SP10 Serie HAUSHALTSNÄHMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung der Maschine aufmerksam durch und beachten Sie die darin aufgeführten Anweisungen und Hinweise. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie bei Bedarf immer zur Hand haben. • Wenn Sie die Nähmaschine einer anderen Person überlassen, übergeben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung.
Inhalt Vor der Benutzung • • • • • • • Wichtige Sicherheitshinweise ........................................... 4 Teilebezeichnungen .......................................................... 6 So verwenden Sie das Handrad ....................................... 8 So verwenden Sie den Nähfußhebel ................................ 8 So verwenden Sie den Rückwärtsnähhebel ..................... 8 So entfernen Sie den Anschiebetisch ............................... 8 So verwenden Sie den Quick-Ratgeber..........
Vor der Benutzung Lesen Sie vor der Benutzung unbedingt diesen Abschnitt • Wichtige Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise dienen zu Ihrem Schutz und zur Vermeidung von Schäden durch fehlerhafte Bedienung der Maschine. Lesen Sie sie aufmerksam durch und beachten Sie die Anweisungen und Hinweise. Erklärung von “ Warnung” und “ Vorsicht” Warnung Eine fehlerhafte Bedienung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Vorsicht Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, nachdem die Nadel oder der Nähfuß ersetzt oder Unter- oder Oberfaden eingesetzt wurde. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Beobachten Sie während des Betriebes der Nähmaschine immer die Nadel. Wenn die Nadel bricht, kann dies zu Verletzungen führen. Berühren Sie keine beweglichen Teile wie Nadel, Fadenaufnehmer oder Handrad. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Vor der Benutzung • Teilebezeichnungen • Das Aussehen kann je nach Modell unterschiedlich sein.
Fadenspulerspindel Aussparung zum Tragen Fadenspulerschalter ( Mit der Hand in die Aussparung greifen zum Tragen der Nähmaschine ) Nähfußhebel SchlitzFadenschneider Handrad Netzbuchse Knopflocheinstellschraube Batteriehalter Pedal 7
Vor der Benutzung • So verwenden Sie das Handrad Handrad Drehen Sie das Handrad immer zu sich hin. (in Pfeilrichtung, nach vorne.) Hinweis: Wenn Sie das Rad in die andere Richtung drehen, kann dies zu einem Verwickeln des Fadens führen. • So verwenden Sie den Nähfußhebel • Senken Sie zum Nähen den Nähfuß mit dem Nähfußhebel ab. (Position 1) • Stellen Sie beim Einlegen eines Stoffes den Nähfuß mit dem Nähfußhebel nach oben.
Vor der Benutzung • So verwenden Sie den Quick-Ratgeber Im Quick-Ratgeber werden Standardmaßnahmen für die am häufigsten auftretenden Probleme beschrieben. Bedeutung der Abbildungen Abschnitt der Maßnahmen Problemdarstellungen Bedeutung der Abbildung • Verhaspelte Stiche • Ungleiche Stiche • Stoff wirft Falten/knittert • Fehlende Stiche Wenn die o. g. Probleme auftreten, siehe Abbildung A für Gegenmaßnahmen. Wenn die Nadel abgebrochen ist, siehe Abbildung B für Gegenmaßnahmen.
Nähvorbereitungen • Anschließen an das Stromnetz Warnung Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen. Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag führen. Beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker ziehen. Nichtbeachtung könnte das Netzkabel beschädigen und zu elektrischem Schlag, Brand oder Verletzungen führen. 1 Halten Sie das Pedal bereit. 2 Stecken Sie den Netzkabelstecker in die Netzbuchse. 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung wird eingeschaltet.
Nähvorbereitungen • Einlegen der Batterie zum Aufspulen des Unterfadens Zum mitgelieferten Zubehör gehört auch eine Batterie. Setzen Sie die Batterie vor dem Aufspulen des Unterfadens in den Batteriehalter auf der Rückseite der Nähmaschine. Achtung 1 Batteriehalter Wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet werden soll, entfernen Sie die Batterie. Ziehen Sie den Batteriehalterdeckel in Pfeilrichtung heraus.
