INHALT 02 03 07 10 13 19 20 26 33 33 34 35 36 37 EINFÜHRUNG UND TEILELISTE ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE DAS IST IHRE KAMERA BEGINNEN AUFNAHMEMODUS VIDEOMODUS WIEDERGABEMODUS MENÜOPTIONEN ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN IN EINEN COMPUTER BENUTZEN DER KAMERA ALS EINE PC-KAMERA INSTALLATION DER BEARBEITUNGSSOFTWARE TECHNISCHE DATEN ANHANG WEITERE HILFREICHE INFORMATIONEN Helpline No. +41 43 508 0163 Web www.Traveler-service.
EINFÜHRUNG UND TEILELISTE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Traveler-Produkts. Alle Produkte von Traveler werden mit den höchsten Standards in Leistung und Sicherheit hergestellt, und als Teil unserer Philosophie des Kundendienstes und der Kundenzufriedenheit besitzen sie eine umfangreiche 3-jährige Garantie. Füllen Sie bitte die Garantiekarte aus und senden Sie sie an die bereitgestellte Adresse. Wir hoffen, dass Sie noch viele Jahre Spaß an dem von Ihnen gekauften Produkt haben werden.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 Warenzeicheninformationen Microsoft® und Windows® sind in den USA eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation. Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Intel Corporation. Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc. SD™ ist ein Warenzeichen. SDHC™ ist ein Warenzeichen. Alle anderen Namen und Produktbezeichnungen oder eingetragene Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Warnungen Falls Fremdobjekte oder Wasser in die Kamera eingedrungen, schalten Sie sie aus, und entfernen Sie den Akku. Anderenfalls können Brand oder elektrische Schläge die Folge sein. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Falls die Kamera fallengelassen oder ihr Gehäuse beschädigt wurde, schalten Sie sie aus, und entfernen Sie den Akku.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 Achtung Legen Sie den Akku richtig gepolt (+ und -) ein. Wird der Akku falsch herum eingelegt, besteht Brand- und Verletzungsgefahr, oder das Gerät kann durch ein Bersten oder Auslaufen des Akkus beschädigt werden. Lösen Sie das Blitzlicht niemals in der Nähe der Augen anderer Personen aus. Anderenfalls kann deren Augenlicht getrübt werden. Setzen Sie den LCD-Display keinen Stößen aus.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 Hinweise zur Verwendung den Akku Bevor Sie den Akku verwenden, lesen Sie die Sicherheitsanweisungen und die folgenden Hinweise sorgfältig durch, und halten Sie sich an sie: Verwenden Sie nur die angegebenen Akkutypen (3,7V). Vermeiden Sie extrem kalte Umgebungen, da niedrige Temperaturen die Lebenszeit des Akkus verkürzen und die Leistung der Kamera beeinträchtigen können.
3 DAS IST IHRE KAMERA Ansicht von vorne 1. Auslöser 2. ON/OFF Ein/Aus-Taste 3. Blitzlicht 4. Selbstauslöser-LED 5. Mikrofon 6. Lautsprecher 7. Objektiv Ansicht von hinten A. LCD-Monitor B. Statusanzeige-LED C. Riemenhalterung D. USB und A/V OUT-Anschluss E. Akku-/Speicherkartenfach F. Stativgewinde Element 1. Aufnahmemodus Auslöser Funktion Videomodus Auslöser 2. :Zoomt aus dem Bild heraus :Zoomt in das Bild hinein 3. Wechselt zum : Aufnahmemodus > Videomodus Fokus --- 8. 9.
3 DAS IST IHRE KAMERA LCD-Display-Anzeige 20 Aufnahmemodus 1. Zoomstatus 2. Anzahl verfügbarer Aufnahmen 3. Speichermedium [ ] SD/SDHC-Speicherkarte 4. Akkuladung [l] Akku voll geladen [o] Akku halbvoll geladen [n] Akku nahezu leer [m] Akku leer 5. Fokuseinstellung [K] Auto [ ] AF-Verfolgung [ ] Gesichtserk. [O] Makro [Q] Unendlich 6. Blitzmodus [b] Auto [a] Blitz Ein [d] Blitz Aus [c] Rote Augen [`] Langs. Sync. [_] Vor-Blitz [ ] Manuelles Blitzlicht 7.
