User manual

ManualsBrandsTOSHIBA ManualsExternal Hard Drives3.5" external hard drive 2 TB Canvio Desk Black USB 3.0

User’s Manual

CANVIO DESK 3.5" (8.9cm) Desktop

Summary of content (232 pages)

PAGE 1
User’s Manual CANVIO DESK 3.5" (8.
PAGE 2
CANVIO DESK 3.5" Desktop Table of Contents User’s Manual Introduction................................................................................................. 3 Check the Components .............................................................................. 3 Safety Instructions ...................................................................................... 4 System Requirements ................................................................................ 5 Installing the drive.......
PAGE 3
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introduction Thank you for choosing our TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Desktop Hard Disk Drive. Please read this User’s Manual carefully, as it contains all relevant information for installation, usage and maintenance of the drive, as well as security and safety advice. In case it does not behave as expected, please refer to the “Frequently Asked Questions” section at the end of this manual. Check the Components Canvio Desk 3.
PAGE 4
CANVIO DESK 3.5" Desktop Safety Instructions In order to avoid malfunction or damage of the drive, please carefully follow the precautions listed below. WARNING ■ Make sure that you backup all your data on the drive, as Toshiba is not responsible for data corruption or data loss. Toshiba will not cover any data recovery cost.
PAGE 5
CANVIO DESK 3.5" Desktop System Requirements ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NOTE Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU with 750 MHz or faster 10 MB system hard disk space 256 MB system memory One free port of USB 3.0 or USB 2.0 USB 3.0 is backward compatible with USB 2.0. Use with Mac requires reformatting.
PAGE 6
CANVIO DESK 3.5" Desktop Connecting the drive to your computer 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Air Vent USB 3.0 port DC IN 12V Jack DC output plug 5. USB 3.0 Type B micro connector 6. USB 3.0 standard Type A connector 7. USB 3.0 host port, backward compatible with USB 2.0 1. Turn off your computer. 2. Plug the AC adaptor’s DC output plug into the DC IN 12V jack of the drive and the power cord into a live wall outlet. 3. Plug the USB 3.
PAGE 7
CANVIO DESK 3.5" Desktop Dismount and disconnect the drive It is strongly recommended not to unplug the drive by just unplugging the cable connection as it may be that data is written to the drive at that time. Such data will be lost and the drive may be damaged physically! Please follow the steps below for a safe dismount of the drive (Windows). 1. Click the “Hardware and Eject Media – icon” A pop-up message box will appear listing the external devices connected to your computer. 2.
PAGE 8
CANVIO DESK 3.5" Desktop Q: Do I need USB drivers for Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? A: No, they are already available with your operating system. Q: Can I boot my system from the drive? A: No, because Windows does not support booting from external hard disk drives. Q: Why doesn’t the drive need a fan? A: The drives are designed to have optimal heat dissipation, and therefore no fan is required. This results in a near silent operation.
PAGE 9
CANVIO DESK 3.5" Desktop Is it dangerous if the drive feels warm whilst in operation? A: This is normal, and therefore not dangerous. The drive gives me a “Device cannot start.” A: Two possible reasons. It is either a power problem and you should check the connections, or the drive has a malfunction and requires service. I cannot see my drive in “My Computer”, but it does appear in the Device Manager. A: Follow these instructions: 1. Right-click “My Computer”. 2. Select “Manage” in the pop-up menu. 3.
PAGE 10
CANVIO DESK 3.5" Desktop Regulatory statements CE Compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking is Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany. A copy of the official Declaration of Conformity can be obtained from following website: http://epps.toshiba-teg.com.
PAGE 11
CANVIO DESK 3.5" Desktop Following information is only valid for EU-member States: REACH - Compliance Statement The new European Union (EU) chemical regulation, REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals), entered into force on 1 June 2007. Toshiba will meet all REACH requirements and is committed to provide our customers with information about the chemical substances in our products according to REACH regulation.
PAGE 12
CANVIO DESK 3.5" Desktop Obsah Uživatelská příručka Úvod ........................................................................................................... 2 Kontrola dodaných součástí ....................................................................... 2 Bezpečnostní pokyny ................................................................................. 3 Požadavky na systém................................................................................. 4 Instalace jednotky ................
PAGE 13
CANVIO DESK 3.5" Desktop Úvod Děkujeme, že jste si vybrali naši stolní jednotku pevného disku TOSHIBA Canvio Desk 3.5". Pečlivě si přečtěte tuto Uživatelskou příručku, která obsahuje všechny důležité informace týkající se instalace, používání a údržby jednotky a také rady pro zajištění bezpečnosti. V případě, že se jednotka nechová podle očekávání, podívejte se do části „Často kladené otázky“ na konci této příručky. Kontrola dodaných součástí Stolní jednotka Canvio Desk 3.
PAGE 14
CANVIO DESK 3.5" Desktop Bezpečnostní pokyny Aby nedošlo k závadě nebo poškození jednotky, je potřeba důsledně dodržovat pokyny uvedené níže. VAROVÁNÍ ■ Nezapomeňte si udělat zálohu všech dat z jednotky, protože společnost Toshiba nenese odpovědnost za porušení nebo ztrátu dat. Toshiba nebude krýt žádné náklady na obnovení dat.
PAGE 15
CANVIO DESK 3.5" Desktop Požadavky na systém ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ POZNÁMKA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU s rychlostí 750 MHz nebo vyšší 10 MB místa na pevném disku 256 MB systémové paměti Jeden volný port USB 3.0 nebo USB 2.0 USB 3.0 je zpětně kompatibilní s USB 2.0. Použití s počítačem Mac vyžaduje přeformátování jednotky.
PAGE 16
CANVIO DESK 3.5" Desktop Připojení jednotky k počítači 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Ventilační otvor Port USB 3.0 Konektor DC IN 12V výstupní konektor DC 5. USB 3.0 mikro konektor typu B 6. USB 3.0 standardní konektor typu A 7. USB 3.0 hostitelský port, zpětně kompatibilní s USB 2.0 1. Vypněte počítač. 2. Zastrčte DC výstup z AC adaptéru do zdířky DC IN 12 V na jednotce a kabel napájení zastrčte do funkční elektrické zásuvky. 3. Zastrčte USB 3.
PAGE 17
CANVIO DESK 3.5" Desktop Logické a fyzické odpojení jednotky Důrazně doporučujeme neodpojovat jednotku pouhým vytažením kabelu, protože se může stát, že budou právě v té chvíli přenášena data do jednotky. Tato data budou ztracena a může dojít k fyzickému poškození jednotky! Pro bezpečné odpojení jednotky proveďte kroky uvedené dále (Windows). 1. Klikněte na ikonu „Bezpečně odebrat hardware a vysunout médium“. Objeví se vyskakovací pole se seznamem externích zařízení připojených k počítači. 2.
PAGE 18
CANVIO DESK 3.5" Desktop Otázka: Jsou potřeba pro systém Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1 ovladače pro USB? Odpověď: Ne, ty jsou k dispozici v operačním systému. Otázka: Je možné z této jednotky spouštět systém? Odpověď: Ne, protože systém Windows nepodporuje spouštění z externích jednotek pevného disku. Otázka: Proč jednotka nepotřebuje větrák? Odpověď: Jednotky jsou navrženy tak, aby byl zajištěn optimální odvod tepla, a není proto nutný žádný větrák. Výsledkem je téměř neslyšný provoz.
PAGE 19
CANVIO DESK 3.5" Desktop Odstraňování závad Počítač vůbec nerozpoznal diskovou jednotku. ■ Zkontrolujte všechna zapojení. ■ Jestliže používáte přídavnou (add-on) kartu, ujistěte se, že správně funguje a proveďte aktualizaci softwaru/firmwaru. Je nebezpečné, když se jednotka za provozu zahřívá? Odpověď: To je normální a tedy to není nebezpečné. Jednotka hlásí „Zařízení nelze spustit“. Odpověď: Jsou dva možné důvody.
PAGE 20
CANVIO DESK 3.5" Desktop Podpora TOSHIBA Potřebujete poradit? Podívejte se na stránky pro podporu pevných disků a úložných produktů TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Ohledně reklamací se podívejte sem: computers.toshiba.eu/options-warranty Regulační opatření Splnění CE Tento produkt je označen značkou CE v souladu s požadavky příslušných směrnic EU. Odpovědnost za označení značkou CE nese Toshiba Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Německo.
PAGE 21
CANVIO DESK 3.5" Desktop Další prostředí bez souvislosti s EMC ■ Venkovní použití: Jako typické domácí/kancelářské zařízení nemá tento produkt žádnou zvláštní odolnost proti vniknutí vlhkosti a proti silným nárazům. ■ Explozivní atmosféra: Použití tohoto produktu v takovémto speciálním pracovním prostředí (Ex) není dovoleno. Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU: REACH - Prohlášení o splnění 1.
PAGE 22
CANVIO DESK 3.5" Desktop Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch Einführung .................................................................................................. 2 Überprüfen des Lieferumfangs ................................................................... 2 Sicherheitshinweise .................................................................................... 2 Systemanforderungen ................................................................................
PAGE 23
CANVIO DESK 3.5" Desktop Einführung Vielen Dank für den Kauf einer TOSHIBA Canvio Desk 3,5" Desktop Festplatte. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bitte aufmerksam durch. Es enthält alle wichtigen Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung der Festplatte sowie Sicherheitshinweise. Wenn sich die Festplatte nicht wie erwartet verhält, lesen Sie den Abschnitt „Häufig gestellte Fragen“ in diesem Handbuch.
PAGE 24
CANVIO DESK 3.5" Desktop WARNUNG ■ Erstellen Sie Backup-Kopien aller Daten auf der Festplatte. Toshiba ist nicht verantwortlich für Beschädigung oder Verlust von Daten. Toshiba kommt nicht für die Kosten der Wiederherstellung von Daten auf.
PAGE 25
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systemanforderungen ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ HINWEIS Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU mit 750 MHz oder mehr 10 MB Festplattenspeicher 256 MB Systemspeicher Ein freier USB-3.0- oder USB-2.0-Anschluss USB 3.0 ist abwärts kompatibel mit USB 2.0. Bei Verwendung mit einem Mac ist eine Neuformatierung erforderlich.
PAGE 26
CANVIO DESK 3.5" Desktop Anschließen der Festplatte an den Computer 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Lüftungsschlitz USB-3.0-Anschluss Gleichstromeingang (DC IN) 12 V Gleichstromausgangsstecker 5. USB-3.0-Mikroanschluss Typ B 6. USB-3.0-Standardanschluss Typ A 7. USB-3.0-Hostport, abwärts kompatibel mit USB 2.0 1. Schalten Sie den Computer aus. 2.
PAGE 27
CANVIO DESK 3.5" Desktop Unmounten und Trennen der Festplatte Es wird dringend davon abgeraten, die Festplatte durch Abziehen des Steckers vom Computer zu trennen, da zu diesem Zeitpunkt eventuell Daten auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Daten gehen dann verloren und die Festplatte kann beschädigt werden. Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Festplatte sicher vom Computer zu trennen (Windows). 1.
PAGE 28
CANVIO DESK 3.5" Desktop Häufig gestellte Fragen F: Muss die Festplatte nach der Installation formatiert werden? A: Die Festplatte wurde bereits vom Hersteller im NTFS-Dateiformat formatiert. Für die Verwendung mit MS Windows/PC ist keine weitere Formatierung erforderlich. Zur vollständigen Kompatibilität mit Apple Macintosh-Betriebssystemen sollte die Festplatte im Dateisystem HFS+ neu formatiert werden. Entsprechende Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch für den Mac.
PAGE 29
CANVIO DESK 3.5" Desktop F: Bietet Toshiba einen Datenwiederherstellungsdienst an? A: Ja, Toshiba bietet einen Service zur Datenwiederherstellung von externen Festplatten an. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.toshiba-europe.com/services. Fehlerbehebung Der Computer erkennt die Festplatte nicht. ■ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest sind.
PAGE 30
CANVIO DESK 3.5" Desktop Beim Versuch, die Festplatte zu formatieren wird die Meldung angezeigt, dass die Formatierung nicht abgeschlossen werden konnte. A: Dies kann durch die Formatierung der Festplatte mit dem FAT-Dateisystem verursacht werden. Versuchen Sie es mit dem NTFS-Dateisystem. Damit sollte das Problem gelöst werden. TOSHIBA-Support Brauchen Sie Hilfe? Bitte besuchen Sie die TOSHIBA Support-Website für Festplatten und Speicherprodukte: www.toshiba.
PAGE 31
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Medizinische Umgebungen: Die Erfüllung der Richtlinie für medizinische Produkte wurde von Toshiba nicht überprüft, deshalb darf dieses Produkt nicht ohne weitere Überprüfung als medizinisches Produkt eingesetzt werden. Die Verwendung in normalen Büroumgebungen, auch in Krankenhäusern, sollte kein Problem darstellen, solange keine Einschränkungen durch die verantwortliche Verwaltung vorliegen.
PAGE 32
CANVIO DESK 3.5" Desktop Hinweise ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. TOSHIBA übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus Fehlern, Auslassungen oder Abweichungen zwischen Produkt und Dokumentation resultieren. Der Name Toshiba und dessen Logos sind eingetragene Marken von Toshiba. Andere Marken, die in diesem Handbuch erwähnt werden oder abgebildet sind, sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. Fehler und Auslassungen ausgenommen.
PAGE 33
CANVIO DESK 3.5" Desktop Indholdsfortegnelse Brugerhåndbog Introduktion................................................................................................. 2 Kontroller komponenterne .......................................................................... 2 Sikkerhedsinstruktioner .............................................................................. 3 Systemkrav .................................................................................................