Nähvorbereitungen • Aufspulen des Unterfadens Der Unterfaden wird mit einem unabhängigen, batteriebetriebenen Motor aufgespult. Vorsicht Achten Sie darauf, nicht das Fußpedal zu drücken, während der Unterfaden aufgewickelt wird. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen. Berühren Sie nicht die Spulerspindel des Unterfadens, wenn der Unterfaden aufgespult wird. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Achtung Verwenden Sie nur TOYOTA-Spulen. 3 1 Ziehen Sie den Garnrollenstift heraus.
4 5 Führen Sie das Fadenende durch die Spulenöffnung (siehe Abbildung). Faden Loch Aussparung Setzen Sie die Spule so auf die Spulerspindel, dass die Wellennase in der Nut sitzt. Wellennase Fadenspulerspindel 6 Halten Sie das Fadenende und drücken Sie den Spulerschalter nach links, um das Aufspulen zu starten. 7 Lassen Sie etwas Faden aufspulen und dann den Spulerschalter los, um das Aufspulen zu stoppen. Hinweis: Die Fadenspulerspindel dreht sich, solange der Schalter nach links gedrückt wird.
Nähvorbereitungen • Einfädeln des Unterfadens Vorsicht 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Spule einsetzen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Nehmen Sie die Spulenkapselabdeckung durch Schieben in Ihre Richtung ab. Ziehen Sie die Spulenkapselabdeckung nach vorne und heben Sie diese zum Abnehmen an. Spulenkapselabdeckung 2 Setzen Sie die Spule so in die Spulenkapsel, dass sie sich gegen den Uhrzeigersinn dreht.
Nähvorbereitungen • Einfädeln des Oberfadens Vorsicht 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Oberfaden einfädeln. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Fadenaufnehmer Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um den Fadenaufnehmer anzuheben. Linie Die Linie am Handrad soll in Oben-Stellung sein. (12 Uhr) 2 Heben Sie den Nähfußhebel an. Hinweis: Wird der Nähfußhebel nicht angehoben, kann der Faden nicht richtig eingefädelt werden.
6 Führen Sie den Faden zwischen die Fadenführungsplatte und die Wählscheibe zur Regulierung der Fadenspannung. Wählscheibe zur Regulierung der Oberfadenspannung Fadenführungsplatte 7 Führen Sie den Faden entlang der Aussparung der Fadenführungsplatte (siehe Pfeilrichtung in der Abbildung). Führen Sie den Faden durch den Fadenaufnehmer. 8 Führen Sie den Faden durch die rechte Nadelführung. Achten Sie darauf, dass der Faden richtig eingefädelt ist.
Nähvorbereitungen • Heraufholen des Unterfadens 1 Halten Sie das Ende des Oberfadens, drehen Sie das Handrad eine Umdrehung in Ihre Richtung und stoppen Sie, wenn sich die Nadel in der höchsten Position befindet. Hinweis: Hinweis: 2 Handrad Drehen Sie das Handrad immer in Ihre Richtung (in Pfeilrichtung). Wenn Sie das Rad in die falsche Richtung drehen, kann dies zu einem Verwickeln des Fadens führen. Wenn der Faden stramm sitzt, kommt der Unterfaden nicht heraus. Halten Sie den Faden deshalb lose.
Nähvorbereitungen • Anwenden von Stichmustern Vorsicht Drehen Sie nicht die Musterwählscheibe beim Betrieb der Nähmaschine. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen. Musterwählscheibe 18 Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und stellen Sie damit die Nadel in die höchste Position. Drehen Sie zur Auswahl des Stichmusters die Musterwählscheibe.
Nähvorbereitungen • Wechseln des Nähfußes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Nähfuß wechseln. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Vorsicht Ausbau 1 Heben Sie den Nähfußhebel an. 2 Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um die Nadel anzuheben. Hinweis: Niemals in die falsche Richtung drehen! Handrad Nähfußhebel 3 Drücken Sie den Hebel des Nähfußhalters in Pfeilrichtung, um den Nähfuß freizugeben.
Einbau 1 Setzen Sie den Nähfußstift direkt unter die Aussparung im Nähfußhalter. Nähfußhalter Aussparung 2 20 Senken Sie den Nähfußhebel ab, um den Nähfuß zu sichern.