3 DAS IST IHRE KAMERA Videomodus 1. Zoomstatus 2. Speichermedium 3. Akkuladung 4. Fokuseinstellung 5. Blitz Aus 6. Selbstauslöser-Symbol 7. Videoauflösung 8. Mögliche Aufnahmedauer/Verstrichene Zeit 9. Datum und Zeit 10. Videoqualität 11. Audio Aus 12. Modussymbol 13. Hauptfokusbereich Wiedergabemodus-Standbildwiedergabe 1. Sprachnotiz 2. DPOF-Symbol 3. Schutzsymbol 4. Ordnernummer / Dateinummer 5. Speichermedium 6. Akkuladung 7. Bildgröße und -auflösung 8. SET-Taste:Wiedergabe-Hinweissymbol 9.
4 BEGINNEN Vorbereitung 1. Befestigen Sie den Kamerariemen. 2. Öffnen Sie das Akku-/Speicherkarten-Fach. 3. Setzen Sie den gelieferten Akku in der korrekten Ausrichtung wie gezeigt ein. (Etikettseite hinten) 4. Setzen Sie eine SD/SDHC-Speicherkarte (optional) ein. Formatieren Sie auf jeden Fall die Speicherkarte mit der Kamera, bevor Sie die Karte zum ersten Mal verwenden. 5. Schließen Sie das Akku-/Speicherkarten-Fach, und stellen Sie sicher, dass es verriegelt is.
4 BEGINNEN Erste Einstellungen Die Sprache und das Datum/die Uhrzeit müssen in folgenden Fällen neu eingestellt werden: Wenn die Kamera das erste Mal eingeschaltet wird. Wenn die Kamera, nachdem sie über einen bestimmten Zeitraum nicht mit Akkustrom versorgt wurde, wieder eingeschaltet wird. 1. Drücken Sie auf die Taste ON/OFF, um die Kamera einzuschalten. 2. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um zum Sprachensetup zu wechseln.
4 BEGINNEN Auswahl der Sprache Legen Sie fest, in welcher Sprache Menüs und Meldungen auf dem LCD-Display angezeigt werden. 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ] oder [ ]; oder drücken Sie auf 7. 2. Drücken Sie auf die Taste MENU. 3. Wählen Sie [Setup] am Ende des Menüs mit den c / d-Tasten und drücken Sie auf die SET-Taste. 4. Wählen Sie [Sprache] mit den Tasten c / d, ; ; und drücken Sie dann die Taste SET. 5.
AUFNAHMEMODUS 5 Aufnahme von Bildern Die Kamera ist mit einem 2,7" Farben-TFT-LCD-Display ausgestattet, das Ihnen die Einrichtung von Bildern, die Wiedergabe aufgenommener Bilder/Videoclips oder die Änderung von Menüeinstellungen ermöglicht. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie auf die Taste ON/OFF, um die Kamera einzuschalten. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ]. Arrangieren Sie die Aufnahme auf dem LCD-Display.
5 AUFNAHMEMODUS Szenenmodus Einstellen Wählen Sie einen der verfügbaren Szenenmodi aus, um eine Aufnahme mit den am besten geeigneten Einstellungen zu machen. 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ Sie auf die SET-Taste. 2. Wählen Sie mit den Tasten e / f / c / d einen Modus aus, und drücken Sie auf die Taste SET. 3. Richten Sie das Bild ein, und drücken Sie auf den Auslöser.
AUFNAHMEMODUS SzeneModus Feuerwerk Text Dämmerung Morgenrot Wasserspiel Fließ. Wasser Schnee Strand Tiere Naturgrün Av Tv Programm AE 5 Beschreibung Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Feuerwerk mit optimaler Belichtung fotografieren möchten. Es wird empfohlen, ein Dreibeinstativ zu verwenden, da die Verschlusszeit langsamer ist. Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie ein Bild aufnehmen möchten, das aus schwarzen und weißen Teilen besteht, z.B. ein gedrucktes Dokument.