PAGE 34
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introduktion Tak, fordi du har valgt vores TOSHIBA Canvio Desk 3,5" Desktop-harddisk. Læs venligst denne brugerhåndbog omhyggeligt. Den indeholder alle relevante oplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af drevet samt råd om sikkerhed. Hvis drevet ikke fungerer som forventet, bør du læse afsnittet “Ofte stillede spørgsmål” i slutningen af denne håndbog.
PAGE 35
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sikkerhedsinstruktioner For at undgå fejlfunktioner og skader på drevet bør du følge de forholdsregler, der er anført nedenfor, omhyggeligt. ADVARSEL ■ Sørg for at sikkerhedskopiere alle dine data på drevet, da Toshiba ikke er ansvarlig for databeskadigelse eller datatab. Toshiba dækker ikke nogen udgifter til genopretning af data.
PAGE 36
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systemkrav ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ BEMÆRK Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU med 750 MHz eller hurtigere 10 MB plads på systemharddisken 256 MB systemhukommelse En ledig USB 3.0- eller USB 2.0-port USB 3.0 er bagudkompatibel med USB 2.0. Anvendelse med Mac kræver omformatering.
PAGE 37
CANVIO DESK 3.5" Desktop Tilslutning af drevet til computeren 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Ventilationsåbning USB 3.0-port Jævnstrømsstik, 12 V Stik til jævnstrømsudgang 5. USB 3.0 Type B-mikrostik 6. USB 3.0 standard Type A-stik 7. USB 3.0-værtsport, bagudkompatibel med USB 2.0 1. Sluk computeren. 2. Sæt lysnetadapterens DC-outputstik i DC IN 12V-stikket på drevet, og sæt lysnetledningen i en tændt stikkontakt. 3. Tilslut USB 3.
PAGE 38
CANVIO DESK 3.5" Desktop Fjernelse og frakobling af drevet Det anbefales kraftigt ikke at frakoble drevet blot ved at fjerne kablet, da det er muligt, at der skrives data til drevet, mens kablet fjernes. Sådanne data vil gå tabt, og drevet kan blive fysisk beskadiget! Brug fremgangsmåden nedenfor til at fjerne drevet på en sikker måde (Windows). 1.
PAGE 39
CANVIO DESK 3.5" Desktop BEMÆRK Når en harddisk formateres, slettes alle data, som er gemt på det. Vi anbefaler, at du laver en sikkerhedskopi, inden du går videre med formateringsprocessen. Sp.: Skal jeg bruge USB-drivere til Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? Sv.: Nej, de findes allerede i dit operativsystem. Sp.: Kan jeg starte mit system fra drevet? Sv.: Nej. Windows understøtter ikke start fra eksterne harddiske. Sp.: Hvorfor har drevet ikke brug for en blæser? Sv.
PAGE 40
CANVIO DESK 3.5" Desktop Fejlfinding Min computer finder slet ikke harddisken. ■ Kontroller, at alle kabler er tilsluttet solidt. ■ Hvis du bruger et udvidelseskort, skal du kontrollere, at det fungerer korrekt og opdatere softwaren/firmwaren. Er det farligt, hvis drevet føles varmt, mens det arbejder? Sv.: Dette er normalt, og det er derfor ikke farligt. Drevet viser meddelelsen “Enheden kan ikke starte.” Sv.: Der er to mulige årsager.
PAGE 41
CANVIO DESK 3.5" Desktop TOSHIBA-support Brug for hjælp? Kontakt TOSHIBAs webside med support til harddiske og lagerprodukter: www.toshiba.eu/externalstorage/support Oplysninger om garantikrav finder du her: computers.toshiba.eu/options-warranty Regelerklæringer CE-overensstemmelse Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med de relevante EU-direktivers krav. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss i Tyskland er ansvarlig for CE-mærkningen.
PAGE 42
CANVIO DESK 3.5" Desktop Yderligere miljøer, der ikke er relateret til EMC ■ Udendørs brug: Dette produkt er et typisk produkt til brug i hjemmet/på kontorer, og det har derfor ikke nogen særlig modstandsdygtighed over for indtrængen af væske, og det har heller ikke nogen kraftig beskyttelse mod slag. ■ Eksplosive atmosfærer: Brug af dette produkt i sådanne særlige arbejdsmiljøer (Ex) er ikke tilladt.
PAGE 43
CANVIO DESK 3.5" Desktop Contenido Manual del usuario Introducción ................................................................................................ 2 Compruebe los componentes..................................................................... 2 Instrucciones de seguridad......................................................................... 2 Requisitos del sistema................................................................................ 4 Instalación de la unidad ...............
PAGE 44
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introducción Gracias por elegir nuestra unidad de disco duro TOSHIBA Canvio Desk de 3,5 pulgadas. Lea detenidamente el Manual del usuario, ya que contiene toda la información pertinente sobre la instalación, el uso y el mantenimiento de la unidad, así como consejos de seguridad. En el caso de que no se comporte de la forma esperada, consulte la sección “Preguntas frecuentes” incluida al final de este manual.
PAGE 45
CANVIO DESK 3.5" Desktop ADVERTENCIA ■ Asegúrese de que crea una copia de seguridad de los datos de la unidad, ya que Toshiba no asumirá responsabilidad alguna por pérdida o daños en los datos. Toshiba no cubre ningún coste de recuperación de datos.
PAGE 46
CANVIO DESK 3.5" Desktop Requisitos del sistema ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NOTA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU a 750 MHz o más rápida 10 MB de espacio en el disco duro del sistema 256 MB de memoria del sistema Un puerto USB 3.0 o USB 2.0 libre USB 3.0 ofrece compatibilidad retroactiva con USB 2.0. El uso con Mac exige reformatear.
PAGE 47
CANVIO DESK 3.5" Desktop Conexión de la unidad al ordenador 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Orificio de ventilación Puerto USB 3.0 Conector DC IN (entrada de CC) 12V Conector de salida de CC 5. Microconector tipo B de USB 3.0 6. Conector estándar tipo A de USB 3.0 7. Puerto de host USB 3.0 que ofrece compatibilidad inversa con USB 2.0 1. Apague el ordenador. 2. Conecte el conector de salida CC del adaptador de CA al conector DC IN 12V de la unidad y el cable de alimentación a una toma eléctrica activa. 3.
PAGE 48
CANVIO DESK 3.5" Desktop Desmonte y desconecte la unidad Se recomienda encarecidamente no desconectar la unidad simplemente desconectando el cable, ya que es posible que se estén grabando datos en la unidad en esos momentos. ¡Los datos se perderían y la unidad podría quedar dañada físicamente! Siga los pasos que se indican a continuación para desmontar la unidad de forma segura (Windows). 1.
PAGE 49
CANVIO DESK 3.5" Desktop Preguntas frecuentes P: ¿Tengo que formatear la unidad tras la instalación? R: La unidad se entrega formateada para el sistema de archivos NTFS. No es preciso formatearla de nuevo para utilizarla con MS Windows/PC. Para lograr compatibilidad plena con sistemas operativos Mac de Apple, es preciso reformatear la unidad para el sistema de archivos HFS+. Consulte el manual del usuario del equipo Mac para obtener instrucciones.
PAGE 50
CANVIO DESK 3.5" Desktop P: ¿Ofrece Toshiba servicios de recuperación de datos? R: Sí, Toshiba ofrece un servicio de recuperación de datos de unidades de disco duro externas. Consulte nuestra web www.toshiba-europe.com/services para obtener más información sobre este servicio. Solución de problemas Mi ordenador no reconoce la unidad de disco. ■ Asegúrese de que se hayan establecido correctamente todas las conexiones.
PAGE 51
CANVIO DESK 3.5" Desktop Al intentar formatear la unidad, aparece el mensaje “Could not complete format” (no se ha podido finalizar el formateo). R: Esto puede deberse a que se está formateando la unidad con el sistema de archivos FAT. Pruebe con el sistema de archivos “NTFS”. Ello debería resolver el problema. Servicio técnico de TOSHIBA ¿Necesita ayuda? Visite la página de ayuda para unidades de disco duro y productos de almacenamiento de TOSHIBA: www.toshiba.
PAGE 52
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice principalmente una toma con tensión trifásica de 380V): Peligro de interferencias de este producto debidas posibles campos electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de maquinaria de gran tamaño y unidades de alimentación.
PAGE 53
CANVIO DESK 3.5" Desktop Avisos ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Todos los derechos reservados. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre el producto y la documentación. El nombre Toshiba y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Toshiba.
PAGE 54
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sisältöluettelo Käyttöopas Johdanto..................................................................................................... 2 Tarkista toimitussisältö................................................................................ 2 Turvallisuusohjeet....................................................................................... 3 Järjestelmävaatimukset .............................................................................. 4 Aseman asentaminen ........
PAGE 55
CANVIO DESK 3.5" Desktop Johdanto Kiitos TOSHIBA Canvio Desk 3.5" -kiintolevyn valitsemisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, sillä siinä on tietoja aseman asentamisesta, käyttämisestä ja kunnossapidosta sekä turvallisuudesta. Jos asema ei toimi odotetulla tavalla, katso lisätietoja tämän käyttöohjeen lopusta Usein kysyttyjä kysymyksiä -kohdasta. Tarkista toimitussisältö Canvio Desk 3.5" Desktop ja käyttöohje Muuntaja ja vaihdettava pistoke (joissakin malleissa) Warranty Card USB 3.
PAGE 56
CANVIO DESK 3.5" Desktop Turvallisuusohjeet Noudata jäljempänä lueteltuja varo-ohjeita huolellisesti toimintahäiriöiden ja aseman vaurioitumisen välttämiseksi. VAARA ■ Varmuuskopioi kaikki aseman sisältämät tiedot. Toshiba ei vastaa tietojen vaurioitumisesta tai katoamisesta. Toshiba ei korvaa tietojen palauttamisen aiheuttamia kustannuksia.
PAGE 57
CANVIO DESK 3.5" Desktop Järjestelmävaatimukset ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ HUOMAUTUS Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Vähintään 750 MHz:n prosessori 10 Mt vapaata kiintolevytilaa 256 MB muistia Yksi vapaa USB 3.0- tai USB 2.0 -liitäntä USB 3.0 on taaksepäin USB 2.0 -yhteensopiva. Käyttäminen yhdessä Mac-tietokoneen kanssa edellyttää alustamista uudelleen.
PAGE 58
CANVIO DESK 3.5" Desktop Aseman yhdistäminen tietokoneeseen 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Jäähdytysaukko USB 3.0 -väylä Virransyöttöliitäntä 12 V Virtajohdon paikka 5. USB 3.0 Type B -pienoisliitin 6. USB 3.0 standard Type A -liitin 7. USB 3.0 -isäntäliitäntä on taaksepäin USB 2.0 -yhteensopiva 1. Katkaise tietokoneesta virta. 2. Kytke muuntajan virtajohto aseman DC IN 12V -virransyöttöliitäntään. Yhdistä muuntaja toimivaan pistorasiaan. 3. Yhdistä tavallinen USB 3.
PAGE 59
CANVIO DESK 3.5" Desktop Aseman irrottaminen Asemaa ei pidä irrottaa vetämällä johto irti, sillä tietoja saatetaan kirjoittaa asemaan parhaillaan. Muutoin tietoja katoaa ja asema voi vaurioitua. Irrota asema turvallisesti seuraamalla näitä ohjeita (Windows). 1. Napsauta Laitteiston ja median poistaminen -kuvaketta. Tietokoneeseen yhdistetyt oheislaitteet näkyvät näyttöön tulevassa ikkunassa. 2. Valitse TOSHIBA-asema poistettavaksi.
PAGE 60
CANVIO DESK 3.5" Desktop Q: Tarvitaanko Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1 -käyttöjärjestelmässä USB-ohjaimia? A: Ei, sillä käyttöjärjestelmä sisältää ne. Q: Voinko käynnistää tietokoneeni aseman avulla? A: Et, sillä Windows ei tue käynnistämistä ulkoisesta kiintolevystä. Q: Miksi asemassa ei ole tuuletinta? A: Asema haihduttaa ylimääräisen lämmön muulla tavalla, joten tuuletinta ei tarvita. Siksi se toimii lähes äänettömästi.
PAGE 61
CANVIO DESK 3.5" Desktop Jos asema lämpenee käytön aikana, onko se vaarallista? A: Se on normaalia. Asema tuo näyttöön Device cannot start (Laitetta ei voi käynnistää) -ilmoituksen. A: Mahdollisia syitä on kaksi. Asemaan ei syötetä virtaa, jolloin yhteydet on tarkistettava, tai asemassa on vika, jolloin se on toimitettava huoltoon. Asemaa ei näy Oma tietokone -kansiossa, mutta se näkyy laitehallinnassa. A: Toimi seuraavasti. 1. Napsauta Oma tietokone -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella. 2.
PAGE 62
CANVIO DESK 3.5" Desktop Asetusten vaatimat ilmoitukset CE-vaatimukset Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten EU-direktiivien mukaisesti. Merkintää on hakenut Toshiba Europe, GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany. CE-vaatimusten täyttövakuutus on luettavissa osoitteessa http://epps.toshiba-teg.com.
PAGE 63
CANVIO DESK 3.5" Desktop Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU-jäsenmaiden asukkaille: REACH-vaatimustenmukaisuusvakuutus Euroopan unionin (EU) uusi REACH-kemikaaliasetus (lyhenne sanoista Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) tuli voimaan 1.6.2007. Toshiba täyttää kaikki REACH-vaatimukset ja sitoutuu antamaan asiakkailleen tietoja tuotteissaan käytettävistä kemikaaleista REACH-määräysten mukaisesti.
PAGE 64
CANVIO DESK 3.5" Desktop Table des matières Manuel de l'utilisateur Introduction................................................................................................. 2 Vérification des composants....................................................................... 2 Instructions de sécurité............................................................................... 3 Configuration requise .................................................................................
