Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3394-963RevA

Cortadorderelva53cmparamonda/recolha

traseira/descargalateral

Modelonº29730—Nºdesérie315000001esuperiores

Modelonº29732—Nºdesérie315000001esuperiores

Modelonº29734—Nºdesérie315000001esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizareefetuaramanutençãodoprodutodeforma

adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnoproduto.

Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.compara

obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,paraobtero

contactodeumdistribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro

ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum

distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço

disponível.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações

especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações

geraisquerequeremespecialatenção.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queesteprodutocontémumoumaisprodutos

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedesteveículocontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Importante:Omotornãoseencontraequipado

comumsilenciadordeescapeeproteçãocontra

chamas.Segundoasecção4442docódigoderecursos

públicosdaCalifórnia,éproibidoutilizaromotorem

terrenosarborizadosourelvados.Poderãoexistirleis

semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma

canadianaICES-002.

OManualdoproprietáriodomotor<>éfornecido

parainformaçõesacercadosistemadeemissões,

manutençãoegarantiadaUSEnvironmentalProtection

Agency(EPA)eregulamentodecontrolodeemissões

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3394-963*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3394-963 Rev A Cortador de relva 53 cm para monda/recolha traseira/descarga lateral Modelo nº 29730—Nº de série 315000001 e superiores Modelo nº 29732—Nº de série 315000001 e superiores Modelo nº 29734—Nº de série 315000001 e superiores Manual do Operador Introdução Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais.
PAGE 2
da Califórnia. A substituição pode ser solicitada através do fabricante do motor. Preparação da máquina para armazenamento..............19 Dobrar o manípulo .................................................19 Retirar a máquina do armazenamento ........................19 Binário líquido O binário bruto ou líquido deste motor foi classificado em laboratório pelo fabricante do motor em conformidade com a Society of Automotive Engineers (SAE) J1940.
PAGE 3
• • combustível nem adicione combustível se o motor estiver a funcionar ou demasiado quente. Em caso de derrame de combustível, não tente ligar o motor, afaste a máquina do local onde se verificou o derrame, evitando criar qualquer fonte de ignição até que os vapores do combustível se tenham dissipado. Substitua todos os depósitos de combustível e tampas com segurança. • Preparação • • Enquanto cortar a relva, use sempre calçado resistente • • • antiderrapante e calças compridas.
PAGE 4
• Substitua as peças gastas ou danificadas por uma questão O nível de potência acústica foi determinado de acordo com os procedimentos descritos na ISO 11094. de segurança. • Substitua os silenciadores com problemas. CUIDADO • Se tiver que esvaziar o depósito de combustível, faça-o A exposição de longo prazo a ruído durante a operação da máquina pode causar alguma perda de audição. no exterior. • Não altere os valores do regulador do motor, nem acelere o motor excessivamente.
PAGE 5
104-7953 1. Aviso – leia o Manual do utilizador mantenha as baterias abrigada, guardar ao abrigo da luz solar direta. 2. Leia o manual do utilizador. 112-8760 1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas da máquina. 117-4143 2. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés – mantenha-se afastado das peças móveis. 1. Aviso – leia o >Manual do utilizador. 2. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas da máquina. 3.
PAGE 6
Instalação 1 Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor. 2 1 Desdobrar o manípulo Nenhuma peça necessária 3 Procedimento AVISO Dobrar ou desdobrar o manípulo inadequadamente pode danificar os cabos criando uma condição de funcionamento insegura. g025928 Figura 4 Modelo de arranque elétrico na ilustração • Não danifique os cabos quando estiver a dobrar ou a desdobrar o manípulo. 1. Cabos • Se um cabo estiver danificado, contacte um distribuidor autorizado.
PAGE 7
3. Limpe a vareta com um pano limpo. 4. Insira a vareta no tubo de enchimento e enrosque até parar. 5. Retire vareta e verifique o nível de óleo na vareta (Figura 6). • Se o nível de óleo estiver abaixo da marca "Add" na vareta, adicione uma pequena quantidade de óleo lentamente e, em seguida, repita os passos 3 a 5 até que o nível de óleo se encontre na marca "Full" da vareta. Figura 5 1. Cabo do arrancador 2.
PAGE 8
Descrição geral do produto 1 g027543 3 2 Figura 7 1. Manípulo 3. Saco de relva 2. Estrutura Nota: Não deslize o saco sobre pega (Figura 7). 2. Engate o canal inferior do saco na parte inferior da estrutura (Figura 8). Figura 9 Modelo de arranque elétrico na ilustração 1. Barra de transmissão autopropulsora (apenas modelo autopropulsor) 8. Bateria (apenas modelo de arranque elétrico) 2. Manípulo do arrancador de retrocesso 3. Saco de relva 9. Tampa do depósito de combustível 10.
PAGE 9