AUFNAHMEMODUS 5 Einstellen des Panoramamodus Dieser Modus soll Ihnen bei der Aufnahme einer Fotoserie helfen, bei der die einzelnen Fotos später mit einer Software so zusammenfügt werden können, dass daraus ein Panoramabild entsteht. Auf diese Weisen können Sie auch Aufnahmeobjekte fotografieren, die nicht auf ein einzelnes Bild passen wie Landschaften. Die einzelnen Fotos werden später mit einem Programm wie Arcsoft Panorama Maker® 4.0 zusammengefügt. 1.
AUFNAHMEMODUS 5 Aufnahme von Bildern mit der Gesichtserkennungs-Technologie Mit der Gesichtserkennungs-Technologie können Gesichter von Personen in einem Bild erkannt und scharf eingestellt werden. 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ]. 2. Drücken Sie auf und wählen Sie mit e / f das Symbol [ ] aus. Drücken Sie auf die Taste SET. Wenn die Gesichtserkennung eingeschaltet ist, erkennt die Kamera das wichtigste Gesicht (weißer Rahmen) und weitere Gesichter (graue Rahmen).
AUFNAHMEMODUS 5 Aufnehmen von Bildern im Erfassungsmodus Dieser Modus wird für Serienaufnahmen von Bildern in einem zuvor festgelegten Zeitintervall verwendet. 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ]. 2. Drücken Sie auf MENU und wählen Sie mit c / d das Symbol [Aufn.-Mod.] aus. Drücken Sie auf die Taste SET. 3. Wählen Sie [Intervallaufnahme] mit den Tasten e / f, und drücken Sie dann die Taste SET. 4. Um das Menü [Aufnahme] zu beenden, drücken Sie auf die Taste MENU. 5.
VIDEOMODUS 6 Aufnahme von Videoclips In diesem Modus können Sie kurze Videoclips mit einer Auflösung von 320 x 240 / 640 x 480 / 720p Pixeln aufnehmen. 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ]. 2. Richten Sie das Bild ein. 3. Drücken Sie auf den Auslöser. Die Aufnahme des Videoclips beginnt. Wenn Sie noch einmal auf den Auslöser drücken, wird die Aufnahme des Videoclips beendet. Die Aufnahmedauer hängt von der Speicherkapazität und dem Aufnahmeobjekt ab.
WIEDERGABEMODUS 7 Wiedergabe von Fotos Sie können sich Fotos auf dem LCD-Display ansehen. 1. Drücken Sie auf die Taste 7. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt. 2. Die Bilder können der Reihe nach vorwärts oder rückwärts angezeigt werden, indem Sie die Tasten e / f betätigen. Drücken Sie auf die Taste e, um das vorherige Bild anzusehen. Drücken Sie auf die Taste f, um das nächste Bild anzusehen. Drehen Sie den Zoomhebel zur Seite , um das Bild zu vergrößern.
7 WIEDERGABEMODUS Rote-Augen-Reduktion Mit dieser Funktion können Sie den Rote-Augen-Effekt in einem aufgenommenen Bild verringern. 1. Drücken Sie auf die Taste 7. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt. 2. Wählen Sie das Bild, das Sie bearbeiten möchten, mit den Tasten e / f aus. 3. Drücken Sie auf die Taste MENU. 4. Wählen Sie [Rt. Aug. korr.] mit den Tasten c / d, und drücken Sie auf die Taste SET. 5.
7 WIEDERGABEMODUS Aufnahme von Stimmennotizen Während der Aufnahme von Fotos können Sie maximal 30 Sekunden Ton als „Notiz“ zum aufgenommenen Bild aufnehmen. Die Stimmennotiz kann nur einmal aufgenommen werden. 1. Drücken Sie auf die Taste 7. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt. 2. Wählen Sie mit den Tasten e / f das Bild aus, für das Sie eine Stimmennotiz aufnehmen möchten. 3. Drücken Sie auf die Taste MENU. 4.