Nähvorbereitungen • Wechseln der Nadel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Nadel wechseln. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Vorsicht Abgebrochene Nadeln sind gefährlich. Achten Sie darauf, dass sie außerhalb der Reichweite von Kindern an einem sicheren Ort entsorgt werden. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. 1 2 Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um das Ende der Nadel über die Stichplatte hinaus anzuheben.
Nähvorbereitungen • Zusammenspiel zwischen Nadel, Faden und Stoff und Einstellen der Fadenspannung Einstellen der Fadenspannung Zusammenhang zwischen Nadel, Faden und Stoff Die Qualität der Näharbeit wird verbessert, wenn Nadel und Faden auf die Art des zu nähenden Stoffes abgestimmt werden. Folgen Sie den Hinweisen in der Tabelle unten. Nähen von dünnem Stoff Nähen von normalem Stoff Nähen von dickem Stoff Nr. 75/11 Nr. 90/14 Nr. 100/16 Nadel Faden Stoff Polyester Nr. 90 Baumwolle Nr.
Nähen • Geradstich und Rückwärtsnähen Vorsicht Ziehen Sie während des Nähens nicht zu fest an dem Stoff. Dies könnte zu einem Nadelbruch und damit zu Verletzungen führen. Geradstich 1 Drehen Sie das Handrad zu sich hin, um die Nadel anzuheben. 2 Drehen Sie zur Auswahl des Stichmusters die Musterwählscheibe. Zickzack-Nähfuß (Im Auslieferungszustand an der Nähmaschine befestigt) 7 4.0 3 8 2.0 9 2.0 mm Legen Sie den Stoff in die Maschine und senken Sie den Nähfußhebel ab.
Der Fadenschneider (Schlitz) in der Presserfußstange. Nehmen Sie den Faden (wie in der Abb. gezeigt) und ziehen ihn zum Schneiden nach unten in den Schlitz der Presserfußstange. Fadenabschneider Rückwärtsnähen Das Rückwärtsnähen wird am Anfang und am Ende des Nähvorgangs durchgeführt, um zu verhindern, dass sich der Faden löst. Das Rückwärtsnähen wird bei abgesenktem Rückwärtsnähhebel durchgeführt.
Nähen von dickem Stoff Wenn Sie dicken Stoff vom Rand aus nähen, kann der Nähfuß kippen, so dass der Stoff nicht mehr durchgezogen werden kann. Legen Sie Stoff oder dickes Papier von der Stärke des zu nähenden Stoffes unter den Nähfuß. Dies ermöglicht ein reibungsloses Nähen. Stoff oder dickes Papier Nähen von Stoff Nähen von dünnem Stoff Wenn Sie dünnen Stoff nähen, knittert der Stoff manchmal oder wird nicht richtig transportiert.
Nähen von rohrförmigen Stoffen 26 1 Ziehen Sie den Anschiebetisch (Zubehörfach) in Pfeilrichtung heraus. 2 Nähen Sie die röhrenförmigen Stoffe wie Hosen oder Ärmel, indem Sie sie über den freien Arm der Maschine ziehen (siehe Abbildung).
Nähen • Zickzack nähen Es gibt verschiedene ZickzackstichAnwendungen, wie z. B. Applikationen und Versäubern. 1 Drehen Sie das Handrad zu sich hin, um die Nadel anzuheben. 2 Drehen Sie zur Auswahl des Stichmusters die Musterwählscheibe. Zickzack-Nähfuß (Im Auslieferungszustand an der Nähmaschine befestigt) 5 2.5 3 6 5.0mm Legen Sie den Stoff in die Maschine und senken Sie den Nähfuß ab. Drücken Sie mit dem Fuß auf das Pedal, um mit dem Nähen zu beginnen.
Nähen • Einstellen der Fadenspannung Geradstich Einstellmethode für die Oberfadenspannung Oberfaden sitzt stramm Linke Seite zOberfaden sitzt stramm Rechte Seite Oberfaden sitzt lose Linke Seite Oberfadenspannung verringern. Rechte Seite zOberfaden sitzt lose Zickzackstich Oberfaden sitzt stramm Rechte Seite Oberfadenspannung erhöhen.
