Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3408-939RevC

Cortadorderelva53cmparacobertura

(mulch)/recolhatraseira/descargalateral

Modelonº29732—Nºdesérie400000000esuperiores

Modelonº29734—Nºdesérie400000000esuperiores

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom

lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos.

Foi,principalmente,concebidoparacortararelvaem

parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais.

Nãofoiconcebidoparacortararbustosouparans

agrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber

comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode

formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos

noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.Toro.com

paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,

paraobterocontactodeumdistribuidoroupara

registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem

contactocomumdistribuidorautorizadooucomo

serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros

demodeloedesériedoproduto.Figura1identica

alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo

produto.

g032013

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto

nosespaçosembaixo:

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura2),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar

informaçõesimportantes.Importanteidentica

informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota

sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Bináriolíquido:Obináriobrutooulíquidodestemotor

foiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedo

motoremconformidadecomaSocietyofAutomotive

Engineers(SAE)J1940.Comaconguraçãopara

obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese

funcionamento,obináriorealdomotornestaclasse

decortadorserásubstancialmenteinferior.Consulte

asespecicaçõesdoseumodelodecortadorem

www.Toro.com.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................3

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoMéxico

Todososdireitosreservados

*3408-939*C

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3408-939 Rev C Cortador de relva 53 cm para cobertura (mulch)/recolha traseira/descarga lateral Modelo nº 29732—Nº de série 400000000 e superiores Modelo nº 29734—Nº de série 400000000 e superiores Manual do Operador Introdução Modelo nº Este cortador de relva com operador apeado com lâmina rotativa destina-se a utilizadores domésticos. Foi, principalmente, concebido para cortar a relva em parques bem mantidos em propriedades residenciais.
PAGE 2
Segurança Instalação ................................................................. 4 1 Desdobramento do manípulo........................... 4 2 Instalar o cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo............................................... 5 3 Enchimento do motor com óleo ........................ 6 4 Carregamento da bateria (apenas modelo de arranque elétrico) ....................................... 6 5 Montagem do saco de relva ............................. 7 Descrição geral do produto ....
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. decaloemmarkt Marca do fabricante 1. Indica que a lâmina é uma peça de origem do fabricante da máquina. decal104-7953 104-7953 Apenas modelo de arranque elétrico 1. Aviso – leia o Manual do utilizador para obter informações sobre como carregar a bateria; contém chumbo; não eliminar. 2.
PAGE 4
Instalação Importante: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina. Importante: Para impedir o arranque acidental, não insira a chave na ignição de arranque elétrico até que esteja pronto para ligar o motor (apenas modelo de arranque elétrico). 1 decal117-4143 117-4143 Desdobramento do manípulo 1. Aviso – leia o Manual do utilizador. 2. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas a uma distância segura da máquina. 3.
PAGE 5
g032765 Figura 3 2. Manípulo 1. Parafuso 3. Desloque o manípulo para a posição de funcionamento (Figura 4). g025928 Figura 5 Modelo de arranque elétrico na ilustração 1. Cabos 3. Manípulo 2. Cablagem (apenas modelo de arranque elétrico) 4. Instale os botões de manípulo e aperte bem à mão. 2 Instalar o cabo do arrancador de retrocesso no guia do cabo g032014 Figura 4 1.
PAGE 6
g003251 Figura 6 1. Cabo do arrancador 2. Guia do cabo 3 Enchimento do motor com óleo g197452 Figura 7 1. Marca 2. Alto 3. Adicionar Nenhuma peça necessária 3. Cuidadosamente, deite cerca de 3/4 da capacidade do motor de óleo para o tubo de enchimento de óleo. 4. Aguarde 3 minutos até o óleo assentar no motor. 5. Limpe a vareta com um pano limpo. Capacidade de óleo do motor: 0,53 l 6. Insira a vareta no tubo de enchimento e, em seguida, retire-a.
PAGE 7
4 Carregamento da bateria (apenas modelo de arranque elétrico) Nenhuma peça necessária Procedimento Consulte Carregamento da bateria (página 18). 5 Montagem do saco de relva Nenhuma peça necessária Procedimento 1. g027544 Figura 9 Deslize o saco de relva sobre estrutura como se mostra na Figura 8. 3. g027543 Figura 8 1. Manípulo 3. Saco de relva 2. Estrutura Nota: Não deslize o saco sobre o manípulo (Figura 8). 2. Engate o canal inferior do saco na parte inferior da estrutura (Figura 9).
PAGE 8
Descrição geral do produto g197496 Figura 11 1. Saco de relva 3. Carregador da bateria (apenas modelo de arranque elétrico) 2. Calha de descarga lateral Especificações Modelo 29732 Comprimento Largura 34 kg 140 cm 56 cm 102 cm 39 kg 140 cm 56 cm 102 cm Peso Altura g197495 Figura 10 Modelo de arranque elétrico na ilustração 1. Barra de controlo da lâmina 2. Chave da ignição (apenas modelo de arranque elétrico) 8. Enchimento de óleo/vareta 9. Porta traseira 3.
PAGE 9
Funcionamento Segurança de combustível PERIGO Antes da operação O combustível é extremamente inflamável e explosivo. Um incêndio ou explosão provocada por combustível pode resultar em queimaduras e danos materiais. • Para evitar que uma descarga de eletricidade estática provoque a ignição do combustível, coloque o contentor e/ou a máquina diretamente no chão antes de encher, não dentro de um veículo ou sobre um objeto.
