en los accesorios.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decaloemmarkt Marca del fabricante 1. Esta marca indica que la cuchilla se ha identificado como pieza del fabricante original de la máquina. decal94-8072 94-8072 decal125-5026 125-5026 1. Modo de reciclado 4 2.
PAGE 5
Modelo de arranque eléctrico solamente decal140-4357 140-4357 decal131-4514 131-4514 1. Advertencia – lea el Manual del operador para obtener información sobre la batería; no deseche la batería de plomo. 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla del cortacésped – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 2.
PAGE 6
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor, y cualquier otro plástico o envoltura de la máquina. Importante: Para evitar un arranque accidental, no inserte el botón de arranque eléctrico en el arrancador eléctrico (si está instalado) hasta que vaya a arrancar el motor. 1 Cómo ensamblar y desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento Nota: Asegúrese de que los cables quedan por fuera del manillar y que no están aprisionados (Figura 3, D).
PAGE 7
2 Instalación de la barra de control de las cuchillas No se necesitan piezas Procedimiento g344378 Figura 4 3 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda.
PAGE 8
4 Añadir aceite al motor No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor.
PAGE 9
5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento g334351 Figura 7 6 Cómo cargar la batería No se necesitan piezas Procedimiento Modelo de arranque eléctrico solamente Consulte Cómo cargar la batería (página 24).
PAGE 10
El producto g334095 Figura 9 1. Bolsa de recogida 2. Cargador de la batería (modelo de arranque eléctrico solamente) Especificaciones Modelo 21462 g334160 Figura 8 1. Manillar 7. Palanca de altura de corte (4) 2. Barra de control de la cuchilla 3. Botón de arranque eléctrico (modelo de arranque eléctrico solamente) 8. Bujía 21464 10. Palanca de ensacado a demanda 5. Tapón del depósito de combustible 6. Filtro de aire 11.
PAGE 11
Operación – No maneje combustible si está fumando, ni cerca de una llama desnuda o chispas. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. – No retire el tapón de combustible ni añada combustible al depósito si el motor está caliente o en marcha. Antes del funcionamiento – Si se derrama combustible, no intente arrancar el motor. Evite crear una fuente de ignición hasta que los vapores del combustible se hayan disipado.
PAGE 12
g230458 Figura 10 12
PAGE 13
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. g231765 Figura 11 Ajuste de la altura del manillar Usted puede elevar o bajar el manillar en 1 de 2 posiciones que le sea más cómoda (Figura 12). g334096 Figura 12 1. Retire ambos pomos del manillar. 2. Mueva el manillar a la altura deseada. 3.
PAGE 14
Ajuste de la altura de corte PELIGRO Al ajustar las palancas de altura de corte, podría tocar una cuchilla en movimiento con las manos, lo que podría causarle graves lesiones. • Apague el motor, retire el botón de arranque eléctrico (si está instalado) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de ajustar la altura de corte. • No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte.
PAGE 15
Durante el funcionamiento • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros objetos ocultos. Los terrenos irregulares pueden hacer que usted pierda el equilibrio o resbale. • Si la máquina golpea un objeto o empieza a Seguridad durante el uso vibrar, apague inmediatamente el motor, retire el botón de arranque eléctrico (si está instalado), espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, y desconecte el cable de la bujía antes de examinar la máquina en busca de daños.
PAGE 16
Arranque del motor Puede arrancar el motor usando el botón de arranque eléctrico (si está instalado) o el arrancador de retroceso. Arranque del motor con el botón de arranque eléctrico Modelos de arranque eléctrico 1. Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar (Figura 14, A). 2. Si se ha retirado el botón de arranque eléctrico, introdúzcalo en el arrancador eléctrico (Figura 14, B). 3. Presione el botón de arranque eléctrico hasta que el motor arranque (Figura 14, C).
PAGE 17
Reciclado de los recortes Uso de la transmisión autopropulsada Su máquina viene preparada de fábrica para reciclar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 16).
PAGE 18
Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped. Si la palanca de ensacado a demanda está en la posición de reciclado, muévala a la posición de ensacado; consulte Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda (página 19). Instalación de la bolsa de recogida 1. Levante y sujete el deflector trasero (Figura 17, A). 2.
PAGE 19
Funcionamiento de la palanca de ensacado a demanda La función de ensacado a demanda le permite recoger o reciclar los recortes de hierba y hojas con la bolsa de recogida instalada en la máquina. • Para ensacar los recortes de hierba y hojas, presione el botón de la palanca de ensacado a demanda y mueva la palanca hacia delante hasta que salte el botón de la palanca (Figura 18). g009583 Figura 19 1.
PAGE 20
• • • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina. y mantenga la máquina libre de hierba seca y residuos de hojas. Alterne la dirección de corte. Esto ayuda a dispersar los recortes en todo el césped, dando una fertilización más homogénea. Si el aspecto final del césped no es satisfactorio, pruebe con una o más de las técnicas siguientes: – Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar. – Caminar más despacio mientras siega. – Elevar la altura de corte de la máquina. – Cortar el césped con más frecuencia.
PAGE 21
Cómo plegar el manillar ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando condiciones de operación inseguras. • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. • Si un cable está dañado, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. 1. Retire el botón de arranque eléctrico (si está instalado) como se muestra en la Figura 21, A. 2.
PAGE 22
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor y añada más aceite si es necesario. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla. Después de cada uso • Limpie los recortes de hierba y la suciedad de debajo de la máquina.
PAGE 23
g032617 Figura 22 1. Cable de la bujía 3. Después de realizar los procedimientos de mantenimiento, conecte el cable de la bujía a la bujía. g334162 Figura 23 3. Filtro de aire 1. Cierre 2. Tapa del filtro de aire Importante: Antes de inclinar la máquina para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla, deje que se vacíe el depósito de combustible con el uso normal. Si es imprescindible inclinar la máquina antes de que se acabe el combustible, utilice una bomba manual para retirar el combustible.
PAGE 24
*Hay aceite residual en el cárter después de drenar el aceite. No llene el cárter de aceite hasta la capacidad máxima. Llene el cárter con aceite tal y como se indica en los siguientes pasos. 5. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición de uso. 6. Con cuidado, vierta tres cuartas partes aproximadamente de la capacidad total de aceite del motor en el tubo de llenado. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). 7.
PAGE 25
g334165 Figura 26 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local. g334206 Figura 27 Nota: El cargador de la batería puede tener una 1. Tapa pantalla LED bicolor que indica los estados de carga siguientes: 2. Portafusibles 3. Fusible de repuesto • Una luz roja indica que el cargador está cargando 4. Compartimiento de la batería 5. Fusible la batería.
PAGE 26
1. Consulte Preparación para el mantenimiento (página 22). 2. Coloque la máquina de lado con el filtro de aire hacia arriba. 3. Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos orientados hacia la carcasa de la máquina. 6. Utilice un bloque de madera para inmovilizar la cuchilla (Figura 28). Utilice una llave dinamométrica para apretar el perno de la cuchilla a 82 N·m (60 pies-libra).
PAGE 27
Almacenamiento 9. Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Seguridad durante el almacenamiento Después del almacenamiento Siempre apague la máquina, retire el botón de arranque eléctrico (si está instalado), espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y deje que el motor se enfríe antes de realizar trabajos de ajuste, mantenimiento o limpieza, o de almacenar la máquina. 1.
PAGE 28
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.