Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsLawn MowersToro 29732

FormNo.3398-213RevA

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/des-

cargalateralde53cm

Nºdemodelo29730—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo29732—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo29734—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y

tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.Escribalosnúmerosenelespacio

provisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuecalculadaporel

fabricantedelmotorconarregloaloestipuladoenel

documentoJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SociedaddeIngenierosdelAutomóvil-SAE).Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

decortacéspedserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Presiónsonora.......................................................2

Potenciasonora......................................................2

Vibraciónmano/brazo.............................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................4

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3398-213*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3398-213 Rev A Cortacésped de mulching/ensacado trasero/descarga lateral de 53 cm Nº de modelo 29730—Nº de serie 316000001 y superiores Nº de modelo 29732—Nº de serie 316000001 y superiores Nº de modelo 29734—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Este cortacésped dirigido de cuchillas rotativas está diseñado para ser usado por usuarios domésticos. Está diseñado principalmente para segar césped bien mantenido en zonas verdes residenciales.
PAGE 2
1 Cómo desplegar el manillar..................................... 4 2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda ............................................................. 5 3 Llenado del cárter de aceite..................................... 5 4 Cargue la batería (modelo de arranque eléctrico solamente) .......................................................... 6 5 Ensamblaje de la bolsa de recogida .......................... 6 El producto ...............................................
PAGE 3
Modelos 29732 y 29734 CUIDADO Nivel medido de vibración en la mano derecha = 2,2 m/s2 La exposición a largo plazo al ruido durante el uso de la máquina puede causar cierta pérdida de audición. Nivel medido de vibración en la mano izquierda = 1,9 m/s2 Valor de incertidumbre (K) = 1,1 m/s2 Lleve protección auditiva adecuada si utiliza la máquina durante períodos largos de tiempo. Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN ISO 5395:2013.
PAGE 4
Montaje Importante: Retire y deseche la hoja protectora de plástico que cubre el motor. 1 Cómo desplegar el manillar 112-8760 No se necesitan piezas 1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. Procedimiento 2. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie – no se acerque a las piezas en movimiento. ADVERTENCIA Si pliega o despliega el manillar de forma incorrecta, pueden dañarse los cables, creando unas condiciones de operación inseguras.
PAGE 5
2 Instalación de la cuerda de arranque en la guía de la cuerda No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Para arrancar el motor de forma segura y fácil cada vez que utilice la máquina, instale la cuerda de arranque en la guía de la cuerda. Figura 4 Sujete la barra de control de las cuchillas contra el manillar superior y pase la cuerda de arranque a través de la guía del manillar (Figura 6). 1.
PAGE 6
5 Ensamblaje de la bolsa de recogida No se necesitan piezas Procedimiento 1. Coloque la bolsa de recogida sobre el bastidor, según se muestra en la Figura 8. g032026 1 Figura 7 3. Limpie la varilla con un trapo limpio. 4. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y enrósquela hasta que haga tope. 5. Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite en la misma (Figura 7).
PAGE 7
El producto g027544 Figura 10 Modelo de arranque eléctrico ilustrado 1. Barra de control de la transmisión autopropulsada (modelo autopropulsado solamente) Figura 9 3. Enganche los canales superiores y laterales de la bolsa en la parte superior y en los laterales del bastidor, respectivamente (Figura 9). 2. Arrancador 8. Batería (modelo de arranque eléctrico solamente) 9. Varilla/tapón de llenado de aceite 10. Llave de contacto (modelo de arranque eléctrico solamente) 3. Recogedor 4.
PAGE 8
Aperos/accesorios Seguridad – Combustible Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Concesionario o Servicio Técnico Autorizado o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados. PELIGRO El combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo.
PAGE 9
Verificación del nivel de aceite del motor daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía. • No utilice gasolina que contenga metanol. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente • No guarde combustible en el depósito de combustible o en recipientes de combustible durante el invierno a menos que haya añadido un estabilizador. Capacidad máxima: 0,53 L, tipo: aceite detergente 10W-30 o SAE 30, con clasificación de servicio API SJ, o superior.
PAGE 10
