Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3391-208RevA

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/ensa-

cadolateralde53cm

Nºdemodelo29730—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo29732—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo29734—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www .Toro.compara

buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela

legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource

CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel

motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno

cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales

puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3391-208*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3391-208 Rev A Cortacésped de mulching/ensacado trasero/ensacado lateral de 53 cm Nº de modelo 29730—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 29732—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 29734—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Introducción causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos.
PAGE 2
protección ambiental de EE. UU. (U.S. Environmental Protection Agency/EPA) y de la Norma de control de emisiones de California (California Emission Control Regulation) sobre sistemas de emisiones, mantenimiento y garantía. Puede solicitarse un manual nuevo al fabricante del motor. Cómo cambiar la cuchilla.........................................17 Ajuste el cable de autopropulsión (Modelo autopropulsado solamente) ..................................18 Limpieza de los bajos de la máquina ....................
PAGE 3
Gasolina • No coloque nunca las manos o los pies debajo de piezas ADVERTENCIA– La gasolina es altamente inflamable. Tome las siguientes precauciones. • Guarde el combustible en recipientes especialmente diseñados para este propósito. • Rellene el depósito al aire libre únicamente, y no fume mientras rellena el depósito. • Añada el combustible antes de arrancar el motor. No retire nunca el tapón del depósito de combustible ni añada gasolina si el motor está en funcionamiento o si el motor está caliente.
PAGE 4
• No utilice equipos de lavado a presión para lavar la • • • • • • • • • • El nivel de potencia sonora se determinó mediante los procedimientos descritos en ISO 11094. máquina. No almacene nunca la máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio donde los vapores puedan llegar a una llama desnuda o una chispa. Espere a que se enfríe el motor antes de guardar el cortacésped en un recinto cerrado.
PAGE 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. Marca del fabricante 1. Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la máquina. 104-7953 1. Advertencia – lea el Manual del operador si desea información sobre cómo cargar la batería; contiene plomo; no tirar a la basura. 2. Lea el Manual del operador. 112-8760 1.
PAGE 6
Montaje 1 Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 2 1 Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas 3 Procedimiento ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras. g025928 Figura 4 Modelo de arranque eléctrico ilustrado • No dañe los cables al plegar o desplegar el manillar. 1. Cables 2.
PAGE 7
3. Limpie la varilla con un trapo limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y enrósquela hasta que haga tope. 5. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite en la misma (Figura 6). • Si el nivel de aceite está por debajo de la marca Add (añadir) de la varilla, agregue una pequeña cantidad de aceite lentamente por el tubo de llenado, y a continuación repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel llegue a la marca Full (lleno) de la varilla. Figura 5 1. Cuerda de arranque 2.
PAGE 8
El producto 1 g027543 3 2 Figura 7 1. Manillar 3. Bolsa de recogida 2. Bastidor Nota: No coloque la bolsa sobre el manillar (Figura 7). 2. Enganche el canal inferior de la bolsa en la parte inferior del bastidor (Figura 8). Figura 9 Modelo de arranque eléctrico ilustrado 1. Barra de control de la transmisión autopropulsada (modelo autopropulsado solamente) 2. Arrancador 8. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente) 9. Tapón del depósito de combustible 10.
PAGE 9
29732 34 kg (76 libras) 140 cm (55 pulgadas) 56 cm (22 pulgadas) 102 cm (40 pulgadas) 29734 39 kg (85 libras) 140 cm (55 pulgadas) 56 cm (22 pulgadas) 102 cm (40 pulgadas) volumen, como por ejemplo la E15 (contiene el 15% de etanol), la E20 (contiene el 20% de etanol) o la E85 (contiene hasta el 85% de etanol). El uso de gasolina no autorizada puede causar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. • No utilice gasolina que contenga metanol.
PAGE 10
CUIDADO Si el motor ha estado en marcha, el silenciador estará muy caliente y puede causarle quemaduras graves. Manténgase alejado del silenciador si éste está caliente. Ajuste de la altura de corte (Modelo de rueda alta solamente) Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras y traseras a la misma altura. Nota: Para elevar o bajar la máquina, mueva las palancas de altura de corte según se muestra en Figura 12. Figura 11 3. Limpie el extremo de la varilla con un paño limpio. 4.
PAGE 11
Arranque del motor Uso de la transmisión autopropulsada (Modelo autopropulsado solamente) 1. Sujete la barra de control de las cuchillas (Figura 14) contra el manillar. Para operar la transmisión autopropulsada, apriete la barra de control de transmisión autopropulsada (Figura 17) hacia el manillar y manténgala allí. Figura 14 1. Barra de control de la cuchilla 2. Gire la llave de contacto (modelos de arranque eléctrico solamente; consulte Figura 15) o tire del arrancador de retroceso (Figura 16).
PAGE 12
Reciclado de los recortes Su máquina viene preparada de fábrica para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al césped. Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela antes de proceder al picado de los recortes (mulching). Consulte Cómo retirar la bolsa de recogida (página 12). Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recogida si desea recoger los recortes de hierba y hojas del césped.
PAGE 13
Descarga lateral de los recortes Consejos de operación Instalación del conducto de descarga lateral • Despeje la zona de palos, piedras, alambres, ramas y otros Consejos generales de siega • 1. Levante el deflector trasero (Figura 20). • • • residuos que podrían ser golpeados por la cuchilla. Evite golpear objetos sólidos con la cuchilla. No siegue nunca por encima de ningún objeto.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 15
Sustitución del limpiador de aire. Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas/Cada año (lo que ocurra primero) Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Cada año 1. Utilice un destornillador para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 22). Nota: Capacidad máxima: 0,59 L, tipo: aceite detergente 10W-30 o SAE 30, con clasificación de servicio API, SJ, o superior. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2.
PAGE 16
siempre el cargador en una zona protegida de la intemperie, y cargue la batería a temperatura ambiente (22°C/70°F) siempre que sea posible. 1. Conecte el cargador al arnés de cables situado debajo de la llave de contacto (Figura 26). Figura 26 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Figura 25 Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local.
PAGE 17
4. Retire la cuchilla (gire el perno de la cuchilla en el sentido contrario a las agujas del reloj) y guarde todos los herrajes de montaje. 5. Instale la cuchilla nueva (gire el perno de la cuchilla en el sentido de las agujas del reloj) y todos los herrajes de montaje (Figura 29). Figura 27 1. Tapa de la batería 3. Batería 2. Gomaespuma 4. Portafusibles 2. Introduzca el fusible en el portafusibles (Figura 28). Figura 28 Figura 29 3. Coloque la tapa de la batería.
PAGE 18
Ajuste el cable de autopropulsión (Modelo autopropulsado solamente) Limpieza de los bajos de la máquina Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Cada vez que instale un nuevo cable de la transmisión autopropulsada o si la transmisión autopropulsada está mal ajustada, ajuste el cable de la transmisión autopropulsada. ADVERTENCIA Puede soltarse material de debajo de la máquina. 1. Afloje la tuerca del soporte del cable (Figura 30). • Lleve protección ocular.
PAGE 19
Almacenamiento 1. Afloje los pomos del manillar hasta que pueda mover el manillar libremente (Figura 32). Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Preparación de la máquina para el almacenamiento ADVERTENCIA Los vapores de la gasolina pueden explosionar. • No guarde la gasolina durante más de 30días. • No guarde la máquina en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda. • Deje que se enfríe el motor antes de guardarlo. 1.
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea