Operation Manual

Page 82
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
Si vous devez coudre
plusieurs la boutonnières,
mettez la fente à
chaque point de départ,
poussez de nouveau le
levier à boutonnière et
suivez ensuite les étapes
à partir du point 3.
N’oubliez pas de ramener
à levier à boutonnière
après avoir cousu une
boutonnière.
Equilibrage du côté droit et
du côté gauche d’une bou-
tonnière
En fonction du tissu, il arrive
que les points du côté droit et
du côté gauche ne soient pas
équilibrés.
Dans ce cas, adaptez l’equili-
brage du point en tournant el
sélecteur de mise au point.
Si le côté droit de la bouton-
nière est trop près du côté
gauche, tournez le sélecteur
vers la gauche comme illus-
tré.
Si le côté gauche de la bou-
tonnière est trop près du côté
droit, tournez le sélecteur
vers la droite comme illustré.
Bei mehrmaligem Knopflo-
chnähen den Spalt auf
jede Anfangsmarkierung
ausrichten und den
Knopflochhebel wieder
drücken, dann ab Schritt 3
den Vorgang wiederholen.
Vergessen Sie nicht, den
Knopflochhebel nach
Beendigung des Nähens
der Knopflöcher
zurückzuschi-eben.
Einjustieren der linken und
rechten Knopflochseite
Bei manchen Stoffen kann die
Stichdichte der rechten und
linken Knopflochraupe ungle-
ich sein, sie muß dann ein-
justiert werden, dies wird
durch Drehen des Stichaus-
gleichswählers gemacht.
Wenn die rechte Knopfloch-
seite dichter als die linke
Seite ist, drehen Sie den
Stichausgleichwähler nach
links, wie abgebildet.
Wenn die linke Knopfloch-
seite dichter als die rechte
Seite ist, drehen Sie den
Stichausgleichwähler nach
rechts, wie abgebildet.
Als u meerdere knoops-
gaten moet maken, zet u
de gleuf telkens op het
nieuwe aanvangspunt en
drukt u opnieuw op de
knoopsgathendel . Dan
begint u opnieuw vanaf
punt 3.
Vergeet niet de knoopsga-
thendel opnieuw op
zijn plaats te zetten wan-
neer de knoopsgaten
klaar zijn.
Uitbalanceren van de linker-
en rechterzijde van het
knoopsgat
Bij verschillende stoffen kan
het gebeuren dat de steken
op de linker-en rechterzijde
niet uitgebalanceerd zijn, In
dat geval moet u de steekbal-
ancering bijregelen met
behulp van de regelknop.
Als de rechterizijde van
knoopsgat te dicht tegen de
linkerzijde zit, draait u de
knop nar links zoals
weergegeven.
Als de linkerzijde van het
knoopsgat te dicht tegen de
rechterzijde zit, draait u de
knop naar rechts zoals
weergegeven.
Nel caso si debba ripetere
la cucitura dell’occhiello,
sistemare il taglio in
ogni punto di partenza,
spingere di nuovo la leva
e riprendere dal punto
3.
Non dimenticare di rimet-
tere in posizione la leva ,
dopo aver cucito l’occhiel-
lo.
Bilanciamento dei lati sin-
istro e destro dell’occhiello
Su tessuti diversi, i punti
destro e sinistro possono
risultare non bilanciati.
In tal caso regloare il bilancia-
mento dei punti ruotando il
relativo controllo.
Si il lato destro dell’occhiello è
troppo vicino al lato sinistro,
ruotare il controllo a sinistra
come indicato.
Si il lato sinistro dell’occhiello
è troppo vicino al lato destro,
ruotare il controllo a destra
come indicato.
b
b
b
b
a
a
a
a
a
a
a
a