Nähen • Knopfloch nähen Das Nähen eines Knopfloches in einer zum Knopf passenden Größe ist möglich. Bei Stretchstoffen oder dünnen Stoffen wird empfohlen, für einen besseren Kopflochabschluss ein Unterlegmaterial zu verwenden. Vorsicht 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Nähfuß wechseln. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Setzen Sie den Knopfloch-Nähfuß ein. (Siehe “Wechseln des Nähfußes”, Seite 19.
4 Heben Sie die Nadel in die höchste Position, stellen Sie die Musterwählscheibe auf “1”, nähen Sie die linke Seite und halten Sie an der auf dem Stoff markierten Linie an. 5 Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, stellen Sie die Musterwählscheibe auf “2” und machen Sie 5 bis 6 Verstärkungsstiche. “2” und “4” auf der Musterwählscheibe haben die gleiche Wählposition.
Vorsicht 8 Wenn Sie den Knopflochschneider zum Aufschneiden der Knopflöcher verwenden, dürfen Sie den Stoff nicht in der Hand halten. Dies könnte zu Verletzungen Ihrer Hand führen. Verwenden Sie den Knopflochschneider zum Aufschneiden der Mitte. Achten Sie darauf, dass die Stiche nicht zerschnitten werden. Hinweis: Wird eine Markierungsnadel in den Verstärkungsbereich gesteckt, kann dies davor schützen, den Riegel mit dem Knopflochschneider zu zerschneiden.
Nähen • Versäubern 1 Dies ist eine Nähmethode, die das Ausfransen an einer Stoffkante verhindert. Wählen Sie ein Muster aus Nr.5, Nr.6 und Nr.10. Hinweis: Wählen Sie das Muster Nr.10 zum Nähen auf dünnem Stoff. Zickzack-Nähfuß (Im Auslieferungszustand an der Nähmaschine befestigt) 2 32 Legen Sie den Stoff so auf die Maschine, dass sich der rechte Nadeleinstichpunkt an der Stoffkante ein wenig auf der Außenseite befindet.
Nähen • Einnähen eines Reißverschlusses Vorsicht Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Nähfuß wechseln. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. Nähen Sie zuerst die linke Seite des Reißverschlusses an. 7 8 ReißverschlussNähfuß 4.0 2.0mm Nähen der linken Seite des Reißverschlusses 1 Setzen Sie den rechten Stift des Reißverschluss-Nähfußes in den Nähfußhalter ein. 2 Richten Sie Reißverschluss und Stoff aus und heften Sie beide Teile aneinander.
4 Nähen Sie so weit, bis der Nähfuß den Verschluss berührt und halten Sie die Nähmaschine dann an. Verschluss 5 Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um die Nadel in den Stoff abzusenken. 6 Heben Sie den Nähfuß an. 7 Schieben Sie den Verschluss auf die Rückseite des Nähfußes und nähen Sie den Rest. Nähen der rechten Seite des Reißverschlusses Lösen Sie den Nähfuß und setzen Sie ihn mit dem linken Stift wieder ein.
Nähen • Blindstich Bei dieser Nähmethode ist der Stich auf der Vorderseite des Stoffes nicht zu sehen. Zickzack-Nähfuß (Im Auslieferungszustand an der Nähmaschine befestigt) 11 1 Falten Sie den Stoff so nach hinten, dass der gefaltete Bereich ca. 5 bis 7 mm herausragt. 2 Glätten und heften Sie den Stoff von Hand. Heftnaht Linke Seite Rechte Seite 5 bis 7 mm 3 4 5 Legen Sie den Stoff so auf die Maschine, dass der Stich auf der linken Seite ca. 1 oder 2 Fadenreihen der Innenfalte erfasst.
Gleichmäßige Stiche Linke Seite Rechte Seite Kleine Stiche, die gleichmäßig auf der rechten Seite verteilt sind. 36 Die Nadel nimmt zu viel von der Falte mit Linke Seite Rechte Seite Große Stiche auf der rechten Seite. Nadel trifft nicht auf die Falte Linke Seite Rechte Seite Die Blindstiche kommen nicht durch.
