DE EN FR IT ES PT NL TR PL blaxx HU GR
BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Bitte laden Sie den TrekStor blaxx, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf. 1) Bedienungselemente des TrekStor blaxx " # HOLD $ % .
WMA-DRM9-geschützte Dateien DE Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9). a) Verbinden Sie den MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player. b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "Auf CD oder Gerät kopieren". c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "Zu kopierende Objekte" auf der linken Seite.
DE h) Starten Sie über "Start" + "Programme" + "TrekStor blaxx" das "Firmware Update". Das Update-Programm sucht nun nach Ihrem blaxx. i) Schließen Sie den blaxx an den USB-Anschluss Ihres PCs an. j) Nachdem der blaxx von Ihrem System erkannt wurde erscheint ein Dialogfenster. Bestätigen Sie dieses mit "OK". k) Wählen Sie im nächsten Dialogfenster "Starten", um das Firmware-Update des blaxx durchzuführen.
Ordner-Navigation DE Wenn sie die Modi "Musik", "Playlist", "Aufnahmen wiedergeben", "Videos" oder "Bilder" öffnen gelangen Sie automatisch in die Ordner-Navigation. Wenn Sie sich im entsprechenden Modus befinden gelangen Sie durch kurzes Drücken der B-Taste in die Ordner-Navigation. Durch Drücken der R- bzw. Q-Taste markieren Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Um die ausgewählte Datei abzuspielen, drücken Sie bitte die D-Taste.
DE Modus: Playlist Wechseln Sie bitte in den Modus "Playlist". In einer Playlist (Abspielliste) können Sie eine Auswahl von Musiktiteln zusammenstellen, welche Sie wiedergeben möchten. • Playlist erstellen Zum Erstellen einer Playlist wechseln Sie bitte in die Ordner-Navigation des Modus "Musik". Halten Sie die B-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt und wählen Sie im erscheinenden Menü "In Playlist einf." aus, um den markierten Titel der Playlist hinzuzufügen oder "Alles in Playl. einf.
Modus: Aufnahme DE Wechseln Sie bitte in den Modus "Aufnahme". In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Sprachaufnahmen und Line-In-Aufnahmen durchzuführen. Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Über den Line-In-Eingang können Sie ein externes Gerät (z. B. CD-Player) anschließen und direkte Aufnahmen davon durchführen. Schließen Sie dazu das mitgelieferte Line-In-Kabel an den USB-/Line-In-Anschluss des blaxx an.
DE Modus: Einstellungen Wechseln Sie bitte in den Modus "Einstellungen". Hier können Sie verschiedene Wiedergabemodi unter "Wiedergabemodi", Audioeinstellungen unter "Audio", Anzeigeeinstellungen unter "Anzeige", Zeiteinstellungen unter "Timer", Aufnahmeeinstellungen unter "Aufnahme" sowie allgemeine Systemeinstellungen unter "System" vornehmen. Wählen Sie durch Drücken der R- bzw. Q-Taste die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie durch Drücken der D-Taste.
• Display DE Illumination: Unter dem Menüpunkt "Illumination" können Sie einstellen, nach welcher Zeit sich das Display automatisch abschaltet. Kontrast: Unter dem Menüpunkt "Kontrast" können Sie den Kontrast des Displays einstellen. Titel-Info: Unter dem Menüpunkt "Titel-Info" können Sie festlegen welche Informationen (Dateiname oder ID3-Tag-Informationen) auf dem Display dargestellt werden sollen.
DE 9) Video-Dateien konvertieren Sie können mit dem blaxx Video-Dateien im SMV-Format abspielen. Video-Dateien anderer Formate (z. B. MPG, AVI) müssen Sie zunächst mit dem Programm "TrekStor_Video" konvertieren. a) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.
OPERATING INSTRUCTIONS Note: Please charge the TrekStor blaxx as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use. EN 1) Controls for the TrekStor blaxx " # % .
WMA DRM9-protected files To copy DRM9-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 9). EN a) Connect your MP3 player to your computer, and start the Windows Media® Player. b) On the left of the task bar, click "Copy to CD or Device". c) Drag the desired music files (WMA) to the list "Items to Copy" on the left. d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3 player under "Items on Device". e) Then click the "Copy" button at the top right.
j) After your system recognizes the blaxx, a dialog window appears. Confirm this with "OK". k) In the next dialog window, select "Start" in order to execute the firmware update of the blaxx. Note: If you select the option "Format Data Area", the internal memory of the blaxx will be deleted. Confirm the warning message that appears with "Yes". l) Please wait until the update procedure is completely finished. m) After the update procedure has completed, end the update program by clicking the "Close" button.