Funcionamento Importante: Para reduzir os problemas com o arranque, adicione estabilizador de combustível ao combustível “all season” misturando-o com gasolina com menos de 30 dias. Engates/acessórios Está disponível uma seleção de engates e acessórios aprovados pela Toro para utilização com a máquina, para melhorar e expandir as suas capacidades. Contacte o representante ou distribuidor autorizado ou vá a www.Toro.com para obter uma lista de todos os engates e acessórios aprovados.
PAGE 10
Importante: As definições da altura de corte são: 32 mm; 44 mm; 57 mm; 70 mm; 83 mm e 95 mm. 5. Retire a vareta e verifique o nível de óleo; consulte a Figura 11. • Se o nível de óleo estiver abaixo da marca "Add" na vareta, adicione uma pequena quantidade de óleo lentamente e, em seguida, repita os passos 3 a 5 até que o nível de óleo se encontre na marca "Full" da vareta. • Se o nível de óleo estiver acima da marca "Full", drene o óleo em excesso até que o nível de óleo se encontre na marca "Full".
PAGE 11
passados 3 segundos. Se não pararem de forma adequada, pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um revendedor autorizado. Figura 16 Nota: Se o cortador não arrancar após várias tentativas, contacte um distribuidor autorizado. Figura 18 Utilizar a transmissão autopropulsora (apenas modelo autopropulsor) Mondar as aparas A máquina é entregue de fábrica pronta para efetuar o "mulch" da relva e das aparas de relva de forma a serem novamente colocadas no relvado.
PAGE 12
Figura 19 1. Defletor traseiro 3. Extremidade da barra (2) 2. Entalhe no suporte do manípulo (2) 4. Saco de relva Figura 20 2. Insira as extremidades da barra do saco de relva nos entalhes dos suportes do manípulo (Figura 19). 1. Defletor traseiro 3. Entalhe no suporte do manípulo (2) 2. Extremidade da barra (2) 4. Calha de descarga lateral Nota: Se o saco de relva estiver na máquina, retire-o; consulte Retirar o saco de relva (página 12). 3. Deixe o defletor traseiro apoiar no saco. 2.
PAGE 13
Corte da relva • Corte apenas cerca de um terço da lâmina de relva de cada vez. Não corte abaixo da regulação de 51 mm menos que a relva seja escassa ou quando se está no fim do outono e a relva começa a crescer mais devagar; consulte ( Ajuste da altura de corte (página 10)) • Quando estiver a cortar relva com mais de 15 cm de altura, corte com a regulação de corte mais alta e caminhe devagar; em seguida volte a cortar com a regulação mais baixa para que o relvado fique com um aspeto óptimo.
PAGE 14
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Verificação do nível de óleo do motor. • Certifique-se de que o motor pára até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina. Após cada utilização • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina.
PAGE 15
Substituição do filtro de ar Substituição do óleo do motor Intervalo de assistência: A cada 25 horas/Anualmente (O que ocorrer primeiro) Intervalo de assistência: A cada 50 horas Anualmente 1. Utilize uma chave de parafusos para abrir tampa do filtro de ar (Figura 22) Nota: Enchimento máx.: 0,59 l, tipo: óleo detergente 10W-30 com classificação de serviço API de , SJ, ou superior. 1. Leve a máquina para uma superfície nivelada. 2.
PAGE 16
25 arranques) ou conforme necessário. Utilize o carregador sempre numa área protegida. Carregue a bateria à temperatura ambiente (22 °C) sempre que possível. 1. Ligue o carregador à cablagem sob a chave da ignição (Figura 26). Figura 26 2. Ligue o carregador à tomada. Figura 25 Nota: Quando a bateria não se mantiver carregada, recicle ou elimine conforme aos regulamentos locais.
PAGE 17
4. Retire a lâmina (rode o parafuso da lâmina no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) e guarde o equipamento de montagem. 5. Instale a nova lâmina (rode o parafuso da lâmina no sentido dos ponteiros do relógio) e todo o equipamento de montagem (Figura 29). Figura 27 1. Tampa da bateria 3. Bateria 2. Esponja 4. Porta-fusíveis 2. Insira o fusível no porta-fusíveis (Figura 28). Figura 28 Figura 29 3. Instale a tampa da bateria.
PAGE 18
Ajustar o cabo da transmissão Limpar debaixo da máquina autopropulsora (apenas Intervalo de assistência: Após cada utilização modelo autopropulsor) AVISO Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste o cabo da transmissão autopropulsora. A máquina pode deslocar material de debaixo da máquina. • Proteja devidamente os olhos. 1. Desaperte porca de suporte do cabo (Figura 30). • Mantenha-se na posição de operação (atrás do manípulo).
PAGE 19
Armazenamento 1. Solte os botões do manípulo até conseguir mover o manípulo livremente (Figura 32). Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparação da máquina para armazenamento AVISO Os vapores da gasolina podem explodir. • Não guarde a gasolina mais do que 30 dias. • Não guarde a máquina num espaço fechado perto de uma fonte de calor. • Deixe o motor arrefecer antes de o guardar. 1.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de distribuidores internacionais Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungria Hong Kong Coreia Telefone: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colômbia Japão República Checa Eslovquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Produtos residenciais A garantia Toro para a e garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos Responsabilidades do proprietário Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunt oa reparação ao comprador original1do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que manutenção de rotina necessá