PAGE 65
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introduction Merci d’avoir choisi notre disque dur de bureau TOSHIBA Canvio Desk 3,5 pouces. Veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur, car il contient toutes les informations nécessaires à l’installation, l’utilisation et la maintenance du lecteur, ainsi que des conseils de sécurité. Si le disque dur semble ne pas fonctionner normalement, consultez la section « Forum aux questions » à la fin de ce manuel.
PAGE 66
CANVIO DESK 3.5" Desktop Instructions de sécurité Afin d’éviter tout dysfonctionnement ou dommage au lecteur, veuillez tenir compte des précautions ci-dessous. AVERTISSEMENT ■ Assurez-vous que toutes les données sont sauvegardées sur le lecteur, dans la mesure où Toshiba n’est pas responsable de la corruption ou de la perte de données. Toshiba ne couvre pas les frais de restauration des données.
PAGE 67
CANVIO DESK 3.5" Desktop Configuration requise ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ REMARQUE Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Processeur de 750 MHz ou plus rapide 10 Mo d’espace disque 256 Mo de mémoire système Un port USB 3.0 ou USB 2.0 disponible USB 3.0 est compatible en amont avec USB 2.0. L’utilisation avec un Mac nécessite un nouveau formatage.
PAGE 68
CANVIO DESK 3.5" Desktop Connexion du lecteur à l’ordinateur 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Ventilation Port USB 3.0 Prise entrée adaptateur 12 V Prise de sortie c.c. de l’adaptateur 5. Microconnecteur USB 3.0 de type B 6. Connecteur USB 3.0 standard de type A 7. Port hôte USB 3.0, compatible en amont avec USB 2.0 1. Arrêtez l’ordinateur. 2. Branchez la prise de sortie en courant continu de l’adaptateur sur le disque dur, et la prise secteur sur une prise murale. 3. Branchez le connecteur USB 3.
PAGE 69
CANVIO DESK 3.5" Desktop Démontage et déconnexion du lecteur Il est fortement conseillé de ne pas débrancher le lecteur en débranchant directement son câble, dans la mesure où le lecteur peut être en cours de fonctionnement. Dans ce cas, les données risquent d’être perdues et le lecteur endommagé physiquement. Suivez les instructions ci-dessous pour démonter le lecteur en toute sécurité (Windows). 1.
PAGE 70
CANVIO DESK 3.5" Desktop Foire Aux Questions Q : Dois-je formater mon disque après son installation ? R : Le disque a été préformaté au format de fichiers NTFS par le fabricant. Si vous l’utilisez avec MS Windows/un PC standard, aucun formatage supplémentaire n’est requis. Afin d’assurer une compatibilité totale avec le système d’exploitation des Apple Mac, vous devez reformater le disque pour le système de fichiers HFS+. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur du Mac pour obtenir des instructions.
PAGE 71
CANVIO DESK 3.5" Desktop Q : Puis-je utiliser le lecteur pour copier un système d’exploitation d’un ordinateur à un autre ? R : Non, vous devez suivre les instructions de l’éditeur du système d’exploitation pour l’installation. Une simple copie ne suffit pas. Q : Est-ce que Toshiba offre un service de restauration des données ? R : Oui, Toshiba offre un service de restauration des données pour les disques durs externes. Veuillez consulter notre site Web www.toshiba-europe.
PAGE 72
CANVIO DESK 3.5" Desktop Mon lecteur ne figure pas dans la section « Poste de travail » du Gestionnaire de périphériques. R : Appliquez les instructions suivantes : 1. Cliquez du bouton droit sur « Poste de travail ». 2. Sélectionnez « Gérer » dans le menu contextuel. 3. Sélectionnez « Gestion des disques » dans la zone Stockage. La liste des périphériques de stockage disponibles s’affiche. 4. Recherchez le disque dur dans la liste. 5.
PAGE 73
CANVIO DESK 3.5" Desktop Règlements Homologation CE Ce produit porte la marque CE conformément à la directive européenne applicable. La partie responsable de l’homologation CE est Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Allemagne. Une copie de la Déclaration officielle de Conformité est disponible sur le site Internet suivant : http://epps.toshiba-teg.com.
PAGE 74
CANVIO DESK 3.5" Desktop Informations spécifiques aux pays de l’Union Européenne : REACH - Déclaration de conformité Les nouveaux règlements de l’Union Européenne (EU) concernant les produits chimiques, REACH (Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques), entré en vigueur le 1er juin 2007.
PAGE 75
CANVIO DESK 3.5" Desktop Πίνακας περιεχομένων Εγχειρίδιο χρήσης Εισαγωγή.................................................................................................... 2 Ελέγξτε τα εξαρτήματα................................................................................ 2 Οδηγίες ασφάλειας ..................................................................................... 2 Απαιτήσεις συστήματος ..............................................................................
PAGE 76
CANVIO DESK 3.5" Desktop Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μονάδα σκληρού δίσκου Canvio Desk 3,5" Desktop της TOSHIBA. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της μονάδας δίσκου καθώς και συμβουλές για την ασφάλεια. Σε περίπτωση που η μονάδα δίσκου δεν συμπεριφέρεται όπως αναμένεται, ανατρέξτε στην ενότητα “Συχνές ερωτήσεις” στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
PAGE 77
CANVIO DESK 3.5" Desktop ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ■ Βεβαιωθείτε ότι δημιουργείτε εφεδρικά αντίγραφα για όλα τα δεδομένα στη μονάδα δίσκου, καθώς η Toshiba δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν καταστροφή η απώλεια των δεδομένων. Η Toshiba δεν θα καλύψει τα έξοδα για τυχόν ανάκτηση δεδομένων.
PAGE 78
CANVIO DESK 3.5" Desktop Απαιτήσεις συστήματος ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Επεξεργαστής 750 MHz ή ταχύτερος Χώρος στο σκληρό δίσκο του συστήματος: 10 MB Μνήμη συστήματος 256MB Μία ελεύθερη θύρα USB 3.0 ή USB 2.0 Το USB 3.0 είναι συμβατό προς τα πίσω με το USB 2.0. Για χρήση με Mac απαιτείται αναδιαμόρφωση.
PAGE 79
CANVIO DESK 3.5" Desktop Σύνδεση της μονάδας δίσκου στον υπολογιστή σας 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Οπή εξαερισμού Θύρα USB 3.0 Υποδοχή DC IN 12V Βύσμα εξόδου συνεχούς ρεύματος 5. Μικροβύσμα USB 3.0 τύπου Β 6. Τυπικό βύσμα USB 3.0 τύπου A 7. Κεντρική θύρα USB 3.0, συμβατή προς τα πίσω με USB 2.0 1. Θέστε τον υπολογιστή σας εκτός λειτουργίας. 2. Συνδέστε το βύσμα εξόδου DC του τροφοδοτικού AC στην υποδοχή DC IN 12V της μονάδας δίσκου και το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα. 3.
PAGE 80
CANVIO DESK 3.5" Desktop Αφαίρεση και αποσύνδεση της μονάδας δίσκου Συνιστάται ιδιαίτερα να μην αποσυνδέετε τη μονάδα δίσκου απλώς αποσυνδέοντας το καλώδιο σύνδεσης, επειδή ενδέχεται τη στιγμή εκείνη να εγγράφονται δεδομένα στη μονάδα δίσκου. Τέτοιου είδους δεδομένα θα χαθούν και η μονάδα δίσκου μπορεί να υποστεί βλάβη! Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μονάδα δίσκου (Windows). 1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο “Ασφαλής κατάργηση συσκευών υλικού και Εξαγωγή αποθηκευτικών μέσων”.
PAGE 81
CANVIO DESK 3.5" Desktop Συχνές ερωτήσεις Ε: Χρειάζεται να διαμορφώσω τη μονάδα δίσκου μετά την εγκατάσταση; A: Η μονάδα δίσκου έχει ήδη διαμορφωθεί στο σύστημα αρχείων NTFS από τον κατασκευαστή. Για χρήση με MS Windows/PC, δεν απαιτείται πρόσθετη διαμόρφωση. Για πλήρη συμβατότητα με τα λειτουργικά συστήματα Mac της Apple, απαιτείται αναδιαμόρφωση της μονάδας με το σύστημα αρχείων HFS+. Για οδηγίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του Mac που διαθέτετε.
PAGE 82
CANVIO DESK 3.5" Desktop Ε: Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα δίσκου για να αντιγράψω ένα λειτουργικό σύστημα από έναν υπολογιστή σε έναν άλλον; A: Όχι, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες του κατασκευαστή του λειτουργικού συστήματος για την εγκατάσταση. Ένα απλό αντίγραφο δεν αρκεί. Ε: Προσφέρει η Toshiba υπηρεσίες αποκατάστασης δεδομένων; A: Ναι, η Toshiba προσφέρει μια υπηρεσία αποκατάστασης δεδομένων για εξωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου. Ελέγξτε την τοποθεσία μας στο web www.toshiba-europe.
PAGE 83
CANVIO DESK 3.5" Desktop 8. Θα εμφανιστεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου, το οποίο μπορείτε να αλλάξετε. Κάντε κλικ στο Επόμενο. 9. Επιβεβαιώστε για διαμόρφωση της μονάδας δίσκου. Στην προσπάθειά μου να διαμορφώσω το δίσκο, λαμβάνω το μήνυμα “∆εν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της διαμόρφωσης”. A: Αυτό μπορεί να προκληθεί λόγω διαμόρφωσης της μονάδας δίσκου με το σύστημα αρχείων FAT. ∆οκιμάστε το σύστημα αρχείων “NTFS”. Αυτό θα πρέπει να λύσει το πρόβλημα.
PAGE 84
CANVIO DESK 3.5" Desktop Περιβάλλον εργασίας Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) αυτού του προϊόντος έχει επιβεβαιωθεί τυπικά για αυτήν την κατηγορία προϊόντων για τα ονομαζόμενα οικιακά, επαγγελματικά και ελαφράς βιομηχανίας περιβάλλοντα. Κανένα άλλο περιβάλλον εργασίας δεν έχει επιβεβαιωθεί από την Toshiba και η χρήση αυτού του προϊόντος σε αυτά τα περιβάλλοντα εργασίας μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς ή να μην είναι συνιστώμενη.
PAGE 85
CANVIO DESK 3.5" Desktop Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο σε κράτη μέλη της Ε.Ε: REACH - Δήλωση συμμόρφωσης Ο νέος κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) περί χημικών ουσιών, REACH (Καταχώρηση, Αξιολόγηση, Αδειοδότηση Χημικών), ισχύει από την 1 Ιουνίου 2007. Η Toshiba δεσμεύεται για την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων του κανονισμού REACH και για την παροχή στους πελάτες της των σχετικών πληροφοριών για τις χημικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα της σύμφωνα με τον κανονισμό REACH.
PAGE 86
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provjerite dijelove ....................................................................................... 2 Sigurnosne upute ....................................................................................... 3 Zahtjevi sustava..........................................................................................
PAGE 87
CANVIO DESK 3.5" Desktop Uvod Hvala na odabiru TOSHIBA Canvio Desk 3,5 inčnog tvrdog diska za stolno računalo. Molimo pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, u njemu se nalaze sve važne informacije o instalaciji, korištenju i održavanju pogona, kao i sigurnosne upute. U slučaju da se ne ponaša kao što se očekuje, molimo pogledajte odjeljak „Često postavljana pitanja“, na kraju ovog priručnika.
PAGE 88
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sigurnosne upute Kako biste izbjegli neispravan rad ili oštećenje pogona, pažljivo slijedite dolje navedene mjere opreza. UPOZORENJE ■ Pobrinite se da izradite sigurnosnu kopiju svih podataka na pogonu jer Toshiba neće snositi odgovornost za oštećivanje ili gubitak podataka. Toshiba ne obuhvaća jamstvom gubitak podataka.
PAGE 89
CANVIO DESK 3.5" Desktop Zahtjevi sustava ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NAPOMENA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU s 750 MHz ili brži 10 MB prostora na tvrdom disku sustava 256 MB memorije sustava Jedan slobodan USB 3.0 ili USB 2.0 priključak USB 3.0 je unatrag kompatibilan s USB 2.0 Ako ga želite koristiti na Macu, potrebno je formatiranje.
PAGE 90
CANVIO DESK 3.5" Desktop Priključivanje pogona na računalo 1 2 5 3 4 6 7 1. Otvor za zrak 2. USB 3.0 priključak 3. Ulazna utičnica za istosmjerno napajanje od DC IN 12 V 4. Izlazni utikač za istosmjerno napajanje 5. USB 3.0 mikro priključak tipa B 6. USB 3.0 priključak standardne vrste A 7. USB 3.0 priključak za glavno računalo, kompatibilan sa starijim USB 2.0 1. Isključite vaše računalo. 2. Priključite DC izlazni utikač AC adaptera u DC IN 12 V utičnicu na pogonu i kabel napajanja u zidnu utičnicu.
PAGE 91
CANVIO DESK 3.5" Desktop Skinite i odspojite pogon Strogo se preporuča da ne iskopčavate pogon na način da samo odspojite kabel, jer je moguće da se u to vrijeme zapisuju podaci na pogon. Ti podaci će biti izgubljeni, a pogon se može fizički oštetiti! Molimo slijedite sljedeće korake za sigurno uklanjanje pogona (Windows). 1. Kliknite ikonu „Hardver i izbacivanje medija“ Pojavit će se poruka u skočnom okviru s popisom vanjskih uređaja spojenih na računalo. 2. Odaberite TOSHIBA pogon za izbacivanje.
