Form No. 3415-822 Rev B Power Plex™14in 40V MAX String Trimmer 51482, 51482T Desbrozadora Power Plex™ 35.6 cm (14") 40V MAX 51482, 51482T Débroussailleuse à fil Power Plex™ 35,6 cm (14 po) 40 V MAX 51482, 51482T www.Toro.com.
Form No. 3415-819 Rev B Power Plex™ 14in 40V MAX String Trimmer Model No. 51482—Serial No. 317000001 and Up Model No. 51482T—Serial No. 317000001 and Up Register at www.Toro.com.
Safety If you have questions or problems, call toll free 1-800-237-2654 (US) or 1-800-248-3258 (Canada) before returning this product. WARNING Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Read all safety warnings and all instructions. WARNING Save all warnings and instructions for future reference.
3. E. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. F. Keep your hands and feet away from the cutting area. tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Using the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Power tool use and care A. Do not force the power tool.
Safety and Instructional Decals Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area of potential danger. Replace any decal that is damaged or missing. decal136-2465 136-2465 Model 51482 decal136-2466 136-2466 Model 51482T decal136-2473 136-2473 decal136-2471 136-2471 decal136-2474 136-2474 decal136-2476 136-2476 4 1. The battery pack is charging. 3. The battery pack is too warm. 2. The battery pack is fully charged. 4. Replace the battery pack.
decal136-2539 136–2539 1. Charge the battery where the temperature is between 0°C and 40°C (32°F and 104°F). decal136-2533 136-2533 1. Warning—read the Operator’s Manual; keep away from moving parts; keep all guards and covers in place; wear eye protection; do not operate in wet conditions. decal136-2534 136-2534 1. The battery does not come out of the box fully charged. 4. Stop—follow these instructions before first use. 2. Place the battery in the battery charger. 5. Read the Operator’s Manual.
Setup Loose Parts Use the chart below to verify that all parts have been shipped. Procedure 1 2 3 4 Description Use Qty. No parts required – Mount the battery charger (optional). Connector knob 1 Unfold the handle. Auxiliary handle 1 Install the auxiliary handle. Guard Phillips head screw 1 4 Install the guard. Note: The battery pack is not fully charged when you purchase it. Before using the tool for the first time, refer to Charging the Battery Pack (page 10).
2 Unfolding the Handle Parts needed for this procedure: 1 Connector knob Procedure 1. Unfold the handle (A of Figure 2). 2. Install the connector knob to secure the handle (B of Figure 2). Note: The nut that holds the handle connector knob in place is lightly secured in the connector housing with a piece of tape. Remove the tape after you install the connector knob.
3 4 Installing the Auxiliary Handle Installing the Guard Parts needed for this procedure: Parts needed for this procedure: 1 Auxiliary handle 1 Guard 4 Phillips head screw Procedure Procedure 1. Line up the groove along the handle with the groove on the auxiliary handle and slide the auxiliary handle toward the trimmer handle (A of Figure 3). 2. Snap the handle securely into place (B of Figure 3).
Product Overview Operation Specifications Starting the Trimmer 1. Appropriate Temperature Ranges Charge the battery at 0°C (32°F) to 40°C (104°F)* Use products at -15°C (5°F) to 60°C (140°F) Store products at -15°C (5°F) to 60°C (140°F) Unplug the charger if Below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F) Make sure that the vents on the trimmer are clear of any dust and debris. *Charging time will increase if you do not charge the battery within this range.
Stopping the Trimmer To stop the trimmer, release the trigger. Removing the Battery Pack from the Trimmer Press the battery latch on the machine to release the battery pack and slide the battery pack out of the machine (Figure 8). g192748 Figure 9 1. Battery pack cavity 2. Battery pack terminals 4. Battery-charge-indicator button 5. LED indicators (current charge) 3. Battery pack venting areas g192774 Figure 8 3. Make sure that the vents on the battery charger are clear of any dust and debris. 4.
