Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3388-368RevA

Tosaerbaconpiattoda53cmeopzione

mulching/raccoltaposteriore/scaricolaterale

Nºdelmodello29730—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello29732—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello29734—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè

pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti

dicomplessiresidenziali.Nonèstatoprogettatoper

tagliareareecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Questoprodottocontienesostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogene,causadimalformazionicongenite

edialtreproblematichedellariproduzione.

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadimalformazionicongeniteedialtre

problematichedellariproduzione.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta

parascintille.Utilizzareilmotoreall'interno

diforeste,boschiosuterrenierbosièunaviolazione

dellaleggedelloStatodellaCalifornia(sezione4442

delCaliforniaPublicResourceCode).Altristatiozone

federalipossonoavereleggisimili.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002.

Man uale d'uso del motor e

allegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtection

Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentoper

ilControllodelleEmissionidellostatodellaCalifornia

riguardoasistemidiemissione,manutenzionee

garanzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinati

tramiteilproduttoredelmotore.

Coppianetta

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3388-368*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-368 Rev A Tosaerba con piatto da 53 cm e opzione mulching/raccolta posteriore/scarico laterale Nº del modello 29730—Nº di serie 315000001 e superiori Nº del modello 29732—Nº di serie 315000001 e superiori Nº del modello 29734—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a piedi è pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi residenziali.
PAGE 2
Messa in funzione della macchina dopo il rimessaggio........................................................19 La coppia lorda o netta di questo motore è stata valutata in laboratorio dal produttore del motore in conformità alla norma SAE (Society of Automotive Engineers) J1940. La configurazione rispondente ai requisiti di sicurezza, emissione e funzionamento comporta una sensibile riduzione della potenza effettiva del motore di questa classe di tosaerba.
PAGE 3
• Aggiungete il carburante prima di avviare il motore. Non • • togliete mai il tappo del serbatoio, né aggiungete benzina a motore acceso o caldo; Se versate inavvertitamente della benzina, non avviate il motore, ma allontanate il tosaerba dall'area interessata evitando di generare una fonte di accensione, finché i vapori di benzina non si saranno dissipati. Montate saldamente tutti i tappi del serbatoio carburante e della tanica.
PAGE 4
• Sostituite le parti usurate o danneggiate, per motivi di • • • • • Il livello di potenza acustica è stato determinato in conformità con le procedure definite nella norma ISO 11094. sicurezza. Sostituite le marmitte di scarico difettose. Dovendo scaricare il serbatoio del carburante, eseguite l'operazione all'aperto. Non modificate la taratura del regolatore del motore e non fate superare al motore i regimi previsti.
PAGE 5
104-7953 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria. Contiene piombo; non disperdete nell'ambiente. 2. Leggete il Manuale dell'operatore. 112-8760 1. Pericolo di lancio di oggetti – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2. Ferita o smembramento di mano o piede. Non avvicinatevi alle parti in movimento. 117-4143 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2.
PAGE 6
Preparazione 1 Importante: Togliete il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, e gettatelo. 2 1 Apertura della stegola Non occorrono parti 3 Procedura AVVERTENZA L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo pericolose. g025928 Figura 4 Modello con avviamento elettrico illustrato • Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o piegate la stegola. 1.
PAGE 7
Figura 5 1. Cavo dell'avviatore autoavvolgente 2. Guidacavo 3 Figura 6 Riempimento del motore con olio 3. Tergete l'asta con un panno pulito. 4. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento dell'olio e avvitatela fino all'arresto. 5. Rimuovete l'asta e controllate il livello dell'olio sull'asta (Figura 6).
PAGE 8
4 Caricamento della batteria (solo modelli ad avviamento elettrico) Non occorrono parti Procedura Vedere Caricamento della batteria (solo modelli ad avviamento elettrico) (pagina 16). 5 g027544 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Figura 8 Procedura 1. Infilate il cesto di raccolta sopra il telaio come illustrato in Figura 7. 3. Agganciate i canali superiore e laterali del cesto rispettivamente sulle parti superiore e laterali del telaio (Figura 8). 1 g027543 3 2 Figura 7 1.
PAGE 9