Mode: Music Switch to "Music" mode. EN • Playback Briefly press the 9 button to play an audio file. • Pause Briefly press the 9 button to stop playback. Repress the 9 button to continue playback. • Change track Briefly press the P button to select the next song. If you briefly press the O button within 5 seconds after a track starts, you switch to the prior track. If you briefly push the O button after a playback starts and after at least 5 seconds, the blaxx returns to the beginning of the current song.
Mode: FM radio Switch to the "FM radio" mode. Note: Always connect your earphone or headphone to the headphone jack of the blaxx since the earphone / headphone cable serves as an antenna for the internal radio. To invoke the FM radio menu, hold the B button for approximately 1 second. Press the R or Q button to select the desired menu item, and confirm by pressing the D button. Exit the FM radio menu by pressing the B button.
Mode: Play recordings Switch to "Play recordings" mode. You can play voice recordings, line-in recordings, and FM radio recordings in this mode. EN The operation in this mode is analogous to the operation in the "Music" mode. Note: Recordings can only be played if they are located in the corresponding recording folder. Mode: Videos Switch to "Videos" mode. You can watch movie files (*.smv) in "Videos" mode. To create movie files in SMV format, please use the "Transcoder" on the accompanying CD.
• Play modes Normal: Select the menu item "Normal" to play all tracks once. Repeat one: Select the menu item "Repeat one" to have the current track repeated in a loop. Repeat all: Select the menu item "Repeat all" to have all the tracks played in sequence repeatedly. Folder: Select the menu item "Folder" to play all tracks from the selected folder once. Folder repeat: Select the menu item "Folder repeat" to have all the tracks from the selected folder play in sequence repeatedly.
• Record Record quality: You can set the recording quality for the integrated microphone under the menu item "Record quality". EN Note: The recording quality for the integrated radio is set at 44.1 kHz. Input gain: Under the "Input gain" menu item, you can set recording input gain. Pause detection: Under the menu item "Pause detection", it can be set so that after a pause (silence) during a recording, the recording is saved in a new file.
EN Notes: • This MP3 player is optimized for the provided headphones (32 Ohm impedance). Using other headphones with a lower impedance can damage the MP3 player or headphone, especially MP3 players with two headphone jacks. • In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
NOTICE D'UTILISATION Remarque : Veuillez charger le TrekStor blaxx au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit dans cette notice d’utilisation. 1) Eléments de commande du TrekStor blaxx " FR # % .
Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9 Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9). a) Reliez le lecteur MP3 à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player. b) Dans la barre des tâches à gauche, cliquez sur « Copier sur CD ou périphérique ». c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « Musique à copier » sur le côté gauche.
h) Cliquez sur « Démarrer » + « Programmes » + « TrekStor blaxx » pour lancer la mise à jour « Firmware Update ». Le programme de mise à jour recherche maintenant votre blaxx. i) Raccordez le blaxx au port USB de votre PC. j) Une fois que votre système a détecté le blaxx, une fenêtre de dialogue apparaît. Confirmez cette dernière avec « OK ». k) Dans la fenêtre de dialogue suivante, sélectionnez "Démarrer" pour exécuter la mise à jour du progiciel du blaxx.
Navigation de dossiers Lorsque vous ouvrez les modes « Musique », « Playlist », « Lecture enreg. », « Vidéos » ou « Images » vous accédez automatiquement à la navigation de dossiers. Lorsque vous vous trouvez dans le mode correspondant, vous accédez à la navigation de dossiers en appuyant brièvement sur la touche B. Appuyez sur la touche R ou Q pour marquer le fichier suivant ou le fichier précédent. Pour lire le fichier sélectionné, appuyez sur la touche D.
Mode : Playlist Passez dans le mode « Playlist ». Vous avez la possibilité de regrouper une sélection de titres musicaux dans une liste de diffusion (Playlist) que vous souhaitez lire ultérieurement. • Création de playlist Pour créer une playlist, passez dans la navigation de dossiers du mode « Musique ». Maintenez la touche B enfoncée pendant environ 1 seconde et sélectionnez la rubrique « Ins.
Mode : Enregistrement Passez dans le mode « Enregistr. ». Dans ce mode, vous avez la possibilité de réaliser des enregistrements vocaux et Line-In. Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré. Par l’intermédiaire de l’entrée Line-In, vous pouvez brancher un appareil externe (un lecteur de CD par ex.) et exécuter des enregistrements directs à partir de celui-ci. Pour ce faire, raccordez le câble Line-In fourni à la prise USB/Line-In du blaxx.
Mode : Paramètres Passez dans le mode « Paramètres ». Vous pouvez ici procéder à différents réglages des modes de lecture sous « Mode lecture », à des réglages audio sous « Audio », à des réglages d'affichage sous « Affichage », à des réglages d'heures sous « Minuterie », à des réglages d'enregistrements sous « Enregistr. » ainsi qu'à des réglages système généraux sous « Système ». En appuyant sur la touche R ou Q, sélectionnez le réglage souhaité et confirmez en appuyant sur la touche D.