PAGE 92
CANVIO DESK 3.5" Desktop NAPOMENA Formatiranjem tvrdog diska izbrisat će se svi podaci na njemu. Savjetujemo da napravite sigurnosnu kopiju prije nego nastavite s postupkom formatiranja. Q: Trebam li USB upravljačke programe za Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? A: Ne, oni su već dostupni s vašim operativnim sustavom. Q: Mogu li pokrenuti sustav s pogona? A: Ne, zato što Windows ne podržava pokretanje s vanjskih pogona tvrdog diska.
PAGE 93
CANVIO DESK 3.5" Desktop Rješavanje problema Moje računalo uopće ne prepoznaje pogon diska. ■ Provjerite jesu li svi spojevi čvrsti. ■ Ako koristite dodatnu karticu, provjerite radi li ispravno i ažurirajte softver/firmver. Je li opasno ako je pogon topao za vrijeme rada? A: Ovo je normalno i nije opasno. Pogon mi javlja „Uređaj se ne može pokrenuti“. A: Moguća su dva razloga. Problem je u napajanju i morate provjeriti spojeve ili se radi o kvaru pogona i zahtjeva popravak.
PAGE 94
CANVIO DESK 3.5" Desktop TOSHIBA podrška Trebate li pomoć? Potražite TOSHIBINU stranicu podrške za tvrde diskove i proizvode za pohranu: www.toshiba.eu/externalstorage/support U vezi popravaka u jamstvenom roku potražite: computers.toshiba.eu/options-warranty Regulativne izjave CE sukladnost Ovaj proizvod nosi CE oznaku sukladno zahtjevima važećih direktiva EZ. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Njemačka odgovorna je za CE oznake.
PAGE 95
CANVIO DESK 3.5" Desktop Dodatna okruženja koja nisu u vezi s EMC ■ Upotreba na otvorenom: Kao tipična kućanska/uredska oprema, ovaj uređaj nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na snažne udarce. ■ Eksplozivna okruženja: Nije dozvoljeno korištenje ovog proizvoda u takvim posebnim radnim okruženjima (Eks.).
PAGE 96
CANVIO DESK 3.5" Desktop Tartalomjegyzék Felhasználói kézikönyv Bevezetés ................................................................................................... 2 A csomag tartalmának ellenőrzése............................................................. 2 Biztonsági utasítások.................................................................................. 3 Rendszerkövetelmények ............................................................................ 4 A meghajtó telepítése .........
PAGE 97
CANVIO DESK 3.5" Desktop Bevezetés Köszönjük, hogy a TOSHIBA Canvio Desk 3,5"-es asztali merevlemezmeghajtót választotta. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, mivel minden fontos tudnivaló megtalálható benne a meghajtó telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, és biztonsági tanácsokkal is szolgál. Ha az eszköz nem a várakozásnak megfelelően viselkedik, akkor lapozza fel a „Gyakori kérdések” című részt a kézikönyv végén.
PAGE 98
CANVIO DESK 3.5" Desktop Biztonsági utasítások A meghajtó hibás működésének vagy sérülésének megelőzése érdekében tartsa szem előtt az alábbi óvintézkedéseket. VIGYÁZAT ■ A meghajtó valamennyi adatáról készítsen biztonsági másolatot, mivel a Toshiba nem vállal felelősséget az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért. A Toshiba semmilyen adat-helyreállítási költséget nem fedez.
PAGE 99
CANVIO DESK 3.5" Desktop Rendszerkövetelmények ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ MEGJEGYZÉS Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) 750 MHz-es vagy gyorsabb processzor 10 MB szabad terület a rendszer merevlemezén 256 MB rendszermemória Egy szabad USB 3.0- vagy USB 2.0-port Az USB 3.0 visszamenőlegesen kompatibilis az USB 2.0-val. Mac rendszerekkel való használata előtt újraformázás szükséges.
PAGE 100
CANVIO DESK 3.5" Desktop A meghajtó csatlakoztatása a számítógéphez 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Szellőzőnyílás USB 3.0-port 12 V-os egyenáramú bemeneti aljzat Egyenáramú kimeneti csatlakozó 5. USB 3.0-s B típusú mikrocsatlakozó 6. USB 3.0-s szabványú A típusú csatlakozó 7. USB 3.0-s állomásport, visszamenőlegesen kompatibilis az USB 2.0-s szabvánnyal 1 Kapcsolja ki a számítógépet. 2.
PAGE 101
CANVIO DESK 3.5" Desktop A meghajtó logikai és fizikai leválasztása Komolyan tanácsoljuk, hogy a meghajtót ne pusztán a kábel kihúzásával válassza le, mert előfordulhat, hogy éppen adatokat ír. Az ilyen adatok elvesznek, és a meghajtó fizikai sérülést szenvedhet! A meghajtó az alábbi eljárással választható le biztonságosan (Windows). 1 Kattintson a „Hardver biztonságos eltávolítása és az adathordozó kiadása” ikonra.
PAGE 102
CANVIO DESK 3.5" Desktop MEGJEGYZÉS A merevlemez-meghajtó formázása az azon tárolt összes adatot törli. Javasoljuk, hogy a formázás megkezdése előtt készítsen biztonsági másolatot a fájlokról. K: Szükség van USB-illesztőprogramokra Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1 rendszerben? V: Nem, ezek már rendelkezésre állnak az operációs rendszerben. K: Betölthető a rendszer a meghajtóról? V: Nem, a Windows ugyanis nem támogatja a külső merevlemezről történő rendszerbetöltést.
PAGE 103
CANVIO DESK 3.5" Desktop Hibaelhárítás A számítógép egyáltalán nem ismeri fel a meghajtót. ■ Ellenőrizze, hogy rendben vannak-e a csatlakozások. ■ Bővítőkártya esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a kártya helyesen működik, és frissítse a szoftvert/firmware-t. Veszélyes, ha a meghajtó működés közben felmelegszik? V: Ez normális jelenség, ennélfogva nem veszélyes. „Az eszköz nem indítható el.” szövegű üzenet jelenik meg. V: Ennek két oka lehet.
PAGE 104
CANVIO DESK 3.5" Desktop TOSHIBA támogatás Segítségre van szüksége? Kérjük keresse fel a TOSHIBA merevlemezekkel és adattároló termékekkel foglalkozó támogatási oldalát: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanciális követelésekkel kapcsolatban kérjük tekintse meg a computers.toshiba.eu/options-warranty oldalt. Megfelelőséggel kapcsolatos nyilatkozatok CE-megfelelőség Jelen termék CE jelöléssel van ellátva a vonatkozó EUirányelvek követelményei értelmében.
PAGE 105
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Gépjárművek környezete: állapítsa meg, hogy az adott jármű használati útmutatója tartalmaz-e ajánlásokat a termékkel (termékkategóriával) kapcsolatban. ■ Repülési környezet: a használatra vonatkozóan kövesse a légi személyzet utasításait.
PAGE 106
CANVIO DESK 3.5" Desktop Indice generale Manuale utente Introduzione................................................................................................ 2 Verifica dei componenti .............................................................................. 2 Istruzioni per la sicurezza ........................................................................... 2 Requisiti di sistema.....................................................................................
PAGE 107
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introduzione Grazie per aver scelto l’unità disco rigido TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Desktop. Leggere attentamente questo Manuale utente, che contiene informazioni importanti per l’installazione, l’uso e la gestione dell’unità, nonché consigli per un uso sicuro del dispositivo. Qualora l’unità non funzioni nel modo previsto, consultare la sezione “Domande frequenti” alla fine di questo manuale. Verifica dei componenti Canvio Desk 3.
PAGE 108
CANVIO DESK 3.
PAGE 109
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ 256 MB di memoria di sistema ■ Una porta libera USB 3.0 o USB 2.0 NOTA Lo standard USB 3.0 è retrocompatibile con USB 2.0. L’utilizzo con un sistema Mac richiede una riformattazione. Installazione dell’unità Alcune informazioni sull’alimentazione tramite bus e il cavo USB fornito: ■ Gli hub USB o i connettori USB passivi (ad esempio quelli disponibili in tastiere, mouse o prodotti analoghi) non possono essere utilizzati per collegare l’unità.
PAGE 110
CANVIO DESK 3.5" Desktop Collegamento dell’unità al computer 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Presa d’aria Porta USB 3.0 Presa CC IN 12 V Connettore di uscita CC 5. Connettore micro USB 3.0 tipo B 6. Connettore USB 3.0 standard tipo A 7. Porta host USB 3.0, retrocompatibile con USB 2.0 1. Spegnere il computer. 2. Inserire lo spinotto di uscita CC dell’adattatore CA nella presa jack CC IN 12 V dell’unità e il cavo di alimentazione in una presa elettrica funzionante. 3. Inserire il connettore USB 3.
PAGE 111
CANVIO DESK 3.5" Desktop Smontaggio e scollegamento dell’unità Si consiglia vivamente di non scollegare l’unità semplicemente staccando il cavo, poiché potrebbe essere in corso un’operazione di scrittura di dati. In tal caso, i dati verrebbero persi e l’unità potrebbe essere danneggiata fisicamente! Attenersi invece alla procedura riportata di seguito per disconnettere in sicurezza l’unità (Windows). 1. Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware ed espulsione supporti”.
PAGE 112
CANVIO DESK 3.5" Desktop NOTA La formattazione di un disco rigido cancella tutti i dati in esso archiviati. Prima di eseguire questa operazione, si consiglia di creare una copia di backup. D: Sono necessari driver USB per Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? R: No, sono già disponibili nel sistema operativo. D: È possibile avviare il sistema dall’unità? R: No, perché Windows non supporta l’avvio da unità disco esterne.
PAGE 113
CANVIO DESK 3.5" Desktop Risoluzione dei problemi Il computer non riconosce l’unità disco. ■ Verificare tutte le connessioni. ■ Se si usa una scheda add-on, verificare che funzioni correttamente e aggiornarne il software/firmware. È pericoloso che l’unità si scaldi durante il funzionamento? R: È del tutto normale e non presenta alcun rischio. L’unità riporta l’errore “Device cannot start” (Impossibile avviare il dispositivo). R: Vi sono due motivi possibili.
PAGE 114
CANVIO DESK 3.5" Desktop Servizio di assistenza TOSHIBA Serve aiuto? Visitare la pagina dell’assistenza per dischi rigidi e prodotti per l’archiviazione TOSHIBA all’indirizzo: www.toshiba.eu/externalstorage/support Per i reclami durante il periodo di garanzia, vedere: computers.toshiba.eu/options-warranty Informazioni di conformità Conformità CE Questo prodotto è dotato del marchio CE, in quanto conforme ai requisiti delle direttive UE applicabili.
PAGE 115
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Ambiente automobilistico: consultare le istruzioni del produttore del veicolo per consigli relativi all’uso di questo prodotto (categoria). ■ Velivoli: attenersi alle istruzioni del personale di volo relative alle limitazioni di utilizzo.
PAGE 116
CANVIO DESK 3.5" Desktop Inhoudsopgave Gebruikershandleiding Inleiding ...................................................................................................... 2 De onderdelen controleren ......................................................................... 2 Veiligheidsinstructies .................................................................................. 2 Systeemvereisten .......................................................................................
PAGE 117
CANVIO DESK 3.5" Desktop Inleiding Gefeliciteerd met deze TOSHIBA Canvio Desk 3.5" externe vaste schijf. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig, aangezien deze alle relevante informatie bevat voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het station, met daarnaast advies voor beveiliging en veiligheid. Als het station niet naar verwachting werkt, raadpleegt u het gedeelte ‘Veelgestelde vragen’ aan het einde van deze handleiding. De onderdelen controleren Canvio Desk 3.
PAGE 118
CANVIO DESK 3.5" Desktop WAARSCHUWING ■ Maak een back-up van alle gegevens op de vaste schijf aangezien Toshiba niet aansprakelijk is voor beschadigde gegevens of gegevensverlies. De kosten van gegevensherstel worden niet door Toshiba gedekt. ■ Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: ■ Open de behuizing of het station niet. ■ Haal het station of de onderdelen ervan niet uit elkaar.
PAGE 119
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systeemvereisten ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ OPMERKING Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Processor op 750 MHz of sneller 10 MB ruimte op de vaste schijf 256 MB systeemgeheugen Eén beschikbare USB 3.0- of USB 2.0-poort USB 3.0 is neerwaarts compatibel met USB 2.0. Voor gebruik met een Mac moet de schijf opnieuw worden geformatteerd.
PAGE 120
CANVIO DESK 3.5" Desktop Het station op uw computer aansluiten 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Luchtopening USB 3.0-poort Gelijkstroomingang (12 V) Gelijkstroomuitgangsstekker 5. USB 3.0 type B-micro-aansluiting 6. USB 3.0 type A-standaardaansluiting 7. USB 3.0-hostpoort, neerwaarts compatibel met USB 2.0 1. Schakel de computer uit. 2. Steek de gelijkstroomstekker van de netadapter in de DC IN 12 Vaansluiting van het station en sluit het netsnoer aan op een stopcontact. 3. Sluit de USB 3.
PAGE 121
CANVIO DESK 3.5" Desktop Het station loskoppelen en verwijderen Het wordt ten zeerste aangeraden het station niet los te koppelen door eenvoudig de kabel te verwijderen aangezien op dat moment mogelijk gegevens naar het station worden geschreven. In dat geval gaan de gegevens verloren en kan het station fysiek beschadigen! Volg de onderstaande stappen om een station veilig los te koppelen (Windows). 1. Klik op het pictogram ‘Hardware veilig verwijderen en media uitwerpen’.
PAGE 122
CANVIO DESK 3.5" Desktop Veelgestelde vragen V: Moet ik het station na installatie formatteren? A: Het station is door de fabrikant al geformatteerd met het NTFS-bestandssysteem. Voor gebruik met een pc met MS Windows is geen aanvullende formattering vereist. Voor volledige compatibiliteit met de besturingssystemen van de Apple Mac moet het station worden geformatteerd met het bestandssysteem HFS+. Raadpleeg de gebruikerhandleiding van de Mac voor instructies.