Wartung • Wartung von Transporteur und Greifer Sollte die Nähmaschine ein lautes Geräusch abgeben oder sich nur noch langsam drehen, könnten sich Fadenreste oder Schmutz im Greifer oder Transporteur befinden. Führen Sie eine Wartung am Greifer und am Transporteur durch. Vorsicht Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung des Greifers beginnen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Einsetzen der Spulenkapsel 1 Setzen sie die Spulenkapsel so ein. Die rote Markierung an der Spulenkapsel sollte in der Position sein wie auf der Abbildung. a 2 Die Markierungen a und b sollen lineare sein beim befestigen der Nadelplatte unter Beachtung der Spulenkapsel Position (siehe c) so wie auf der Abbildung dargestellt. 3 Stellen Sie sicher, dass sich die Spulenkapsel leicht seitlich bewegen kann (siehe Pfeil). b a b a Nadelplatte c 4 Ziehen Sie die Nadelp attenbefestigungsschrauben an.
Wartung • Auswechseln der Glühbirne Warnung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Glühbirne abgekühlt ist, bevor Sie die Glühbirne auswechseln. Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen oder einem elektrischen Stromschlag führen. Lösen Sie die Schraube mit einem beliebigen KreuzschlitzSchraubendreher und nehmen Sie die Stirnabdeckung in Pfeilrichtung ab.
Wartung • Fehlersuche Fehler Dreht sich nicht, arbeitet nicht Lautes Geräusch Dreht langsam Nadel abgebrochen Oberfaden gerissen Unterfaden gerissen Stoff wird nicht transportiert 40 Wo liegt das Problem? Überprüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst rufen.
Fehler Fehlende Stiche Stoff wirft Falten/knittert Zuviel Unterfaden sichtbar auf der rechten Seite des Stoffes Zuviel Oberfaden sichtbar auf der linken Stoffseite Ursache Gegenmaßnahme Seite Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Nadel richtig ein 21 Die Nadel ist verbogen Verwenden Sie eine gerade Nadel 21 Nadel und Faden eignen sich nicht für den Stoff Nähen Sie mit Nadel und Faden, die zum Stoff passen 22 Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt Fädeln Sie den Oberfad
Wartung / Sonstiges • Produkt mit doppelt isoliertem Material (230V-240V) Material, das zum einen eine Grundisolation hat, sowie eine zusätzliche Isolation. Dieses Material bietet nicht die Möglichkeit eines Anschlusses der Masse an einen geerdeten Schutzleiter. Die Materialien mit doppelter Isolation (Symbol doppeltes Karo) sind Materialien der Klasse II.
Sonstiges • Wiederverwertung NICHT WEGWERFEN! NUR EU Wir sind zum Umweltschutz verpflichtet. Es ist unser Bestreben, den Umwelteinfluss unserer Produkte durch ständige Verbesserung der Herstellungsmethoden zu minimieren. Bitte achten Sie bei der Entsorgung des Produktes auf die folgenden Umweltschutzrichtlinien. Dieses Produkt ist mit dem durchgestrichenen Symbol, wie oben auf dem Datenschild, gekennzeichnet.
Sonstiges • Technische Daten Modell SP10 Serie Greifertyp Horizontal Nadel Nadel für Haushaltsnähmaschine (HA-I und 130/705) Spule Plastikspule für TOYOTA-Nähmaschinen Maximale Stichlänge 4 mm Maximale Stichbreite 5 mm Standardnadelposition Mitte Standard, links Standard Gewicht der Nähmaschine (Gerät) 6.3 kg Größe der Nähmaschine Breite : 412 mm Tiefe : 192 mm Höhe : 292 mm Nennspannung 220 - 240 V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 85 W Glühbirne 15 W Batterie Alkaline 1.
NUR EU Importiert von : Hauptbüro Niederlassung GB Niederlassung Frankreich Niederlassung Deutschland Niederlassung Holland Niederlassung Österreich Web: www.home-sewing.com Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIEN TEL: +32 (0) 2 387 0707 FAX: +32 (0) 2 387 1995 Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED GB. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 Bât. Le Minnesota, allée Rosa Luxembourg, B.P.