Ajuste de la altura de corte que el nivel llegue a la marca Lleno de la varilla. Para vaciar el exceso de aceite, consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 17). Ajuste de la altura de corte (modelo de rueda alta solamente) Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras y traseras a la misma altura. 6. Instale la varilla firmemente a mano.
PAGE 11
Ajuste de la altura de corte (modelo de rueda normal solamente) • Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan taparle la vista. Ajuste la altura de corte según desee. Ajuste las ruedas delanteras y traseras a la misma altura. • Esté alerta a agujeros, surcos, montículos, rocas u otros Nota: Para elevar o bajar la máquina, mueva las palancas de altura de corte según se muestra en Figura 14.
PAGE 12
Cómo parar el motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Para parar el motor, suelte la barra de control de la cuchilla (Figura 19). Figura 16 Nota: Retire la llave de contacto antes de dejar la máquina sin supervisar (modelos de arranque eléctrico solamente). Importante: Cuando usted suelte la barra de control de la cuchilla, el motor y la cuchilla deberán detenerse en 3 segundos o menos.
PAGE 13
Figura 21 Figura 20 1. Deflector trasero 3. Extremo de la varilla (2) 2. Muesca del soporte del manillar (2) 4. Bolsa de recogida 2. Introduzca los extremos de la varilla de la bolsa de recogida en las muescas de los soportes del manillar (Figura 20). 1. Deflector trasero 3. Muesca del soporte del manillar (2) 2. Extremo de la varilla (2) 4. Conducto de descarga lateral Nota: Si la bolsa de recogida está instalada en la máquina, retírela; consulte Cómo retirar la bolsa de recortes (página 13). 3.
PAGE 14
• Para obtener el mejor rendimiento, instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega. • Sustituya la cuchilla cuando sea preciso con una cuchilla de repuesto Toro. Cómo segar la hierba • Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez. No corte con un ajuste inferior a 51 mm a menos que la hierba sea escasa, o a finales del otoño cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza a decaer. Consulte Ajuste de la altura de corte (página 10).
PAGE 15
Después del funcionamiento Seguridad después del uso Seguridad en general • Limpie los recortes de hierba y los residuos de la máquina para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado. • Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina en un recinto cerrado. • No guarde nunca la máquina o un recipiente de combustible cerca de una llama desnuda, chispa o llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.
PAGE 16
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. • Asegúrese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos después de soltar la barra de control de la cuchilla.
PAGE 17
Cambio del limpiador de aire Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas/Cada año (lo que ocurra primero) Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Cada año 1. Tire de la pestaña para abrir la tapa del filtro de aire (Figura 25). Nota: Capacidad máxima: 0,59 L, tipo: aceite detergente 10W-30 o SAE 30, con clasificación de servicio API, SJ, o superior. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2.
PAGE 18
1. Conecte el cargador al arnés de cables situado debajo de la llave de contacto (Figura 28). Figura 28 2. Conecte el cargador a una toma de corriente. Nota: Cuando la batería ya no sea capaz de admitir la carga, recicle o elimine la batería de ácido/plomo según la normativa local.
PAGE 19
2. Introduzca el fusible en el portafusibles (Figura 30). Figura 30 3. Coloque la tapa de la batería. Cómo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento: Cada año Importante: Usted necesitará una llave dinamométrica para instalar la cuchilla correctamente. Si no dispone de una llave dinamométrica o prefiere no realizar este procedimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado. Figura 31 Importante: Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa de la máquina.
PAGE 20
Almacenamiento Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Seguridad durante el almacenamiento Mantenga la máquina libre de hierba, hojas y cualquier acumulación de otros residuos. Limpie cualquier derrame de aceite o combustible y retire cualquier residuo empapado en combustible. Deje que se enfríe la máquina antes de almacenarla. Figura 32 1. 25 a 38 mm 2. Barra de control de la transmisión autopropulsada Preparación de la máquina para el almacenamiento 4. Tuerca del soporte del cable 5.
PAGE 21
Después del almacenamiento 1. Retire la bujía y haga girar el motor rápidamente usando el arrancador de retroceso para eliminar el exceso de aceite del cilindro. 2. Instale la bujía y apriétela con una llave dinamométrica a 20 N·m. 3. Cargue la batería durante 24 horas (modelo de arranque eléctrico solamente). 4. Conecte el cable de la bujía.
PAGE 22
Notas: 22
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distribudor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 24
Productos residenciales La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos Responsabilidades del Propietario The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar para el comprador original 1el producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start – Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya rea