PAGE 123
CANVIO DESK 3.5" Desktop V: Biedt Toshiba services voor gegevensherstel? A: Ja, Toshiba biedt een service voor gegevensherstel voor externe vaste schijven. Raadpleeg onze website www.toshiba-europe.com/services voor meer informatie over deze service. Problemen oplossen Mijn computer herkent het schijfstation niet. ■ Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. ■ Als u een uitbreidingskaart gebruikt, controleert u of deze correct werkt en voet u een update van de software/firmware uit.
PAGE 124
CANVIO DESK 3.5" Desktop Als ik probeer het station te formatteren, verschijnt het bericht dat de formattering niet kan worden voltooid. A: Dit kan worden veroorzaakt doordat u het station formatteert met het bestandssysteem FAT. Probeer het bestandssysteem NTFS. Hiermee zou u het probleem moeten oplossen. TOSHIBA-ondersteuning Hebt u hulp nodig? Raadpleeg de ondersteuningspagina van TOSHIBA voor vaste schijven en opslagapparaten: www.toshiba.
PAGE 125
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Medische omgeving: de naleving van de richtlijnen voor medische producten is niet gecontroleerd door Toshiba. Daarom mag dit product zonder verdere controle niet worden gebruikt als medisch product. Het gebruik in normale kantooromgevingen, zoals in ziekenhuizen, mag geen probleem zijn als er geen beperkingen zijn voorgeschreven door de verantwoordelijke leiding.
PAGE 126
CANVIO DESK 3.5" Desktop Kennisgevingen ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. TOSHIBA behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. TOSHIBA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit fouten, weglatingen of afwijkingen tussen het product en de documentatie. De naam Toshiba en de Toshiba-logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Toshiba. Andere handelsmerken in dit document zijn eigendom van de respectieve eigenaren.
PAGE 127
CANVIO DESK 3.5" Desktop Innhold Brukerhåndbok Innledning ................................................................................................... 2 Kontroller komponentene ........................................................................... 2 Sikkerhetsveiledning................................................................................... 3 Systemkrav ................................................................................................. 4 Installere stasjonen...........
PAGE 128
CANVIO DESK 3.5" Desktop Innledning Takk for at du valgte harddiskstasjonen TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Desktop. Les brukerhåndboken nøye. Den inneholder all relevant informasjon for installasjon, bruk og vedlikehold av stasjonen, samt råd om sikkerhet. Hvis den ikke fungerer som forventet, se avsnittet Vanlige spørsmål til slutt i brukerhåndboken. Kontroller komponentene Canvio Desk 3.5" Desktop (inkludert brukerhåndbok) Omformer og utskiftbar plugg (leveres med noen modeller) Warranty Card USB 3.
PAGE 129
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sikkerhetsveiledning Hvis du vil unngå funksjonssvikt og skade på stasjonen, følger du nøye forholdsreglene som vises nedenfor. ADVARSEL ■ Pass på at du sikkerhetskopierer alle dataene på stasjonen, siden Toshiba ikke er ansvarlig for skade på data eller at data går tapt. Toshiba dekker ikke eventuelle kostnader forbundet med gjenoppretting av data.
PAGE 130
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systemkrav ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ MERK Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) 750 MHz prosessor eller raskere 10 MB tilgjengelig plass på systemharddisken 256 MB systemminne En ledig USB 3.0- eller USB 2.0-kontakt USB 3.0 er bakoverkompatibel med USB 2.0.
PAGE 131
CANVIO DESK 3.5" Desktop Kople stasjonen til datamaskinen 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Ventilasjonsåpning USB 3.0-port DC INN 12 V-kontakt Likestrømskontakt 5. USB 3.0 Type B-mikrokontakt 6. USB 3.0 standard Type A-kontakt 7. USB 3.0-vertsport, bakoverkompatibel med USB 2.0 1. Slå av datamaskinen. 2. Plugg omformerens vekselstrømkontakt inn i DC INN 12 V-kontakten på stasjonen og sett strømledningen inn i et strømførende vegguttak. 3. Plugg USB 3.
PAGE 132
CANVIO DESK 3.5" Desktop Demontere og kople fra stasjonen Det anbefales på det sterkeste at du ikke kopler stasjonen fra ved bare å ta ut kabelkontakten fordi det kan hende at data blir skrevet til stasjonen. Disse dataene vil gå tapt og stasjonen kan få fysiske skader. Følg fremgangsmåten nedenfor for sikker demontering av stasjonen (Windows). 1. Klikk ikonet for fjerning av maskinvare og medier Det vises et popup-vindu som inneholder en liste over eksterne enheter som er kople til datamaskinen. 2.
PAGE 133
CANVIO DESK 3.5" Desktop MERK Hvis du formaterer en harddiskstasjon, slettes alle dataene som er lagret på den. Vi anbefaler at du oppretter en sikkerhetskopi før du fortsetter med formateringsprosessen. Sp.: Må jeg ha USB-drivere for Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? A: Nei. De er allerede tilgjengelige i operativsystemet. Q: Kan jeg starte opp systemet fra stasjonen? A: Nei. Windows støtter ikke oppstart fra eksterne harddisker.
PAGE 134
CANVIO DESK 3.5" Desktop Feilsøking Datamaskinen gjenkjenner ikke stasjonen. ■ Kontroller at kablene er godt festet. ■ Hvis du bruker et utvidelseskort, passer du på at det fungerer som det skal og oppdaterer programvaren/fastvare. Er det farlig hvis stasjonen føles varm når den brukes? A: Dette er vanlig og ikke farlig. Feilmeldingen Device cannot start (Kan ikke starte enheten) vises. A: Det er to mulige årsaker.
PAGE 135
CANVIO DESK 3.5" Desktop TOSHIBA Kundestøtte Trenger du hjelp? Gå til Toshibas kundestøtteside for harddisker og lagringsenheter: www.toshiba.eu/externalstorage/support For garantikrav, gå til computers.toshiba.eu/options-warranty Informasjon om regelverk CE-merking Dette produktet er CE-merket i henhold til kravene i gjeldende EU-direktiver. Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tyskland, er ansvarlig for CE-merkingen.
PAGE 136
CANVIO DESK 3.5" Desktop Ekstra miljøer som ikke er relatert til EMC ■ Utendørsbruk: Som vanlig hjemme-/kontorutstyr har ikke dette produktet spesiell motstand mot fuktighetsinntrengning, og er ikke støtsikker. ■ Eksplosiv atmosfære: Bruk av dette produktet i slike spesielle driftsmiljøer (Ex) er ikke tillatt.
PAGE 137
CANVIO DESK 3.5" Desktop Spis treści Podręcznik użytkownika Wprowadzenie ............................................................................................ 2 Sprawdzanie zawartości zestawu ............................................................... 2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........................................................ 2 Wymagania systemowe.............................................................................. 4 Instalowanie dysku ................................
PAGE 138
CANVIO DESK 3.5" Desktop Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie dysku twardego TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Należy uważnie przeczytać ten Podręcznik użytkownika zawierający wszystkie ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania, konserwacji i zabezpieczeń dysku oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, należy skorzystać z sekcji „Często zadawane pytania” na końcu tego podręcznika. Sprawdzanie zawartości zestawu Dysk twardy Canvio Desk 3.
PAGE 139
CANVIO DESK 3.5" Desktop OSTRZEŻENIE ■ Należy koniecznie wykonać kopię zapasową wszystkich danych znajdujących się na dysku, ponieważ firma Toshiba nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie lub utratę danych. Firma Toshiba nie rekompensuje kosztów związanych z odzyskiwaniem danych.
PAGE 140
CANVIO DESK 3.5" Desktop Wymagania systemowe ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ UWAGA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Procesor 750 MHz lub szybszy 10 MB dostępnego miejsca na systemowym dysku twardym 256 MB pamięci systemowej Jeden wolny port USB 3.0 lub USB 2.0 Port USB 3.0 jest zgodny ze starszym standardem USB 2.0. W przypadku użycia z komputerem Macintosh wymagane jest ponowne formatowanie.
PAGE 141
CANVIO DESK 3.5" Desktop Podłączanie dysku do komputera 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Szczelina wentylacyjna Port USB 3.0 Złącze DC IN 12V Wtyczka wyjściowa prądu stałego (DC) 5. Złącze micro USB 3.0 typu B 6. Standardowe złącze USB 3.0 typu A 7. Złącze hosta USB 3.0 zgodne ze standardem USB 2.0 1. Wyłącz komputer. 2. Podłącz wtyczkę prądu stałego (DC) zasilacza do złącza DC IN 12V dysku i przewód zasilający do czynnego ściennego gniazda sieci elektrycznej. 3. Podłącz wyczkę USB 3.
PAGE 142
CANVIO DESK 3.5" Desktop Odinstalowanie i odłączanie dysku Nie wolno wyjmować wtyczki w celu odłączenia dysku, ponieważ może to spowodować przerwanie przesyłania danych do dysku. W takim wypadku dane zostaną utracone, a dysk może zostać uszkodzony fizycznie. Wykonaj następujące kroki, aby bezpiecznie odinstalować dysk (system Windows). 1. Kliknij ikonę „Hardware and Eject Media” (Sprzęt i wysuwanie nośników). Pojawi się komunikat podręczny z listą zewnętrznych urządzeń podłączonych do komputera. 2.
PAGE 143
CANVIO DESK 3.5" Desktop Często zadawane pytania P: Czy konieczne jest formatowanie dysku po instalacji? O: Dysk jest formatowany zgodnie z systemem plików NTFS przez producenta. W przypadku użycia z komputerem z systemem Windows żadne dodatkowe formatowanie nie jest wymagane. Aby zapewnić pełną zgodność z systemami operacyjnymi Apple Mac, należy ponownie sformatować dysk zgodnie z systemem plików HFS+. Instrukcje zamieszczono w podręczniku użytkownika komputerów Macintosh.
PAGE 144
CANVIO DESK 3.5" Desktop P: Czy firma Toshiba oferuje usługi odzyskiwania danych? O: Tak. Firma Toshiba oferuje usługę odzyskiwania danych z zewnętrznych dysków twardych. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tej usługi, odwiedź naszą witrynę www.toshiba-europe.com/services w sieci Web. Rozwiązywanie problemów technicznych Mój komputer nie rozpoznaje dysku. ■ Upewnij się, że wszystkie połączenia są prawidłowe.
PAGE 145
CANVIO DESK 3.5" Desktop Podczas próby formatowania dysku wyświetlany jest komunikat „Could not complete format” (Nie można ukończyć formatowania). O: Przyczyną może być formatowanie dysku zgodnie z systemem plików FAT. Spróbuj skorzystać z systemu plików „NTFS”. Problem powinien zostać rozwiązany. Pomoc techniczna firmy TOSHIBA Dodatkowe informacje Skorzystaj ze strony pomocy technicznej firmy TOSHIBA związanej z dyskami twardymi i urządzeniami magazynującymi: www.toshiba.
PAGE 146
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Środowisko przemysłowe (np. lokalizacje, w których używane jest przede wszystkim zasilanie 3-fazowe 380V): produkt może funkcjonować nieprawidłowo na skutek silnych pól elektromagnetycznych zwłaszcza w pobliżu dużych maszyn lub modułów zasilania. ■ Środowisko medyczne: Zgodność z dyrektywą dotyczącą produktów medycznych nie została zweryfikowana przez firmę Toshiba, dlatego nie można używać tego produktu jako wyposażenie medyczne bez dodatkowej weryfikacji.
PAGE 147
CANVIO DESK 3.5" Desktop Uwagi ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone. Firma TOSHIBA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Firma TOSHIBA nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające bezpośrednio lub pośrednio z błędów, pominięć lub rozbieżności pomiędzy tym produktem a dokumentacją. Nazwa Toshiba i odpowiednie znaki logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Toshiba.
PAGE 148
CANVIO DESK 3.5" Desktop Índice Manual do Utilizador Introdução................................................................................................... 2 Verificar os componentes ........................................................................... 2 Instruções de segurança ............................................................................ 2 Requisitos do sistema ................................................................................ 4 Instalar a unidade ...............
PAGE 149
CANVIO DESK 3.5" Desktop Introdução Obrigado por ter escolhido o nosso Disco Rígido Externo TOSHIBA Canvio Desk 3.5". Por favor leia atentamente este Manual do Utilizador, uma vez que contém informações relevantes para a instalação, utilização e manutenção da unidade, assim com conselhos sobre segurança. Caso a unidade não tenha o comportamento esperado, por favor consulte a secção “Perguntas Frequentes” no fim deste manual. Verificar os componentes Unidade externa Canvio Desk 3.
PAGE 150
CANVIO DESK 3.5" Desktop AVISO ■ Certifique-se de que faz uma cópia de segurança de todos os seus dados gravados na unidade, pois a Toshiba não se responsabiliza pela corrupção ou perda de dados. A Toshiba não cobrirá quaisquer custos com a recuperação de dados.
PAGE 151
CANVIO DESK 3.5" Desktop Requisitos do sistema ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NOTA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU com 750 MHz ou mais rápida 10MB de espaço disponível no disco rígido 256 MB de memória do sistema Uma porta USB 3.0 ou USB 2.0 livre A porta USB 3.0 é compatível com a norma USB 2.0. A utilização com um Mac exige uma reformatação.
