Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3388-367RevA

Tondeusedéchiqueteuse/àbacarrière/éjection

latéralede53cm(21po)

N°demodèle29730—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle29732—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle29734—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-367*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3388-367 Rev A Tondeuse déchiqueteuse/à bac arrière/éjection latérale de 53 cm (21 po) N° de modèle 29730—N° de série 315000001 et suivants N° de modèle 29732—N° de série 315000001 et suivants N° de modèle 29734—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette tondeuse à lame rotative autotractée est destinée au grand public. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues régulièrement dans les terrains privés.
PAGE 2
américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et la réglementation antipollution de l'état de Californie relative aux systèmes antipollution, à leur entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous adressant au constructeur du moteur. Réglage du câble d'autopropulsion (modèle autopropulsé uniquement) ...................................18 Nettoyage du dessous de la machine ..........................19 Remisage ..................................................
PAGE 3
• Pentes : • Faites le plein avant de mettre le moteur en marche. • • N'enlevez jamais le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne ou qu'il est chaud. Si vous renversez de l'essence, ne mettez pas le moteur en marche. Éloignez la machine et évitez toute source possible d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs d'essence. Refermez soigneusement tous les réservoirs et récipients contenant du carburant.
PAGE 4
Vibrations au niveau des mains et des bras • Vérifiez fréquemment l'état des composants du bac à herbe et du déflecteur d'éjection, et remplacez les pièces qui en ont besoin par des pièces recommandées par le constructeur. Modèle 29730 • Remplacez les pièces usées ou endommagées pour éviter les accidents. Niveau de vibrations mesuré pour la main droite = 4,9 m/s2 • Remplacez les silencieux défectueux.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. Marque du fabricant 1. Identifie la lame comme pièce d'origine. 104-7953 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur pour connaître la procédure correcte de charge de la batterie. La batterie contient du plomb, ne la mettez pas au rebut. 2. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 112-8760 1.
PAGE 6
Mise en service 1 Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur. 2 1 Dépliage du guidon Aucune pièce requise 3 Procédure ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. g025928 Figure 4 Modèle à démarrage électrique montré • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. 1. Câbles 2.
PAGE 7
3. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 4. Insérez la jauge dans le tube de remplissage et vissez-la à fond. 5. Sortez de nouveau la jauge et vérifiez le niveau d'huile (Figure 6). • Si le niveau n'atteint pas le repère minimum sur la jauge, ajoutez lentement une petite quantité d'huile dans le tube de remplissage, puis répétez les opérations 3 à 5 jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère maximum. Figure 5 1. Câble du lanceur 2.
PAGE 8
3. Accrochez la glissière supérieure et les glissières latérales du bac au sommet et sur les côté de l'armature respectivement (Figure 8). 1 g027543 3 2 Figure 7 1. Poignée 3. Bac à herbe 2. Armature Remarque: Ne passez pas le bac par dessus la poignée (Figure 7). 2. Accrochez la glissière inférieure du bac au bas de l'armature (Figure 8).
PAGE 9
Vue d'ensemble du produit Utilisation Outils et accessoires De nombreux accessoires et outils agréés par Toro sont disponibles pour améliorer et augmenter les capacités de la machine. Contactez votre dépositaire-réparateur ou distributeur agréé ou rendez-vous sur www.Toro.com pour obtenir une liste de tous les accessoires et outils agréés. Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive.
PAGE 10
• Ne stockez pas le carburant dans le réservoir ou dans des 3. Essuyez l'extrémité de la jauge avec un chiffon propre. bidons de carburant pendant l'hiver à moins d'utiliser un stabilisateur de carburant. 4. Insérez la jauge dans le tube de remplissage et vissez-la à fond. • N'ajoutez pas d'huile à l'essence. 5. Ressortez la jauge et vérifiez le niveau d'huile; voir Figure 11.
PAGE 11
Réglage de la hauteur de coupe (modèle à roues hautes seulement) Démarrage du moteur 1. Maintenez la barre de commande de la lame (Figure 14) contre le guidon. Choisissez la hauteur de coupe voulue. Réglez les roues avant et arrière à la même hauteur. Remarque: Pour élever ou abaisser la machine, déplacez les leviers de hauteur de coupe comme montré à la Figure 12. Figure 14 1. Barre de commande de la lame 2.