Left Light Right Light Adjusting the Auxiliary Handle Indicates: Off Red Charger is on; no battery pack inserted Red Red Battery pack is charging Green Red Battery pack is charged Orange Red Battery pack is too warm Red Blinking Red Replace the battery pack 1. Release the auxiliary-handle latch (A of Figure 12). 2. Slide the auxiliary handle up or down to your desired height (B of Figure 12). Important: Do not remove the rubber bumper. Advancing the Line Using the Bump Feed 1.
Operating Tips • Keep the trimmer tilted toward the area being cut; this is the best cutting area. • The string trimmer cuts when you move it from left to right. This prevents the trimmer from throwing debris at you. • Use the tip of the string to do the cutting; do not force the string head into uncut grass. • Wire and picket fences can cause the string to wear rapidly and even break. Stone and brick walls, curbs, and wood can also cause the string to wear rapidly. • Avoid trees and shrubs.
Maintenance Replacing the Spool After each use of the trimmer, complete the following: Use only 2 mm (0.08 inch) diameter monofilament string. Use the original manufacturer’s replacement string for best performance (Toro Part No. 88546). 1. Remove the battery from the trimmer. 2. Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the trimmer down or submerge it in water. Important: Using a larger diameter string causes the motor to overheat and fail. CAUTION 1. Remove the battery. 2.
Storage Replacing the String 1. Remove the battery. Important: Store the tool, battery pack, and 2. Remove the spool; refer to Replacing the Spool (page 13). charger only in temperatures that are within the appropriate range; refer to Specifications (page 9). Important: If you are storing the tool for a year or longer, remove the battery pack from the tool and charge the battery pack until 2 or 3 LED indicators turn blue on the battery. Do not store a fully charged or fully depleted battery.
Troubleshooting Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work must be performed by an authorized service center or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself. Problem The tool does not start. Possible Cause Corrective Action 1. The battery is not fully installed in the tool. 1. Remove and then replace the battery into the tool, making sure that it is fully installed and latched. 2.
Problem Possible Cause Corrective Action An audible tone sounds when advancing the line using the bump feed. 1. This is a normal occurrence. 1. Stop the tool by releasing the trigger and then start the tool. It is difficult to remove the battery pack from the tool. 1. The battery pack/tool is new or there is corrosion in the battery terminals and/or the terminals on the tool. 1. Clean the terminals on the battery pack and the tool.
Notes:
The Toro Promise - Electric Products A Three-Year1 Full Warranty for Residential Use for the United States and Canada The Toro Company and its affiliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly warrant this product for three years against defects in material or workmanship when used for normal residential purposes.* 1 Does not include the battery. 1 Year Battery Warranty for Residential Use.
Form No. 3415-820 Rev B Desbrozadora PowerPlex™ 40 V MAX de 35 cm (14") Nº de modelo 51482—Nº de serie 317000001 y superiores Nº de modelo 51482T—Nº de serie 317000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Seguridad Si usted tiene alguna pregunta o algún problema, llame al teléfono gratuito 1-800-237-2654 (EE.UU.) o 1-800-248-3258 (Canadá) antes de devolver este producto. ADVERTENCIA El hacer caso omiso de todas las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. ADVERTENCIA Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura.
móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de la herramienta eléctrica. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta.
el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. 5. E. No tire la(s) batería(s) al fuego. Las celdas pueden explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instrucción especial sobre la eliminación de las baterías. F. No abra ni mutile la(s) batería(s). El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daños en los ojos o la piel. Puede ser tóxico si es ingerido. G.
decal136-2476 136-2476 1. La batería se está cargando. 3. La batería está demasiado caliente. 2. La batería está completamente cargada. 4. Sustituya la batería. decal136-2534 136-2534 1. La batería no se suministra 4. Pare: siga estas totalmente cargada. instrucciones antes del primer uso. 2. Coloque la batería en el cargador. 5. Lea el Manual del operador. 3. Espere a que la batería este totalmente cargada antes del primer uso. decal136-2533 136-2533 decal136-2539 136-2539 1.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Monte el cargador de la batería (opcional) Pomo del conector 1 Despliegue el mango. Empuñadura auxiliar 1 Instale la empuñadura auxiliar. Protector Tornillo Phillips 1 4 Instale el protector. Nota: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada.