PAGE 152
CANVIO DESK 3.5" Desktop Ligar a unidade ao computador 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Fendas de ventilação Porta USB 3.0 Ficha DC IN 12V Ficha de saída de CC 5. Micro conector USB 3.0 Tipo B 6. Conector USB 3.0 standard Tipo A 7. Porta USB 3.0, compatível com USB 2.0 1. Desligue o computador. 2. Ligue a ficha de CC do adaptador de alimentação CA à tomada DC IN 12V da unidade e o cabo de alimentação a uma tomada de parede. 3. Ligue o conector USB 3.
PAGE 153
CANVIO DESK 3.5" Desktop Desmontar e desligar a unidade Recomenda-se que não desligue a unidade simplesmente desligando o cabo do conector uma vez que podem estar a ser escritos dados na unidade nessa altura. Esses dados seriam perdidos e a unidade poderia sofrer danos físicos! Sigas os passos a baixo para desmontar a unidade em segurança (Windows). 1. Clique no ícone “Hardware e Ejectar Media” Surge uma caixa de mensagem com uma lista dos dispositivos externos ligados ao seu computador. 2.
PAGE 154
CANVIO DESK 3.5" Desktop Perguntas frequentes P: Tenho de formatar a minha unidade depois de a instalar? R: A unidade já foi formatada pelo fabricante com o sistema de ficheiros NTFS. Não é necessária qualquer outra operação de formatação quando utilizada com um PC com MS Windows. Para que seja totalmente compatível com os sistemas operativos Apple Mac, a unidade deve ser reformatada com o sistema de ficheiros HFS+. Veja as necessárias instruções no manual do utilizador do seu Mac.
PAGE 155
CANVIO DESK 3.5" Desktop P: A Toshiba disponibiliza serviços de recuperação e dados? R: Sim, a Toshiba disponibiliza um Serviço de Recuperação de Dados para unidades externas. Por favor veja no nosso website www.toshiba-europe.com/services mais informações sobre este serviço. Resolução de problemas O meu computador não reconhece o disco rígido. ■ Verifique se todas as ligações estão correctas e bem firmes.
PAGE 156
CANVIO DESK 3.5" Desktop R: Isso podes ser o resultado de tentar formatar a unidade com o sistema de ficheiros FAT. Tente este sistema de ficheiros “NTFS”. Isso deverá resolver o problema. Assistência Técnica da TOSHIBA Necessita de ajuda? Por favor contacte a página de apoio da TOSHIBA para discos rígidos e produtos de armazenamento: www.toshiba.eu/externalstorage/support Para quaisquer reclamações ao abrigo da garantia, veja o site: computers.toshiba.
PAGE 157
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Ambientes médicos: A Toshiba não verificou se este produto está em conformidade com a Directiva para os Produtos Médicos, pelo que este produto não pode ser utilizado como produto médico sem ser sujeito a outras verificações. A utilização em ambientes de escritório (em hospitais, por exemplo) não deve originar problemas, mas estará sempre sujeita à aprovação da administração responsável.
PAGE 158
CANVIO DESK 3.5" Desktop Informações ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Todos os direitos reservados. A TOSHIBA reserva o direito de fazer alterações técnicas. A TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade por erros resultantes directa ou indirectamente de erros, omissões ou discrepâncias entre o computador e o manual. O nome Toshiba e os seus logótipos são marcas registadas da Toshiba. Outras marcas mencionadas ou que aparecem neste documento são propriedade dos respectivos proprietários.
PAGE 159
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provera komponenata ................................................................................ 2 Bezbednosna uputstva ............................................................................... 2 Sistemski zahtevi........................................................................................
PAGE 160
CANVIO DESK 3.5" Desktop Uvod Hvala vam što ste odabrali pogonsku jedinicu čvrstog diska TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Desktop. Pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, jer sadrži sve relevantne informacije u vezi instalacije, upotrebe i održavanja jedinice, kao i savete o bezbednosti i sigurnosti. Ukoliko se ne ponaša kako se očekuje, pogledajte odeljak „Najčešće postavljana pitanja“ na kraju ovog priručnika. Provera komponenata Canvio Desk 3.
PAGE 161
CANVIO DESK 3.5" Desktop UPOZORENJE ■ Postarajte se da napravite rezervnu kopiju svih podataka sa pogonske jedinice, jer kompanija Toshiba nije odgovorna za oštećenje ili gubitak podataka. Kompanija Toshiba neće pokriti troškove vraćanja podataka.
PAGE 162
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sistemski zahtevi ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NAPOMENA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU sa 750 MHz ili brže 10 MB prostora na sistemskom čvrstom disku 256 MB sistemske memorije Jedan slobodan priključak za USB 3.0 ili USB 2.0 USB 3.0 je kompatibilan sa prethodnom verzijom, sa USB 2.0.
PAGE 163
CANVIO DESK 3.5" Desktop Povezivanje pogonske jedinice sa računarom 1 2 5 3 4 6 7 1. Otvor za vazduh 2. USB 3.0 priključak 3. DC IN 12 V utičnica za napajanje jednosmernom strujom 4. Izlazni priključak jednosmerne struje 5. USB 3.0 priključak tip B mikro 6. USB 3.0 standardni priključak tip A 7. USB 3.0 glavni priključak, kompatibilan je sa prethodnom verzijom, sa USB 2.0. 1. Isključite računar. 2.
PAGE 164
CANVIO DESK 3.5" Desktop Odvajanje i spajanje pogonske jedinice Posebno se preporučuje da se ne vrši isključivanje pogonske jedinice jedino isključivanjem kabla jer može se desiti da se u tom trenutku zapisuju podaci na pogonsku jedinicu. Takvi podaci će biti izgubljeni i pogonska jedinica se može fizički oštetiti! Sledite donje korake za bezbedno odvajanje pogonske jedinice (Windows). 1.
PAGE 165
CANVIO DESK 3.5" Desktop Često postavljana pitanja P: Da li treba da formatiram moju pogonsku jedinicu nakon instalacije? O: Proizvođač je već formatirao pogonsku jedinicu u NTFS sistemu datoteka. Za upotrebu sa MS Windows/PC, nije potrebno dodatno formatiranje. Za kompletnu kompatibilnost sa operativnim sistemima Apple Mac, pogonska jedinica treba ponovo da se formatira na HFS+ sistemu datoteka. Za uputstva pogledajte korisnički priručnik za Mac računar.
PAGE 166
CANVIO DESK 3.5" Desktop P: Da li Toshiba nudi usluge oporavka podataka? O: Da, Toshiba nudi uslugu oporavka podataka za spoljne čvrste diskove. Pogledajte naš veb sajt www.toshiba-europe.com/services za više informacija o ovoj usluzi. Rešavanje problema Moj računar uopšte ne prepoznaje čvrsti disk. ■ Proverite da li su svi spojevi čvrsti. ■ Ako koristite dodatnu karticu, proverite da li radi ispravno i ažurirajte softver/firmver.
PAGE 167
CANVIO DESK 3.5" Desktop Tokom pokušaja formatiranja pogonske jedinice, dobijam poruku „Could not complete format“ (Formatiranje ne može da se završi). O: Uzrok tome je možda formatiranje pogonske jedinice sa FAT sistemom datoteke. Isprobajte „NTFS“ sistem datoteke. Ovo treba da reši problem. Podrška kompanije TOSHIBA Potrebna vam je pomoć? Obratite se kompaniji Toshiba na strani podrške za čvrsti disk i proizvode za memorisanje: www.toshiba.
PAGE 168
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Medicinsko okruženje: usaglašenost sa Direktivom za medicinske proizvode nije potvrđena od strane kompanije Toshiba, stoga se ovaj proizvod ne može koristiti u medicinske svrhe bez dodatne potvrde. Upotreba u uobičajenim kancelarijskim okruženjima, npr. u bolnicama, ne bi trebalo da predstavlja problem, ukoliko ne postoje ograničenja od strane odgovorne administracije.
PAGE 169
CANVIO DESK 3.5" Desktop Napomene ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Sva prava zadržana. Kompanija „TOSHIBA“ zadržava pravo da izvrši tehničke izmene. Kompanija TOSHIBA ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja direktno ili posredno može nastati zbog grešaka, omaški ili neslaganja između proizvoda i dokumentacije. Naziv Toshiba i njegovi logotipi su registrovane robne marke kompanije Toshiba. Ostale robne marke koje su spomenute ili se pojavljuju u dokumentu su vlasništvo njihovih vlasnika.
PAGE 170
CANVIO DESK 3.5" Desktop Оглавление Руководство пользователя Введение ................................................................................................... 2 Проверьте наличие компонентов ............................................................ 2 Правила техники безопасности ............................................................... 2 Требования к системе............................................................................... 4 Установка диска ................................
PAGE 171
CANVIO DESK 3.5" Desktop Введение Благодарим вас за выбор в пользу нашего 3,5-дюймового настольного жесткого диска Canvio Desk TOSHIBA! Просим вас внимательно прочесть настоящее Руководство пользователя. В нем содержится вся необходимая информация об установке, использовании и обслуживании диска, а также рекомендации по защите данных и правила техники безопасности. Если поведение изделия не соответствует ожиданиям пользователя, см. раздел «Часто задаваемые вопросы» в конце настоящего руководства.
PAGE 172
CANVIO DESK 3.5" Desktop ОСТОРОЖНО! ■ Периодически создавайте резервные копии всех данных, находящихся на диске. Корпорация Toshiba не несет ответственности за порчу и потерю данных. Корпорация Toshiba не компенсирует расходы, связанные с восстановлением данных.
PAGE 173
CANVIO DESK 3.5" Desktop Требования к системе ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Центральный процессор с тактовой частотой не менее 750 МГц 10 МБ пространства на системном жестком диске 256 МБ системной памяти Один свободный порт USB 3.0 или USB 2.0 Интерфейс USB 3.0 обратно совместим с USB 2.0 ПРИМЕЧАНИЕ Для использования с системами Mac требуется переформатирование.
PAGE 174
CANVIO DESK 3.5" Desktop Подключение диска к компьютеру 1 2 5 3 4 6 7 1. Вентиляционное отверстие 2. Порт USB 3.0 3. Гнездо для подключения источника постоянного тока с напряжением 12 В 4. Штекер вывода адаптера переменного тока 5. Штекер USB 3.0 типа «микро-B» 6. Штекер USB 3.0 типа «стандартный-A» 7. Порт хост-системы USB 3.0, обратно совместим с USB 2.0 1. Выключите компьютер. 2.
PAGE 175
CANVIO DESK 3.5" Desktop Размонтирование и отключение диска Настоятельно рекомендуется не отключать диск посредством только отсоединения кабеля, поскольку в момент отсоединения может происходить запись данных на диск. Эти данные будут потеряны, а диск может получить физические повреждения! Чтобы безопасно размонтировать диск, выполните описанные ниже действия (Windows). 1. Щелкните значок «Безопасное извлечение устройств и дисков» (Safely Remove Hardware and Eject Media).
PAGE 176
CANVIO DESK 3.5" Desktop Часто задаваемые вопросы В: Нужно ли форматировать диск после его установки? О: Диск уже отформатирован изготовителем в файловой системе NTFS. Для использования с MS Windows/на платформе PC никакого дополнительного форматирования не требуется. Для полной совместимости с операционными системами Apple Mac диск следует переформатировать в файловую систему HFS+. Инструкции см. в руководстве пользователя системы Mac.
PAGE 177
CANVIO DESK 3.5" Desktop В: Можно ли использовать диск для копирования операционной системы с одного компьютера на другой? О: Нет, операционную систему необходимо установить в соответствии с инструкциями ее поставщика. Простое копирование не обеспечит ее работоспособность. В: Оказывает ли корпорация Toshiba услуги восстановления данных? О: Да, корпорация Toshiba предлагает услугу восстановления данных с внешних жестких дисков. Более подробную информацию об этой услуге см. на веб-сайте www.toshiba-europe.
PAGE 178
CANVIO DESK 3.5" Desktop Диск отсутствует в окне «Мой компьютер» (My Computer), но присутствует в диспетчере устройств. О: Следуйте этим инструкциям: 1. Щелкните правой кнопкой значок «Мой компьютер» (My Computer). 2. Во всплывающем меню выберите «Управление» (Manage). 3. Выберите «Управление дисками» (Disk Management). Вы должны увидеть список доступных устройств хранения. 4. Проверьте, присутствует ли в списке ваш диск. 5.
PAGE 179
CANVIO DESK 3.5" Desktop Заявления о соответствии нормативным требованиям Соответствие требованиям ЕС Данное изделие имеет маркировку CE, отвечающую требованиям соответствующих директив ЕС. Ответственность за эту маркировку несет компания TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Germany (Германия). С текстом официальной Декларации соответствия можно ознакомиться на веб-сайте http://epps.toshiba-teg.com.
PAGE 180
CANVIO DESK 3.5" Desktop Другие условия, не связанные с электромагнитной совместимостью ■ Использование в атмосферных условиях: данное изделие, являясь типичным бытовым/офисным оборудованием, не обладает особой сопротивляемостью к проникновению влаги и устойчивостью к сильным ударам. ■ Взрывоопасная атмосфера: использование данного изделия в таких особых условиях (Ex) не допускается.
PAGE 181
CANVIO DESK 3.5" Desktop Innehållsförteckning Användarhandbok Inledning ..................................................................................................... 2 Kontrollera delarna ..................................................................................... 2 Säkerhetsanvisningar ................................................................................. 3 Systemkrav .................................................................................................
PAGE 182
CANVIO DESK 3.5" Desktop Inledning Tack för att du valde 3,5-tums hårddisken TOSHIBA Canvio Desk. Läs igenom användarhandboken noggrant eftersom den innehåller all relevant information om installation, användning och underhåll. Där finns dessutom råd om säkerhet. Om enheten inte fungerar så som det är tänkt ska du gå till avsnittet ”Vanliga frågor och svar” i slutet av handboken. Kontrollera delarna Canvio Desk 3.