• Ecran Durée d'éclairage : Dans la rubrique « Tps éclairage », vous pouvez régler au bout de combien de temps l'écran est automatiquement éteint. Contraste : Dans la rubrique « Contraste », vous pouvez régler le contraste de l'écran. Info titre : Dans la rubrique « Info titre » vous pouvez déterminer quelles informations (nom de fichier ou informations de balise ID3) doivent être affichées à l'écran.
9) Conversion de fichiers vidéo Avec le blaxx, vous pouvez diffuser des fichiers vidéo au format SMV. Les fichiers vidéo aux formats différents (MPG, AVI par ex.) doivent tout d'abord être convertis avec le programme « TrekStor_Video ». a) Insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la fonction de démarrage automatique de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.
ISTRUZIONI PER L'USO Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare TrekStor blaxx per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. 1) Comandi di TrekStor blaxx " # % .
File protetti WMA DRM9 Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 9). a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "Copia su CD o dispositivo". c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell'elenco "Elementi da copiare" sul lato sinistro.
h) Fare clic su "Start" + "Programmi" + "TrekStor blaxx" per avviare "Firmware Update". Il programma di aggiornamento ricerca l'apparecchio blaxx. i) Collegare blaxx ad una delle porte USB del PC. j) Dopo l'avvenuto riconoscimento di blaxx da parte del sistema, si apre una finestra di dialogo. Confermare premendo "OK". k) Nella finestra di dialogo successiva, selezionare "Avvia" per eseguire l'aggiornamento del firmware di blaxx.
Navigazione Aprendo le modalità "Musica", "Playlist", "Ripr. regist.", "Video" oppure "Immagini" si passa automaticamente alla navigazione. Se ci si trova nella modalità corrispondente, è possibile passare alla navigazione premendo brevemente il pulsante B. Premere i pulsanti R o Q per selezionare il file successivo o quello precedente. Per riprodurre il file selezionato, premere il pulsante D. Premere il pulsante D anche per passare a una sottocartella se la cartella è selezionata.
Modalità: Playlist Passare alla modalità "Playlist". In una playlist (elenco di riproduzione) è possibile creare una raccolta dei brani musicali che si desidera riprodurre. • Crea playlist Per creare una playlist, passare alla navigazione della modalità "Musica". Tenere premuto il pulsante B per circa 1 secondo e selezionare "Agg. a playlist" dal menu visualizzato per aggiungere il brano selezionato alla playlist oppure "Agg.tutto playl." per aggiungere alla playlist tutti i brani della cartella corrente.
Modalità: Registraz. Passare alla modalità "Registraz.". In questa modalità è possibile eseguire registrazioni del parlato e line-in. Utilizzare il microfono integrato per eseguire le registrazioni del parlato. Utilizzando l'ingresso Line-In è possibile collegare un dispositivo esterno (ad es. un lettore CD) per eseguire registrazioni direttamente da quest’ultimo. A tale scopo, collegare il cavo line-in in dotazione al connettore USB/Line-In di blaxx.
Modalità: Impostazioni Passare alla modalità "Impostazioni". Qui è possibile modificare le diverse modalità di riproduzione in "Mod. riprod.", l'audio in "Audio", le impostazioni di visualizzazione in "Display", le impostazioni di data e ora in "Timer", le impostazioni per la registrazione in "Registraz." nonché le impostazioni generali di sistema in "Sistema". Premendo i pulsanti R o Q, selezionare l'impostazione desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante D.
• Display Illuminazione: alla voce "Durata illum." si può impostare dopo quanto tempo il display debba spegnersi automaticamente. Contrasto: alla voce "Contrasto" è possibile impostare il contrasto del display. Informazioni brano: alla voce "Inform. brano" si può definire quali sono le informazioni che si desidera vengano visualizzate sul display (nome del file o informazioni tag ID3). Vel. scorrim. : alla voce "Vel. scorrim." si imposta la velocità del testo scorrevole visualizzato in sovrimpressione.
9) Conversione di file video Con blaxx è possibile riprodurre file video in formato SMV. I file video in altri formati (ad esempio MPG, AVI) devono essere prima convertiti con il programma "TrekStor_Video". a) Inserire il CD fornito in allegato nella periferica CD/DVD. Se la funzione di avvio automatico del sistema è attiva, viene visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD.
MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el TrekStor blaxx por primera vez, cargue la batería al menos 3 – 4 horas, tal y como se describe en este Manual de usuario. 1) Elementos de manejo del TrekStor blaxx " # % .