WIEDERGABEMODUS 7 Schutz von Bildern Stellen Sie Daten auf schreibgeschützt ein, um zu verhindern, dass Bilder aus Versehen gelöscht werden. 1. Drücken Sie auf die Taste 7. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt. 2. Wählen Sie mit den Tasten e / f das Bild aus, das Sie sich ansehen möchten. 3. Drücken Sie auf die Taste MENU. 4. Wählen Sie [Schützen] mit den Tasten c / d, und drücken Sie dann die Taste SET. ; Off ; 5.
WIEDERGABEMODUS 7 DPOF-Einstellungen DPOF ist die Abkürzung für Digital Print Order Format, welches Ihnen ermöglicht, Ausdruckinformationen auf einer Speicherkarte zu speichern. Sie können Bilder zum Ausdrucken auswählen und bestimmen, wie viele Ausdrucke erstellt werden sollen, indem Sie das DPOF-Menü in der Kamera benutzen und die Speicherkarte dann in einen Karten-kompatiblen Drucker einstecken.
7 WIEDERGABEMODUS Löschen von Bildern Einzelbild löschen / Alle Bilder löschen 1. Drücken Sie auf die Taste 7. Die zuletzt gemachte Aufnahme eines Fotos wird auf dem LCD-Display angezeigt. 2. Wählen Sie mit den Tasten e / f das Bild aus, das Sie löschen möchten. 3. Drücken Sie auf die Taste MENU. 4. Wählen Sie [Löschen] mit den Tasten c / d, ; und drücken Sie dann die Taste SET. 5. Wählen Sie [Einzelbild] oder [Alle] mit den Tasten e / f, und drücken Sie dann die Taste SET.
8 MENÜOPTIONEN Aufnahme-Menü In diesem Menü werden die Grundeinstellungen für das Fotografieren einfacher Fotos vorgenommen. 4 MP AUTO MENU ; SET ; MENU ; SET ; 1. Drücken Sie auf die Taste ON/OFF, um die Kamera einzuschalten. 2. Drücken Sie auf die Taste MODE und stellen Sie für die Kamera einen bestimmten Szenenmodus ein. 3. Drücken Sie auf die Taste MENU, um zum [Aufnahme]-Menü zu wechseln. 4.
MENÜOPTIONEN 8 Belichtung Hier wird die Messmethode für die Berechnung der Belichtung festgelegt. Mittenbet.: Nimmt den Durchschnitt des im gesamten Rahmen gemessenen Licht, aber betont stärker Objekte in der Mitte. Punkt: Ein sehr kleiner Bereich in der Mitte des Displays wird gemessen, um den korrekten Wert für die Belichtung zu berechnen. Durchschn.: Die Belichtung wird im gesamten Bildbereich gemessen. Aufn.-Mod. Hier wird die Aufnahmemethode für die Aufnahme festgelegt.
8 MENÜOPTIONEN Video-Menü In diesem Menü werden die Grundeinstellungen für die Aufnahme von Videoclips vorgenommen. MENU ; SET ; MENU ; SET ; 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ]. 2. Drücken Sie auf die Taste MENU, um zum [Video]-Menü zu wechseln. 3. Wählen Sie mit den Tasten c / d die gewünschte Option und drücken Sie auf SET um in das Untermenü zu gelangen. 4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Tasten e / f, und drücken Sie dann die Taste SET. 5.
8 MENÜOPTIONEN Wiedergabe-Menü Legen Sie im [ ]-Modus fest, welche Einstellungen für die Wiedergabe verwendet werden sollen. ; ; MENU ; SET ; 1. Drücken Sie auf die Taste 7. 2. Drücken Sie auf die Taste MENU. 3. Wählen Sie mit den Tasten c / d die gewünschte Option und drücken Sie auf SET um in das Untermenü zu gelangen. 4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Tasten e / f, und drücken Sie dann die Taste SET. 5. Drücken Sie auf die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
MENÜOPTIONEN 8 Schützen Lesen Sie den Abschnitt „Schutz von Bildern“ in dieser Bedienungsanleitung, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Sprachnotiz Lesen Sie den Abschnitt „Aufnahme von Stimmennotizen“ in dieser Bedienungsanleitung, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Größe ändern Ändern Sie die Größe eines zuvor gespeicherten Bilds. Bei der Größenänderung wird das Originalbild durch das geänderte Bild ersetzt. Sie können das Bild nur verkleinern. Qual.