2 Cómo desplegar el mango Piezas necesarias en este paso: 1 Pomo del conector Procedimiento 1. Despliegue el mango (Figura 2, A). 2. Instale el pomo del conector para fijar el mango (Figura 2, B). Nota: La tuerca que sujeta el pomo del conector del mango está sujeta a la carcasa del conector con un trozo de cinta adhesiva. Retire la cinta después de instalar el pomo del conector.
3 4 Instalación de la empuñadura auxiliar Instalación del protector Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 1 Empuñadura auxiliar 1 Protector 4 Tornillo Phillips Procedimiento Procedimiento 1. Alinee la ranura del mango con la ranura de la empuñadura auxiliar y deslice la empuñadura auxiliar hacia el mango de la desbrozadora (Figura 3, A). 2. Encaje firmemente la empuñadura en su sitio (Figura 3, B).
El producto Operación Especificaciones Cómo arrancar la desbrozadora Intervalos de temperatura adecuados Cargue la batería a Entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F)* Utilice el producto a Entre -15 °C y 60 °C (5 °F y 140 °F) Almacene el producto a Entre -15 °C y 60 °C (5 °F y 140 °F) Desenchufe el cargador a Menos de 0 °C (32 °F) o más de 40 °C (104 °F) 1. Compruebe que los orificios de ventilación de la desbrozadora están libres de polvo y residuos.
Cómo parar la desbrozadora Para parar la desbrozadora, suelte el gatillo. Cómo retirar la batería de la desbrozadora Presione el cierre de la batería en la máquina para liberar la batería, y retire la batería de la máquina (Figura 8). g192748 Figura 9 1. Hueco de la batería 4. Botón del indicador de carga de la batería 2. Terminales de la batería 5. Indicadores LED (carga actual) 3. Zonas de ventilación de la batería g192774 Figura 8 3.
Indicador izquierdo Indicador derecho Cómo ajustar la empuñadura auxiliar Indica: Apagado Rojo Cargador encendido, sin batería Rojo Rojo La batería se está cargando Verde Rojo La batería está cargada Naranja Rojo La batería está demasiado caliente Rojo intermitente Rojo Sustituya la batería 1. Abra el pestillo de la empuñadura auxiliar (Figura 12, A). 2. Deslice la empuñadura auxiliar hacia arriba o abajo hasta la posición deseada (Figura 12, B).
Consejos de operación • Mantenga la desbrozadora inclinada hacia la zona que está cortando; ésta es la mejor zona de corte. • La desbrozadora de hilo corta al moverla de izquierda a derecha. Esto evita que la desbrozadora arroje residuos hacia usted. • Utilice el extremo del hilo para cortar; no introduzca la base entera a la fuerza en la hierba sin cortar. • Las vallas de alambre o madera pueden provocar que el hilo se desgaste rápidamente, e incluso pueden romperlo.
Mantenimiento Cambio del carrete Después de cada uso de la desbrozadora, complete los procedimientos siguientes: Utilice solamente hilo monofilamento de 2 mm (0.08") de diámetro. Use el hilo de repuesto del fabricante original para obtener el mejor rendimiento (Pieza Toro N° 88546). 1. Retire la batería de la desbrozadora. 2. Limpie la desbrozadora pasando un paño húmedo. No lave la desbrozadora con una manguera ni la sumerja en agua.
Almacenamiento Cambio del hilo 1. Retire la batería. Importante: Almacene la herramienta, la 2. Retire el carrete; consulte Cambio del carrete (página 13). batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 9). Importante: Si va a almacenar la herramienta durante un año o más, retire la batería de la herramienta y cargue la batería hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a azul.
Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema La herramienta no arranca. Posible causa 1. La batería no está correctamente instalada en la herramienta. 1.