PAGE 12
Utilisation de la commande d'autopropulsion (Modèle autopropulsé uniquement) Déchiquetage À la livraison, votre machine est prête à déchiqueter l'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votre pelouse. Si le bac à herbe est monté sur la machine, enlevez-le avant de procéder au déchiquetage de l'herbe coupée. Voir Retrait du bac à herbe (page 13). Pour actionner l'autopropulsion, serrez et maintenez la barre de commande (Figure 17) contre le guidon.
PAGE 13
Mise en place du bac à herbe Éjection latérale de l'herbe coupée 1. Soulevez le déflecteur arrière (Figure 19). Pose de l'éjecteur latéral 1. Soulevez le déflecteur arrière (Figure 20). Figure 19 1. Déflecteur arrière 3. Extrémité de tige (2) 2. Cran dans le support de guidon (2) 4. Bac à herbe Figure 20 2. Insérez les extrémités de la tige du bac à herbe dans les crans des supports du guidon (Figure 19). 1. Déflecteur arrière 3. Cran dans le support de guidon (2) 3.
PAGE 14
Conseils d'utilisation • Ne tondez que si l'herbe ou les feuilles sont sèches. L'herbe et les feuilles humides ont tendance à s'agglomérer sur la pelouse et peuvent obstruer la machine et faire caler le moteur. Conseils de tonte généraux • Débarrassez la zone de travail des branches, pierres, • • • • câbles, bâtons et autres débris qui pourraient être ramassés et projetés par la lame. Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu'il soit.
PAGE 15
Important: Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour toutes procédures d'entretien supplémentaires. Remplacement du filtre à air Préparation à l'entretien 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures/Une fois par an (la première échéance prévalant) 2. Débranchez le fil de la bougie (Figure 21) avant de procéder à un quelconque entretien. 1. Ouvrez le couvercle du filtre à air avec un tournevis (Figure 22).
PAGE 16
Vidange de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures Une fois par an Remarque: Remplissage max. : 0,59 L (20 oz), type : huile détergente 10W-30 ou SAE 30 de classe de service API SJ ou supérieure. 1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal. 2. Vérifiez que le réservoir de carburant est pratiquement ou complètement vide pour éviter toute fuite de carburant quand vous basculez la machine sur le côté. 3.
PAGE 17
Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois, puis tous les mois (tous les 25 démarrages) ou selon les besoins. Utilisez toujours le chargeur dans un lieu à l'abri et chargez la batterie à la température ambiante (22 ºC ou 70 ºF) dans la mesure du possible. 1. Branchez le chargeur au faisceau de câblage situé sous la clé de contact (Figure 26). Figure 27 1. Couvercle de la batterie 2. Mousse 3. Batterie 4. Porte-fusible 2. Placez le fusible dans le porte-fusible (Figure 28). Figure 26 2.
PAGE 18
Réglage du câble d'autopropulsion (modèle autopropulsé uniquement) 5. Montez une lame neuve (tournez le boulon de la lame dans le sens horaire) et toutes les fixations (Figure 29). Lorsque vous installez un nouveau câble de commande d'autopropulsion ou que l'autopropulsion est déréglée, vous devez régler le câble de commande d'autopropulsion. 1. Desserrez l'écrou du support de câble (Figure 30). Figure 29 Important: Les extrémités relevées de la lame doivent être dirigées vers le carter de la machine.
PAGE 19
Remisage Nettoyage du dessous de la machine Remisez la machine dans un local frais, propre et sec. Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation Préparation de la machine au remisage ATTENTION Des débris peuvent être délogés et éjectés de sous la machine. ATTENTION • Portez des lunettes de protection. Les vapeurs d'essence sont explosives. • Restez à la position d'utilisation (derrière le guidon). • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois.
PAGE 20
Pliage du guidon ATTENTION Vous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse si vous ne pliez ou ne dépliez pas le guidon correctement. • Veillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon. • Si un câble est endommagé, adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé. 1. Desserrez les boutons du guidon jusqu'à ce que le guidon bouge librement (Figure 32). Figure 32 1. Bouton du guidon (2) 2. Pliez le guidon en avant comme indiqué à la (Figure 32).
PAGE 21
Remarques: 21
PAGE 22
Remarques: 22
PAGE 23
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 24
Produits résidentiels La garantie Toro et La garantie de démarrage (GTS) Toro Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer, pour l'acheteur d'origine1, le Produit Toro indiqué ci-dessous en cas de défaut de matériau ou vice de fabrication, ou si le moteur Toro GTS (Garantie de démarrage) ne démarre pas dès le premier ou le deuxième essai, à condition que l'entretien courant requis dans le Manuel de l'u