8 MENÜOPTIONEN Setup-Menü Stellen Sie die Betriebsumgebung der Kamera ein. ; ; MENU ; SET ; 1. Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Kameramodus auf [ ] oder [ ]; oder drücken Sie auf 7. 2. Drücken Sie auf die Taste MENU. 3. Wählen Sie [Setup] am Ende des Menüs mit den c / d-Tasten und drücken Sie auf die SET-Taste. 4. Wählen Sie mit den Tasten c / d die gewünschte Option und drücken Sie auf SET um in das Untermenü zu gelangen. 5.
MENÜOPTIONEN 8 Bildzähler Dabei wird ein neuer Ordner erstellt. Die Aufnahmen werden beginnend mit der Nummer 0001 in diesem neu erstellten Ordner gespeichert. Abbruch / Ausführen LCD-Helligkeit Wählen Sie die Helligkeit für das LCD-Display aus. Standard / Hell Formatieren Lesen Sie den Abschnitt „Formatierung der Speicherkarte“ in dieser Bedienungsanleitung, um weitere Einzelheiten zu erfahren. Speicherinfo Hier wird die freie Speicherkapazität der Speicherkarte angezeigt.
ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN IN EINEN COMPUTER 9 Systemvoraussetzungen Windows Macintosh Pentium III 1GHz oder besser Windows 7/XP/Vista 512MB RAM 150MB verfügbarer Festplattenspeicherplatz CD-ROM-Laufwerk Freier USB-Anschluss PowerPC G3/G4/G5 OS 10.3.9 oder neueres System 256MB RAM (512MB empfohlen) 128MB verfügbarer Festplattenspeicherplatz CD-ROM-Laufwerk Freier USB-Anschluss Dateien herunterladen 1. Schalten Sie die Kamera ein. 2.
INSTALLATION DER BEARBEITUNGSSOFTWARE 11 Software-Programme sind auf der CD-ROM enthalten: ArcSoft MediaImpression™ - Für die einfache, kreative und produktive Verwaltung von Multimediadateien. Erstellen Sie Ihre eigenen Filme oder Diashows und teilen Sie Ihre Fotos, Videoclips und Musikdateien einfach, indem Sie sie E-Mails anhängen oder zu beliebten Websites zum Ausdrucken oder Veröffentlichen hochladen. Arcsoft Panorama Maker® 4.
TECHNISCHE DATEN Element 12 Beschreibung Bildsensor 1/2,33” CCD Sensor (12,0 Megapixel) Bildauflösung Foto 12M (3968X2976), 8M(3264 x 2448) ,4M (2304x1728), 2M(1600 x 1200) ,VGA(640 x 480) Videoclip VGA(640x480)/30fps, QVGA(320x240)/30fps, HD(720p)/30fps LCD-Display 2,7" Farben-TFT-LCD (230K Pixel) Aufnahmemedium Unterstützt SD/SDHC Speicherkarten (bis 32 GB) (optional) Dateiformat DCF, JPEG (EXIF 2.
13 ANHANG Problembehebung Sehen Sie die folgenden Symptome und Lösungsmöglichkeiten, bevor Sie die Kamera zur Reparatur geben. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder Reparaturdienst. Symptom Die Kamera kann nicht eingeschaltet werden. Ursache Der Akku ist nicht eingesetzt. Die Akkuladung ist aufgebraucht. Die Akkuladung verbraucht Der Akku ist nicht voll aufgeladen. sich schnell. Der Akku wurden nach Ladung für einen längeren Zeitraum nicht verwendet.
WEITERE HILFREICHE INFORMATIONEN Helpline No. +41 43 508 0163 Web www.Traveler-service.