Problema Posible causa Acción correctora 1 indicador LED de la batería parpadea. 1. El voltaje de la batería es bajo. 1. Coloque la batería en el cargador. Se produce un tono audible al avanzar el hilo usando la alimentación por golpe. 1. Esto es normal. 1. Suelte el gatillo para parar la herramienta, luego arranque la herramienta. Es difícil retirar la batería de la herramienta. 1. La batería/herramienta es nueva o hay corrosión en los terminales de la batería o los terminales de la herramienta.
Notas:
La Promesa Toro – Productos eléctricos Garantía completa de tres años1 para el uso residencial en Estados Unidos y Canadá The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente este producto durante tres años contra defectos de materiales o mano de obra cuando se utiliza con propósitos residenciales normales.* 1 No incluye la batería. 1 año de garantía de la batería para el uso residencial.
Form No. 3415-821 Rev B Débroussailleuse à fil PowerPlex™ 35 cm (14 po) 40 V MAX N° de modèle 51482—N° de série 317000001 et suivants N° de modèle 51482T—N° de série 317000001 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Sécurité Pour tout conseil ou renseignement, appelez notre numéro vert 1-800-237-2654 (États-Unis) ou 1-800-248-3258 (Canada) avant de renvoyer ce produit. ATTENTION Le non respect de tous les avertissements et toutes les consignes peut entraîner des chocs électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Lisez toutes les mises en garde et consignes de sécurité. ATTENTION Conservez précieusement toutes les mises en garde et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
C. D. E. F. 3. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position ARRÊT avant de connecter l'outil à une source d'alimentation et/ou à la batterie, de le prendre en main ou de le transporter. Des accidents peuvent se produire si vous transportez un outil électrique en gardant le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou si vous le mettez sous tension sans avoir placé l'interrupteur en position arrêt. Ne travaillez pas trop loin devant vous.
Confiez l'entretien de votre outil électrique à un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques. La sécurité de votre outil électrique sera ainsi maintenue. 5. E. Ne jetez pas les batteries au feu. L'élément pourrait exploser. Vérifiez si la réglementation locale impose des procédures de mise au rebut spéciales. F. N'ouvrez pas et n'endommagez pas les batteries. L'électrolyte est corrosif et peut causer des lésions oculaires et cutanées. Son ingestion peut être toxique.
decal136-2476 136-2476 1. La batterie est en charge. 2. La batterie est complètement chargée. 3. La batterie est trop chaude. 4. Remplacez la batterie. decal136-2534 136-2534 1. La batterie n'est pas chargée au départ. 4. Stop – suivez ces instructions avant la première utilisation. 2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. 5. Lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Attendez que la batterie soit complètement chargée avant la première utilisation. decal136-2533 136-2533 decal136-2539 1.
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure 1 2 3 4 Qté Utilisation Aucune pièce requise – Montage du chargeur de batterie (option). Bouton de fixation 1 Dépliage du manche. Poignée auxiliaire 1 Montage de la poignée auxiliaire. Déflecteur Vis cruciforme 1 4 Montage du déflecteur. Remarque: Quand vous l'achetez, la batterie n'est pas complètement chargée.
2 Dépliage du manche Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Bouton de fixation Procédure 1. Dépliez le manche (encadré A de la Figure 2). 2. Montez le bouton de l'accouplement pour fixer le manche (encadré B de la Figure 2). Remarque: L'écrou qui maintient le bouton de l'accouplement en place est légèrement maintenu dans le logement de l'accouplement par le morceau de ruban adhésif. Après avoir installé le bouton de l'accouplement, retirez le ruban adhésif.
3 4 Montage de la poignée auxiliaire Montage du déflecteur Pièces nécessaires pour cette opération: Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Poignée auxiliaire 1 Déflecteur 4 Vis cruciforme Procédure Procédure 1. Alignez le creux le long du manche sur le creux de la poignée auxiliaire et faites glisser la poignée auxiliaire vers le manche de la débroussailleuse (encadré A de la Figure 3). 2. Enclenchez la poignée fermement en place (encadré B de la Figure 3).