PAGE 183
CANVIO DESK 3.5" Desktop Säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna nedan för att undvika störningar och att enheten skadas. VARNING ■ Säkerhetskopiera alla data eftersom Toshiba inte ansvarar för skadade eller förlorade data. Toshiba ersätter inte eventuella kostnader för återställning av data.
PAGE 184
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systemkrav ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ OBS! Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Processor med 750 MHz eller snabbare 10 MB på hårddisken 256 MB systemminne En ledig USB 3.0- eller USB 2.0-port USB 3.0 är bakåtkompatibelt med USB 2.0. Omformatering krävs om den används tillsammans med en Mac-dator.
PAGE 185
CANVIO DESK 3.5" Desktop Ansluta enheten till datorn 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Luftventil USB 3.0-port DC IN 12V-uttag likströmskontakt 5. USB 3.0, typ-B-mikrokontakt 6. USB 3.0-standard, typ-A-kontakt 7. USB 3.0, värdport, bakåtkompatibel med USB 2.0 1. Stäng av datorn. 2. Sätt in nätadapterns DC-kontakt i DC IN 12V-uttaget på enheten och elsladden i ett fungerande vägguttag. 3. Sätt in USB 3.0 standard-A-kontakten i en USB-port på värddatorn eller i ett aktivt USB-nav.
PAGE 186
CANVIO DESK 3.5" Desktop Koppla från och ta bort enheten Du ska inte koppla från enheten genom att dra ut sladden eftersom data samtidigt kan överföras till enheten. Dessa data kanske inte kommer att finnas kvar och enheten kan skadas fysiskt. Du ska därför göra följande på att koppla från enheten på ett säkert sätt (Windows). 1. Klicka på ikonen för borttagning av maskinvara och utmatning av media. En meddelanderuta öppnas med en lista över enheter som är anslutna till datorn. 2.
PAGE 187
CANVIO DESK 3.5" Desktop OBS! När du formaterar en hårddisk raderas alla data på den. Vi uppmanar dig att säkerhetskopiera dina data innan du gör en formatering. F: Behöver jag USB-drivrutiner för Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? S: Nej, drivrutinerna finns redan i operativsystemet. F: Kan jag starta datorn från enheten? S: Nej! Det finns inget stöd i Windows för att starta från externa hårddiskar.
PAGE 188
CANVIO DESK 3.5" Desktop Felsökning Hårddiskenheten visas inte i Den här datorn. ■ Kontrollera alla anslutningarna. ■ Om du använder ett tillbehörskort ska du kontrollera att det fungerar och uppdatera dess program/inbyggda program. Kan det vara farligt på något sätt om enheten känns varm när den används? S: Detta är helt normalt och inte farligt på något sätt. Hårddiskenheten ger felmeddelandet ”Device cannot start”. (Det går inte att starta enheten). S: Det kan finnas två anledningar till det.
PAGE 189
CANVIO DESK 3.5" Desktop TOSHIBA-support Behöver du hjälp? Kontakta TOSHIBAs supportwebbplats för hårddiskar och lagringsprodukter: www.toshiba.eu/externalstorage/support Om det gäller garantianspråk går du till: computers.toshiba.eu/options-warranty Bestämmelser CE-märkning Produkten är CE-märkt i enlighet med tillämpliga EU-direktiv. Ansvarig för CE-märkning är Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tyskland.
PAGE 190
CANVIO DESK 3.5" Desktop Ytterligare miljöer som inte omfattas av EMC-specifikationerna ■ Användning utomhus: Detta är en typisk hem-/kontorsutrustning och har inget speciellt skydd mot väta. Den tål inte heller kraftiga stötar. ■ Explosiva miljöer: Det är inte tillåter att använda den här produkten i explosiva miljöer.
PAGE 191
CANVIO DESK 3.5" Desktop Obsah Používateľská príručka Úvod ........................................................................................................... 2 Skontrolujte komponenty ............................................................................ 2 Bezpečnostné pokyny ................................................................................ 3 Systémové požiadavky ............................................................................... 4 Inštalácia jednotky ............
PAGE 192
CANVIO DESK 3.5" Desktop Úvod Ďakujeme, že ste si vybrali jednotku pevného disku TOSHIBA Canvio Desk 3.5" Desktop. Pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku, pretože obsahuje všetky potrebné informácie týkajúce sa inštalácie, používania a údržby jednotky, ako aj rady súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením. V prípade, že sa jednotka nespráva podľa očakávaní, pozrite si časť „Často kladené otázky“ na konci tejto príručky. Skontrolujte komponenty Canvio Desk 3.
PAGE 193
CANVIO DESK 3.5" Desktop Bezpečnostné pokyny Starostlivo postupujte podľa nižšie uvedených pokynov, aby ste predišli poruchám alebo poškodeniu jednotky. VAROVANIE ■ Všetky svoje údaje z jednotky zálohujte, pretože spoločnosť Toshiba nezodpovedá za poškodenie alebo stratu údajov. Spoločnosť Toshiba nebude hradiť žiadne náklady spojené s obnovením údajov.
PAGE 194
CANVIO DESK 3.5" Desktop Systémové požiadavky ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ POZNÁMKA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) Procesor 750 MHz alebo rýchlejší 10 MB miesta na systémovom pevnom disku 256 MB RAM Jeden voľný port USB 3.0 alebo USB 2.0 USB 3.0 je spätne kompatibilné s USB 2.0. Používanie s počítačom Mac vyžaduje opätovné naformátovanie.
PAGE 195
CANVIO DESK 3.5" Desktop Pripojenie jednotky k počítaču 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Vzduchový ventilátor Port USB 3.0 Konektor DC IN 12 V Zásuvka výstupu DC 5. Mikrokonektor USB 3.0 typu B 6. Štandardný konektor USB 3.0 typu A 7. Hostiteľský port USB 3.0 spätne kompatibilný s rozhraním USB 2.0 1. Vypnite počítač. 2. Zastrčte výstupnú DC zástrčku AC adaptéra do konektora DC IN 12V na jednotke a sieťový kábel do elektrickej zásuvky pod napätím. 3. Zasuňte konektor USB 3.
PAGE 196
CANVIO DESK 3.5" Desktop Odhlásenie a odpojenie jednotky Dôrazne sa odporúča neodpájať jednotku jednoducho vytiahnutím káblovej prípojky, pretože sa môže stať, že v tom čase sa na jednotku zapisujú údaje. Takéto údaje sa stratia a môže dôjsť k fyzickému poškodeniu jednotky! Ak chcete jednotku bezpečne odhlásiť, postupujte nasledovne (Windows). 1. Kliknite na ikonu „Hardvér a vysunúť médiá“ Zobrazí sa kontextové okno, v ktorom budú uvedené externé zariadenia pripojené k vášmu počítaču. 2.
PAGE 197
CANVIO DESK 3.5" Desktop POZNÁMKA Naformátovaním pevného disku odstránite všetky údaje, ktoré sú na ňom uložené. Skôr než spustíte formátovanie, odporúčame vytvoriť záložnú kópiu. Otázka: Potrebujem USB ovládače pre Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? Odpoveď: Nie, sú už k dispozícii s vaším operačným systémom. Otázka: Môžem z jednotky spustiť systém? Odpoveď: Nie, pretože Windows nepodporuje spúšťanie systému z externých jednotiek pevných diskov.
PAGE 198
CANVIO DESK 3.5" Desktop Riešenie problémov Môj počítač vôbec nerozpozná diskovú jednotku. ■ Skontrolujte, či sú všetky vaše pripojenia bezpečné. ■ Ak používate prídavnú kartu, skontrolujte, či funguje správne a aktualizujte softvér/firmvér. Je nebezpečné, ak je jednotka počas prevádzky na dotyk teplá? Odpoveď: Je to normálne a preto to nie je nebezpečné. Jednotka vypisuje odkaz „Device cannot start“ (Zariadenie sa nedá spustiť). Odpoveď: Sú dve možné príčiny.
PAGE 199
CANVIO DESK 3.5" Desktop Podpora spoločnosti TOSHIBA Potrebujete pomoc? Kontaktujte podporu spoločnosti TOSHIBA pre pevné disky a pamäťové zariadenia na stránke: www.toshiba.eu/externalstorage/support Ak si chcete uplatniť nárok vyplývajúci zo záruky, pozrite si stránku: computers.toshiba.eu/options-warranty Regulačné vyhlásenia CE zhoda Tento výrobok nesie označenie CE podľa požiadaviek platných smerníc EÚ.
PAGE 200
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Letecké prostredie: Dodržiavajte pokyny letového personálu týkajúce sa obmedzenia použitia tohto výrobku. Ďalšie prostredia, ktoré sa nevzťahujú k elektromagnetickej kompatibilite ■ Vonkajšie použitie: Ako typické domáce/kancelárske zariadenie nemá tento výrobok žiadnu špeciálnu odolnosť voči prenikaniu vlhkosti a nie je odolný voči silným nárazom. ■ Explozívna atmosféra: Používanie tohto výrobku v takomto špeciálnom pracovnom prostredí (Ex) nie je povolené.
PAGE 201
CANVIO DESK 3.5" Desktop Kazalo vsebine Uporabniški priročnik Uvod ........................................................................................................... 2 Preverite dele ............................................................................................. 2 Varnostna navodila ..................................................................................... 3 Sistemske zahteve .....................................................................................
PAGE 202
CANVIO DESK 3.5" Desktop Uvod Hvala, ker ste izbrali trdi disk za namizni računalnik TOSHIBA Canvio Desk 3.5". Pozorno preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje vse ustrezne informacije za namestitev, uporabo in vzdrževanje pogona ter tudi nasvete za varnost. Če naprava ne deluje, kot bi morala, si oglejte razdelek »Pogosta vprašanja« v tem uporabniškem priročniku. Preverite dele Namizni računalnik Canvio Desk 3.
PAGE 203
CANVIO DESK 3.5" Desktop Varnostna navodila Da bi preprečili nepravilno delovanje ali poškodbe pogona, upoštevajte spodnja varnostna navodila. NEVARNO ■ Naredite varnostno kopijo vseh podatkov v pogonu, saj Toshiba ni odgovorna za okvaro ali izgubo podatkov. Toshiba ne bo krila stroškov za obnovitev podatkov.
PAGE 204
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sistemske zahteve ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ OPOMBA Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) CPU s hitrostjo 750 MHz ali hitrejši 10 MB razpoložljivega prostora na sistemskem trdem disku 256 MB sistemskega pomnilnika Ena prosta vrata za USB 3.0 ali USB 2.0 USB 3.0 je združljiv s starejšo različico USB 2.0. Uporaba s sistemom Mac zahteva ponovno formatiranje.
PAGE 205
CANVIO DESK 3.5" Desktop Priklop pogona na računalnik 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Izhod za zrak Vrata USB 3.0 12-voltna vtičnica DC IN Vtič z enosmerno izhodno napetostjo 5. Mikro priključek USB 3.0 vrste B 6. Standardni priključek USB 3.0 vrste A 7. Gostiteljska vrata USB 3.0, združljiva s standardom USB 2.0 1. Izklopite računalnik. 2. Vklopite vtič napajalnika z enosmerno izhodno napetostjo v 12-voltno vtičnico DC IN na pogonu, napajalni kabel pa v vtičnico v zidu. 3. Priključek USB 3.
PAGE 206
CANVIO DESK 3.5" Desktop Izpetje in izključevanje pogona Priporočamo vam, da pogona ne izklopite tako, da zgolj izklopite kabel, saj se morda ravno v tistem trenutku v pogon zapisujejo podatki. Ti podatki bodo izgubljeni, pogon pa se lahko fizično poškoduje! Sledite spodnjim korakom za varno odstranite pogona (Windows). 1. Kliknite ikono »Strojna oprema in odstranitev medija« Pojavilo se bo okno s sporočilom, v katerem bodo navedene vse zunanje naprave, ki so povezane z računalnikom. 2.
PAGE 207
CANVIO DESK 3.5" Desktop V: Ali potrebujem gonilnike USB za operacijske sisteme Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1? O: Ne, saj so že na voljo z operacijskim sistemom. V: Ali lahko iz pogona zaženem sistem? O: Ne, saj program Windows ne podpira zagona iz pogonov zunanjih trdih diskov. V: Zakaj pogon ne potrebuje ventilatorja? O: Pogoni so oblikovani tako, da je oddajanje toplote optimalno, zato ne potrebujejo ventilatorja. Rezultat tega je skoraj neslišno delovanje.
PAGE 208
CANVIO DESK 3.5" Desktop Odpravljanje težav Moj računalnik sploh ne prepozna diska. ■ Preverite, ali so vse povezave varne. ■ Če uporabljate razširitveno kartico, preverite, ali kartica deluje pravilno, in posodobite programsko opremo/vgrajeno programsko opremo. Je nevarno, če je pogon med delovanjem na otip topel? O: To je običajno in ni nevarno. Pogon javi napako: »Naprave ni mogoče zagnati.« O: Možna sta dva vzroka.
PAGE 209
CANVIO DESK 3.5" Desktop Podpora družbe TOSHIBA Potrebujete pomoč? Obrnite se na spletno stran za podporo za trde diske in naprave za shranjevanje TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Za garancijske zahtevke obiščite: computers.toshiba.eu/options-warranty Pravna izjava Skladnost z oznako CE Ta izdelek ima oznako CE v skladu z zahtevami veljavnih direktiv EU. Za oznako CE je odgovorno podjetje TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Nemčija.
PAGE 210
CANVIO DESK 3.5" Desktop Druga okolja, nepovezana z direktivo EMC ■ Zunanja uporaba: ker je ta izdelek namenjen uporabi v domačem ali pisarniškem okolju, nima nobene posebne zaščite pred vlago ali močnimi udarci. ■ Eksplozivna okolja: uporaba tega izdelka v takih posebnih delovnih okoljih (Ex) ni dovoljena.