Quadro generale del prodotto 29732 34 kg 140 cm 56 cm 102 cm 29734 39 kg 140 cm 56 cm 102 cm Funzionamento Attrezzi/accessori È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Contattate il vostro Centro Assistenza o Distributore autorizzato o andate su www.Toro.com per avere un elenco di tutti gli attrezzi e accessori approvati. Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO 5.
PAGE 10
di prestazioni e/o danni al motore non coperti dalla garanzia. • Non utilizzate benzina contenente metanolo. • Nella stagione invernale, non conservate il carburante nel serbatoio o nei contenitori senza utilizzare un apposito stabilizzatore. • Non aggiungete olio alla benzina. Importante: Per ridurre il rischio di avviamenti difficoltosi, versate nella benzina (conservata per non più di 30 giorni) uno stabilizzatore per carburante per l'intera stagione. Figura 11 3.
PAGE 11
Avviamento del motore ATTENZIONE 1. Tenete la barra di comando della lama Figura 14 contro la stegola. Se il motore è stato acceso, il silenziatore sarà caldo e potrebbe provocarvi ustioni. Non avvicinatevi al silenziatore caldo. Regolazione dell'altezza di taglio (solo per il modello a ruote alte) Regolate l'altezza di taglio al livello desiderato. Regolate le ruote anteriori e posteriori alla stessa altezza.
PAGE 12
Utilizzo del cesto di raccolta Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso. AVVERTENZA Non utilizzate il cesto di raccolta se è consumato, in quanto sassolini e simili corpi estranei possono essere scagliati verso di voi o gli astanti, causando gravi ferite o anche la morte. Figura 17 Controllate spesso le condizioni del cesto di raccolta. Se è danneggiato, montate un nuovo raccoglitore Toro di ricambio. 1.
PAGE 13
Rimozione del cesto di raccolta 2. Estraete il condotto di scarico laterale dalle tacche sulle staffe della stegola e rimuovete il condotto dalla macchina. 1. Tirate verso l'alto il deflettore posteriore (Figura 19). 3. Chiudete il deflettore posteriore. 2. Estraete la maniglia del cesto di raccolta dalle tacche sulle staffe della stegola e rimuovete il cesto dalla macchina. Suggerimenti 3. Chiudete il deflettore posteriore.
PAGE 14
– Tosate l'erba più di frequente. – Impostate l'altezza di taglio delle ruote anteriori su una tacca inferiore rispetto alle ruote posteriori. ad esempio, impostate le ruote anteriori a 51 mm e quelle posteriori a 64 mm. – Sovrapponete le passate, anziché falciare un'intera andana ad ogni passata. Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
PAGE 15
Cambio dell'olio motore Sostituzione del filtro dell'aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore Ogni anno Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve) Nota: Riempimento massimo: 0,59 litri, tipo: olio detergente 10W-30 o SAE 30 con service classification API SJ o superiore. 1. Aprite il coperchio del filtro dell'aria con un cacciavite (Figura 22). 1. Portate la macchina su una superficie pianeggiante. 2.
PAGE 16
All'inizio caricate la batteria per 24 ore, quindi ogni mese (ogni 25 avviamenti), o all'occorrenza. Utilizzate il caricabatterie sempre in ambienti protetti e, se possibile, caricate la batteria a temperatura ambiente (22°C). 1. Collegate il caricabatterie al cablaggio preassemblato del tosaerba, sotto la chiave di accensione (Figura 26). Figura 26 Figura 25 2. Inserite il caricabatterie in una presa a parete.
PAGE 17
5. Montate la lama nuova (ruotate il bullone della lama in senso orario) e tutti gli elementi di fissaggio (Figura 29). Figura 27 1. Coperchio della batteria 3. Batteria 2. Schiuma 4. Portafusibili 2. Inserite il fusibile nel portafusibili (Figura 28). Figura 29 Figura 28 Importante: Le estremità curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba. 3. Montate il coperchio della batteria. 6. Con una chiave torsiometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm.
PAGE 18
Pulizia sotto la macchina Regolazione del cavo della trazione automatica (solo per il modello con trazione automatica) Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo ogni utilizzo AVVERTENZA La macchina può spostare del materiale dal sottoscocca. Ogni volta che installate un nuovo cavo della trazione automatica o se la trazione non è regolata, regolare il cavo della trazione automatica. • Usate occhiali di sicurezza. • Rimanete in posizione di servizio (dietro la stegola). 1.
PAGE 19
Rimessaggio 1. Allentate le manopole della stegola finché non riuscite a muovere liberamente la stegola stessa (Figura 32). Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e asciutto. Preparazione del tosaerba per il rimessaggio AVVERTENZA I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. • Non riponete la macchina in un ambiente chiuso vicino a fiamme libere. • Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio. 1.
PAGE 20
Note: 20
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Lista dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovakia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Prodotti per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Responsabilità del proprietario The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per conto dell'acquirente originale 1i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) no