Vue d'ensemble du produit Utilisation Démarrage de la débroussailleuse Caractéristiques techniques 1. Plages de température adéquates Charger la batterie entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F)* Utiliser les produits entre -15 °C (5 °F) et 60 °C (140 °F) Remiser les produits entre -15 °C (5 °F) et 60 °C (140 °F) Débrancher le chargeur au-dessous de 0 ºC (-32 ºF) ou au-dessus de 40 ºC (104 ºF) Assurez-vous que les prises d'air de la débroussailleuse sont exemptes de toute poussière et tout débris.
Arrêt de la débroussailleuse Pour arrêter la débroussailleuse, relâchez la gâchette. Retrait de la batterie de la débroussailleuse Appuyez sur le verrou de batterie sur la machine afin de débloquer la batterie, et faites glisser cette dernière hors de la machine (Figure 8). g192748 Figure 9 1. Creux de la batterie 4. Bouton indicateur de charge 2. Bornes de la batterie 5. Diodes (charge actuelle) 3. Évents de la batterie g192774 Figure 8 3.
Voyant gauche Voyant droit Réglage de la poignée auxiliaire Indique : Éteint Rouge Le chargeur est en marche; aucune batterie n'est insérée Rouge Rouge La batterie est en charge Vert Rouge La batterie est chargée Orange Rouge La batterie est trop chaude Rouge clignotant Rouge Remplacez la batterie 1. Déverrouillez le verrou de la poignée auxiliaire (encadré A de la Figure 12). 2. Élevez ou abaissez la poignée auxiliaire à la hauteur voulue (encadré B de la Figure 12).
Conseils d'utilisation • Gardez la débroussailleuse inclinée vers la zone à couper, la meilleure zone de coupe. • Pour couper, déplacez la débroussailleuse à fil de gauche à droite. Cela évite la projection de débris dans votre direction. • Utilisez l'extrémité du fil pour couper; ne forcez pas la tête de coupe dans l'herbe non coupée. • Les câbles et clôtures peuvent accélérer l'usure du fil, voire même le casser.
Entretien Remplacement de la bobine Après chaque utilisation de la débroussailleuse, suivez les procédures ci-après : Utilisez uniquement du fil monofilament de 2 mm (0,08 po) de diamètre. Pour garantir des performances optimales, utilisez le fil de rechange du fabricant d'origine (réf. Toro 88546). 1. Enlevez la batterie de la débroussailleuse. 2. Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au jet d'eau et ne la trempez pas dans l'eau.
Remisage Remplacement du fil 1. Retirez la batterie. Important: Remisez l'outil, la batterie et le 2. Déposez la bobine; voir Remplacement de la bobine (page 13). chargeur uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques (page 9). Important: Si vous remisez l'outil pendant un an ou plus, retirez la batterie et chargez-la jusqu'à ce que 2 ou 3 de ses diodes deviennent bleues. Ne remisez pas une batterie à pleine charge ou complètement déchargée.
Dépistage des défauts Effectuez uniquement les opérations décrites dans cette notice. Tout autre travail d'inspection, d'entretien ou de réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou autre spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même. Problème L'outil ne démarre pas. Cause possible Mesure corrective 1. La batterie n'est pas complètement installée dans l'outil. 1.
Problème Cause possible Mesure corrective L'avance du fil par frappe sur le sol produit un son. 1. Cela est parfaitement normal. 1. Arrêtez l'outil en relâchant la gâchette, puis remettez-le en marche. Il est difficile de retirer la batterie de l'outil. 1. La batterie/l'outil sont neufs, ou les bornes de la batterie et/ou les bornes de l'outil sont corrodées. 1. Nettoyez les bornes de la batterie et de l'outil.
Remarques:
Remarques:
La promesse de Toro – Produits électriques Une garantie intégrale de trois ans1 pour usage domestique valable aux États-Unis et au Canada. The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu d'un accord mutuel, s'engagent conjointement à réparer le produit utilisé à des fins résidentielles normales s'il présente un défaut de fabrication, pendant une période de trois ans à dater de l'achat.* 1 Ne comprend pas la batterie. 1 an de garantie sur la batterie pour usage résidentiel.