PAGE 10
mais de 10% de etanol por volume como, por exemplo, E15 (contém 15% etanol), E20 (contém 20% etanol) ou E85 (contém até 85% de etanol). Utilizar gasolina não aprovada pode causar problemas de desempenho e/ou danos no motor, que poderão não ser abrangidos pela garantia. • Não utilizar gasolina que contenha metanol. • Não guardar combustível nem no depósito do combustível nem em recipientes de combustível durante o inverno, a não ser que seja utilizado um estabilizador de combustível.
PAGE 11
• Esteja atento a buracos, carreiras, elevações, pedras ou outros objetos ocultos. O terreno desnivelado pode provocar um acidente por escorregar e cair. • Pare a máquina e inspecione as lâminas depois de atingir um objeto ou se existir uma vibração anormal na máquina. Efetue todas as reparações necessárias antes de retomar o funcionamento. g032019 • Antes de sair da posição de operação, desligue o Figura 14 1.
PAGE 12
Desligação do motor Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente Para desligar o motor, solte barra de controlo da lâmina (Figura 19). g014717 Figura 16 Nota: Retire a chave da ignição quando sair da máquina (apenas modelos de arranque elétrico). Importante: Quando soltar a barra de controlo da lâmina, tanto o motor como a lâmina devem parar passados 3 segundos. Se não pararem de forma adequada, pare imediatamente de utilizar a máquina e contacte um revendedor autorizado.
PAGE 13
g032024 g032023 Figura 21 Figura 20 1. Porta traseira 3. Extremidade da barra (2) 2. Entalhe no suporte do manípulo (2) 4. Saco de relva 2. Insira as extremidades da barra do saco de relva nos entalhes dos suportes do manípulo (Figura 20). 3. Deixe a porta traseira apoiar no saco. Levante a porta traseira (Figura 20). 2. Levante o manípulo do saco de relva dos entalhes nos suportes do manípulo e retire o saco da máquina. 3. Feche a porta traseira. 2. Extremidade da barra (2) 4.
PAGE 14
• Espere que o motor arrefeça antes de armazenar fio da vela e inspecione a máquina para ver se está danificada. a máquina em ambiente fechado. • Nunca guarde a máquina ou o recipiente de • Para um melhor desempenho, instale uma lâmina combustível num local onde existe uma fonte de fogo, faísca ou luz piloto, como junto de uma caldeira ou outros eletrodomésticos. nova antes de começar a estação de corte. • Substitua a lâmina sempre que necessário por uma lâmina de substituição da Toro.
PAGE 15
1. Com o motor funcionar numa superfície pavimentada lisa, deixe correr água em frente da roda traseira direita (Figura 23). A água irá saltar para o caminho da lâmina limpando todas as aparas de relva. g002600 Figura 23 2. Quando não saírem mais aparas, pare a água e desloque o cortador para uma área seca. 3. Deixe o motor a funcionar durante alguns minutos para secar a parte de baixo da máquina e evitar que enferruje.
PAGE 16
Manutenção Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Plano de manutenção recomendado Intervalo de assistência Procedimento de manutenção Em todas as utilizações ou diariamente • Verificação do nível de óleo do motor. • Certifique-se de que o motor desliga até 3 segundos depois de ter soltado a barra de controlo da lâmina. Após cada utilização • Limpe todas as aparas de relva e sujidade debaixo da máquina.
PAGE 17
1. Empurre a patilha para abrir tampa do filtro de ar (Figura 25) g032020 Figura 25 g197452 1. Patilha 2. Substitua o filtro do ar. 3. Feche a tampa do filtro do ar. Figura 26 1. Marca 2. Alto 4. Substituição do óleo do motor 3. Adicionar Incline o cortador para o lado (de forma a que o filtro de ar fique voltado para cima) para drenar o óleo utilizado para fora do tubo de enchimento do óleo (Figura 27).
PAGE 18
9. 10. Insira a vareta no tubo de enchimento e, em seguida, retire-a. • A luz verde indica que o carregador está Leia o nível de óleo na vareta (Figura 26). • totalmente carregado ou desligado da bateria. Uma luz intermitente que alterna entre vermelho e verde indica que a bateria está quase carregada. Este estado dura apenas alguns minutos até a bateria estar completamente carregada.
PAGE 19
Ajustar o cabo da transmissão autopropulsora. imediatamente. Se a extremidade da lâmina estiver empenada ou com falhas mande-a afiar ou substitua-a. 1. Desligue o fio da vela da ignição da vela da ignição. Consulte Preparação para a manutenção (página 16). 2. Incline sempre a máquina para o lado (com o filtro de ar voltado para cima). 3. Utilize um bloco de madeira para manter a lâmina segura. 4.
PAGE 20
Armazenamento Guarde a máquina num local fresco, limpo e seco. Preparação da máquina para armazenamento 1. Na último abastecimento de gasolina do ano, adicione estabilizador de combustível ao combustível (como, por exemplo, Toro Premium Fuel Treatment). 2. Ponha a máquina a trabalhar até que o motor pare por falta de combustível. 3. Injete combustível no motor e arranque-o novamente. 4. Deixe o motor funcionar até se desligar.
PAGE 21
Notas:
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Aviso de privacidade europeu As informações recolhidas pela Toro A Toro Warranty Company (Toro) respeita a sua privacidade. Para processar a sua reclamação da garantia e para o contactar em caso de recolha de produtos, pedimos que partilhe determinadas informações pessoais connosco, seja diretamente ou através da empresa Toro ou do seu representante Toro local.
PAGE 24
Produtos residenciais A Garantia da Toro e garantia Toro Garantido para Arrancar Condições e produtos abrangidos A Toro Company e sua afiliada, Toro Warranty Company, na sequência de um acordo entre elas, prometem em conjunto a reparação do produto Toro abaixo indicado, e houver defeitos de materiais ou de fabrico ou se um motor Toro GTS (“Garantido para Arrancar”) não arrancar à primeira ou segunda puxadela, desde que a manutenção de rotina necessária no Manual do utilizador tenha sido efetuada.