PAGE 211
CANVIO DESK 3.5" Desktop İçindekiler Kullanıcı Elkitabı Giriş ............................................................................................................ 2 Bileşenleri Kontrol Edin .............................................................................. 2 Güvenlik Talimatları .................................................................................... 3 Sistem Gereksinimleri.................................................................................
PAGE 212
CANVIO DESK 3.5" Desktop Giriş TOSHIBA Canvio Desk 3,5 inç Masaüstü Sabit Disk Sürücümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu Kullanıcı Elkitabını dikkatli bir şekilde okuyun, elkitabı sürücünün kurulması, kullanılması ve bakımı ve aygıtın güvenliği konularında önemli bilgiler içermektedir. Aygıt beklenen şekilde davranmazsa, lütfen bu elkitabının sonundaki “Sıkça Sorulan Sorular” kısmına bakın.
PAGE 213
CANVIO DESK 3.5" Desktop Güvenlik Talimatları Sürücünün hatalı çalışmasını veya zarar görmesini önlemek için lütfen aşağıda listesi verilen önlemleri dikkatli bir şekilde alın. UYARI ■ Sürücünüzdeki tüm verileri yedeklemeyi unutmayın, Toshiba verilerin zarar görmesi veya kaybolması durumunda sorumluluk kabul etmez. Toshiba veri kurtarma giderlerini karşılamayacaktır.
PAGE 214
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sistem Gereksinimleri ■ Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1 ■ ■ ■ ■ ■ NOT Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®) 750 MHz veya daha hızlı işlemci 10MB sistem sabit disk alanı 256MB sistem belleği Bir adet boş USB 3.0 veya USB 2.0 bağlantı noktası USB 3.0 işlevi USB 2.0 ile geriye dönük olarak uyumludur. Mac ile kullanım için biçimlendirme gereklidir.
PAGE 215
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sürücünün bilgisayarınıza bağlanması 1 2 5 3 4 6 7 1. 2. 3. 4. Hava deliği USB 3.0 bağlantı noktası DC IN 12V Girişi DC çıkışı fişi 5. USB 3.0 Tür B mikro konektör 6. USB 3.0 standart Tür A konektör 7. USB 3.0 kaynak aygıtı bağlantı noktası, USB 2.0 ile geriye dönük uyumlu 1. Bilgisayarınızı kapatın. 2. AC adaptörünün DC çıkışı fişini sürücünün DC IN 12V fişine ve elektrik kablosunu çalışan bir duvar prizine takın. 3. USB 3.
PAGE 216
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sürücünün kaldırılması ve bağlantının kesilmesi Sadece kablo bağlantısını çekerek aygıtın bağlantısını kesmemeniz önemle tavsiye edilir, zira bu esnada sürücüye veri yazılıyor olabilir. Bu veriler kaybolabilir ve sürücü fiziksel olarak zarar görebilir! Lütfen sürücüyü güvenli bir şekilde kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin (Windows). 1.
PAGE 217
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sıkça Sorulan Sorular S: Kurulumdan sonra sürücümü formatlamam gerekli mi? Y: Sürücü, üretici tarafından zaten NTFS dosya sisteminde biçimlendirildi. MS Windows/Kişisel Bilgisayarla kullanım için hiçbir ek biçimlendirme gerekmez. Apple Mac işletim sistemleriyle tam uyumluluk için sürücünün HFS+ dosya sistemine yeniden biçimlendirilmesi gerekli. Talimatlar için lütfen Mac kullanıcı kılavuzunuza bakın. NOT Bir sabit dürücü biçimlendirildiğinde sürücüdeki tüm veriler silinir.
PAGE 218
CANVIO DESK 3.5" Desktop S: Toshiba veri kurtarma servisi sunuyor mu? Y: Y: Evet, Toshiba harici sabit sürücüler için bir Veri Kurtarma Hizmeti sunmaktadır. Bu hizmet hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen www.toshiba-europe.com/services web sitemize bakın. Sorun Giderme Bilgisayarım disk sürücüsünü hiç tanımıyor. ■ Tüm bağlantıların güvenli olmasına dikkat edin. ■ Bir eklenti kartı kullanıyorsanız, kartın düzgün çalıştığından emin olun ve yazılımı/yerleşik yazılımı güncelleştirin.
PAGE 219
CANVIO DESK 3.5" Desktop Sürücüyü formatlamaya çalıştığımda, “Formatlama tamamlanamadı” mesajını alıyorum. Y: Bu durum sürücünün FAT dosya sistemiyle formatlanmasından kaynaklanabilir. “NTFS” dosya sistemini deneyin. Bu işlem sorunu çözmelidir. TOSHIBA Desteği Yardım ister misiniz? Lütfen TOSHIBA’nın sabit sürücü ve veri depolama ürünleri sayfasına bakın: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanti talepleri için lütfen şu adresi ziyaret edin: computers.toshiba.
PAGE 220
CANVIO DESK 3.5" Desktop ■ Tıbbi ortamlar: Toshiba Tıbbi Yönetmeliklere Uyum konusunda test yapmamıştır, dolayısıyla bu ürün ileri testler yapılmadan tıbbi ürün olarak kullanılamaz. Sorumlu idare tarafından herhangi bir kısıtlama getirilmediği takdirde genel ofis ortamlarında (örneğin hastanede) kullanım bir sorun teşkil etmemelidir. ■ Otomotiv ortamları: Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak lütfen ilgili otonun kullanıcı talimatlarına bakın.
PAGE 221
CANVIO DESK 3.5" Desktop Bildirimler ©2014 TOSHIBA Europe GmbH. Tüm hakları saklıdır. TOSHIBA teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar. TOSHIBA hatalardan, ihmallerden veya bu ürünle dokümantasyon arasındaki tutarsızlıklardan kaynaklanan dolaylı veya dolaysız zarar ziyan konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Toshiba adı ve logoları Toshiba kuruluşunun tescilli ticâri markalarıdır. Bu belgede adı geçen veya görülen diğer ticâri markalar üçüncü şahıslara aittir Hata ve eksiklikler hariçtir.
PAGE 222
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫دليل المستخدم‪‎‎‬‬ ‫جدول المحتويات‬ ‫المقدمة‪2...............................................................................‬‬ ‫فحص المكونات ‪2....................................................................‬‬ ‫تعليمات السالمة ‪3....................................................................‬‬ ‫متطلبات النظام ‪4.....................................................................‬‬ ‫تركيب المحرك ‪4.....................................................................
PAGE 223
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫المقدمة‬ ‫شكرا لقيامك باختيار محرك القرص الثابت المكتبي ‪ TOSHIBA Canvio Desk 3.5‬بوصة‪.‬‬ ‫يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بعناية حيث أنه يحتوي على جميع المعلومات المناسبة لتركيب واستخدام وصيانة‬ ‫المحرك وكذلك نصائح األمن والسالمة‪.‬‬ ‫وفي حالة عدم تصرف المحرك كما هو متوقع‪ ،‬يرجى الرجوع لقسم "األسئلة المتكررة" في نهاية هذا الدليل‪.‬‬ ‫فحص المكونات‬ ‫محول التيار المتردد‬ ‫والقابس القابل لالستبدال‬ ‫(يتم توفيره في بعض الموديالت)‬ ‫المحرك ‪Canvio Desk 3.
PAGE 224
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫تعليمات السالمة‬ ‫يرجى اتباع االحتياطات المدرجة أدناه بعناية لتجنب حدوث خلل أو تلف بالمحرك‪.‬‬ ‫تـحـــــــذيـــر‬ ‫‪n n‬تأكد من قيامك بالنسخ االحتياطي لكافة البيانات الموجودة على المحرك حيث أن توشيبا غير مسئولة عن أي‬ ‫بيانات تالفة أو أي فقد في البيانات‪ .‬لن تغطي توشيبا أي تكلفة السترداد البيانات‪.
PAGE 225
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫متطلبات النظام‬ ‫‪Windows Vista® / Windows® 7 / Windows 8 / Windows 8.1n n‬‬ ‫‪Mac OS® X (Tiger®, Leopard®, SnowLeopard®, Lion®, Mountain Lion®)n n‬‬ ‫‪n n‬وحدة معالجة مركزية ‪ 750‬ميجاهرتز أو أسرع‬ ‫‪ 10n n‬ميجابايت مساحة خالية على القرص الثابت‬ ‫‪n n‬ذاكرة نظام ‪ 256‬ميجابايت‬ ‫‪n n‬منفذ واحد خال ‪ USB 3.0‬أو ‪USB 2.0‬‬ ‫ملحوظة‬ ‫‪ USB 3.0‬متوافق مع ‪ USB 2.0‬السابق‬ ‫يتطلب االستخدام مع كمبيوتر ‪ Mac‬إعادة التنسيق‪.
PAGE 226
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫توصيل المحرك بالكمبيوتر‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ .1‬فتحة تهوية‬ ‫‪ .5‬موصل صغير ‪ USB 3.0‬من النوع ‪B‬‬ ‫‪ .2‬منفذ ‪USB 3.0‬‬ ‫‪ .6‬موصل ‪ USB 3.0‬قياسي من النوع ‪A‬‬ ‫‪ .3‬مقبس دخول تيار مستمر ‪ 12‬فولت‬ ‫‪ .7‬منفذ مضيف ‪ USB 3.0‬متوافق مع ‪USB 2.0‬‬ ‫السابق‬ ‫‪ .4‬قابس خروج التيار المستمر‬ ‫‪١ -١‬قم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر‪.
PAGE 227
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫فك وفصل المحرك‬ ‫يوصى بشدة بعدم توصيل المحرك قبل فصل الكبل ألن هذه البيانات قد تكون مكتوبة على المحرك في ذلك الوقت‪.‬‬ ‫وسيتم فقدان هذه البيانات وقد يتعرض المحرك للتلف!‬ ‫يرجى إتباع الخطوات التالية لفك المحرك بأمان (‪.)Windows‬‬ ‫‪١ -١‬انقر على أيقونة "‪."Hardware and Eject Media‬‬ ‫سوف يعرض مربع رسالة منبثقة قائمة باألجهزة الخارجية الموصلة بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪١ -١‬اختر محرك ‪ TOSHIBA‬إلخراجه‪.‬‬ ‫سوف تحصل بعد بضع ثوان على إشعار بأنه يمكن اآلن إخراج الجهاز بأمان‪.
PAGE 228
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫س‪ :‬هل أحتاج لبرامج تشغيل ‪ USB‬بالنسبة لنظام ‪Windows Vista, Windows 7, 8, 8.1‬؟‬ ‫ج‪ :‬ال‪ ،‬فهي موجودة بالفعل في نظام التشغيل لديك‪.‬‬ ‫س‪ :‬هل يمكنني التحميل التمهيدي للنظام من المحرك؟‬ ‫ج‪ :‬ال‪ ،‬ألن نظام ‪ Windows‬ال يدعم التحميل التمهيدي من األقراص الثابتة الخارجية‪.‬‬ ‫س‪ :‬لماذا ال يحتاج المحرك لمروحة؟‬ ‫ج‪ :‬تم تصميم المحركات ألفضل تبديد للحرارة وبالتالي ال حاجة لمروحة‪ .‬وهذا يؤدي إلى تشغيل شبه صامت‪.
PAGE 229
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫هل األمر خطير إذا كان محرك دافئا أثناء تشغيله؟‬ ‫ج‪ :‬هذا أمر طبيعي وبالتالي فليس خطيرا‪.‬‬ ‫المحرك يعطيني رسالة “‪( ”Device cannot start‬ال يمكن بدء تشغيل الجهاز)‪.‬‬ ‫ج‪ :‬هناك سببين محتملين لذلك‪ .‬إما أنها مشكلة طاقة ويجب أن تتحقق من التوصيالت أو أن المحرك به خلل‬ ‫ويتطلب خدمة‪.‬‬ ‫ال أستطيع رؤية المحرك في "‪ "My Computer‬ولكنه يظهر في ‪.Device Manager‬‬ ‫ج‪ :‬اتبع التعليمات التالية‪:‬‬ ‫‪١ -١‬انقر بزر الماوس األيمن على "‪.
PAGE 230
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫البيانات التنظيمية‬ ‫الخضوع لمعايير ‪CE‬‬ ‫يتم التعليم على هذا المنتج بعالمة ‪ CE‬وفقاً لمتطلبات توجيهات ‪EU Directives‬‬ ‫المعمول بها‪ .‬وتعتبر توشيبا أوروبا ‪ TOSHIBA Europe GmbH‬الكائنة في‬ ‫‪ Hammfelddamm 8, 41460 Neuss‬بألمانيا هي الجهة المسئولة عن عالمة‬ ‫‪ .CE‬ويمكن الحصول على نسخة من اإلعالن الرسمي للتطابق (‪Declaration of‬‬ ‫‪ )Conformity‬من الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪.http://epps.toshiba-teg.
PAGE 231
‫‪CANVIO DESK 3.5" Desktop‬‬ ‫تسري المعلومات التالية على الدول األعضاء باالتحاد األوربي فقط‪:‬‬ ‫الئحة ‪ - REACH‬بيان الخضوع للمعايير‬ ‫الالئحة الكيميائية الجديدة لالتحاد األوروبي‪( REACH ،‬الحروف األولي من كلمات ‪ Registration‬و‬ ‫‪ Evaluation‬و‪ Authorization‬و ‪( Restriction of Chemicals‬أي تسجيل وتقييم وترخيص وتقييد‬ ‫المواد الكيميائية))‪ ،‬والتي دخلت حيز التنفيذ في ‪ 1‬يونيه ‪.
PAGE 232
UM_CANVIO_DESK_V1_0714 ___ www.toshiba.