Archivos protegidos por WMA-DRM9 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9, deberá copiarlos con el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 9). a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows Media®. b) Haga clic en la barra de tareas de la izquierda en "Copiar a CD o dispositivo". c) Arrastre los archivos de música (WMA) deseados a la lista "Elementos para copiar" del lado izquierdo.
i) Conecte el blaxx al puerto USB del PC. j) Una vez que el sistema ha detectado el blaxx aparece una ventana de diálogo. Confirme esta ventana con "Aceptar". k) En la próxima ventana de diálogo seleccione "Iniciar" para ejecutar la actualización del firmware del blaxx. Nota: Si selecciona la opción "Format Data Area", se borra la memoria interna del blaxx. Confirme el mensaje de advertencia que aparece con "Yes". l) Espere hasta que el proceso de actualización haya finalizado por completo.
Navegación de carpetas Si abre los modos "Música", "Lista reprod.", "Reprod. grab.", "Vídeos" o "Imágenes", accederá automáticamente a la navegación de carpetas. Si se encuentra en el modo correspondiente, accederá a la navegación de carpetas pulsando brevemente la tecla B. Pulsando la tecla R o Q se marcará el archivo siguiente o anterior. Para reproducir el archivo seleccionado, pulse la tecla D. Para pasar a una subcarpeta, pulse también la tecla D cuando la carpeta esté marcada.
Modo: Lista reproduc. Cambie al modo "Lista reproduc.". En una lista de reproducción (Playlist) puede recopilar una selección de títulos de música que puede reproducir. • Crear una lista de reproducción Para crear una lista de reproducción, cambie a la navegación de carpetas del modo "Música". Mantenga pulsada la tecla B durante aprox. 1 segundo y seleccione en el menú que aparece "Añ. a lista rep." para añadir el título marcado a la lista de reproducción o "Añ. todo a l. r.
Modo: Grabación Cambie al modo "Grabación". En este modo podrá realizar grabaciones de voz y grabaciones en línea. A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. A través de la entrada de línea puede conectar un equipo externo (por ejemplo, un reproductor de CD) y grabar directamente desde esta fuente. A tal fin, conecte el cable de conexión en línea suministrado a la conexión USB y conexión en línea del blaxx. Nota: De forma estándar, el blaxx realiza una grabación de voz.
Modo: Opciones Cambie al modo "Opciones". Aquí puede configurar distintos modos de reproducción en "Modo reprodu.", distintas opciones de audio en "Audio", de visualización en "Pantalla", de tiempo en "Temporizador", de grabación en "Grabación", así como cambiar la configuración general del sistema en "Sistema". Seleccione la opción de configuración deseada pulsando la tecla R o Q y confirme pulsando la tecla D. Para salir de las opciones de configuración, pulse la tecla B.
• Pantalla Tiempo iluma.: En la opción de menú "Tiempo iluma." puede ajustar el tiempo tras el cual se deberá desconectar la pantalla automáticamente. Contraste: En la opción de menú "Contraste" puede ajustar el contraste de la pantalla. Información del título: En la opción de menú "Info título" puede determinar qué información (nombre del archivo o información de etiqueta ID3) se deberá mostrar en la pantalla. Velocidad del texto: En la opción de menú "Veloci.
9) Conversión de archivos de vídeo Con el blaxx se pueden reproducir también archivos de vídeo en formato SMV. Los archivos de vídeo con otros formatos (p. ej., MPG, AVI) deberán convertirse antes con el programa "TrekStor_Video". a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD.
MANUAL DE INSTRUÇÕES Nota: antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o TrekStor blaxx tal como está descrito neste manual de instruções durante, pelo menos, 3 - 4 horas. 1) Elementos de comando do TrekStor blaxx " # % .
Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9 Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9 tem de o fazer com o Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 9). a) Ligue o leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) Clique à esquerda na barra de tarefas em "Copiar para CD ou dispositivo". c) Arraste os ficheiros de música (WMA) pretendidos para a lista "Itens a copiar" no lado esquerdo.
l) Aguarde até o processo de actualização estar totalmente concluído. m) Depois de concluído o processo de actualização, termine o programa de actualização premindo o botão "Fechar". n) Desconecte, em seguida, o blaxx da porta USB do seu PC. 7) Formatação do TrekStor blaxx a) Ligue o blaxx a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do blaxx no seu PC. c) Abra "O meu computador" e clique com o botão direito do rato em "Disco amovível".
Modo: Música Mude para o modo "Música". • Reprodução Prima a tecla 9 para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio. • Pausa Prima por breves momentos a tecla 9 para interromper a reprodução. Ao premir novamente a tecla 9 a reprodução é retomada. • Mudança de faixa Se premir brevemente a tecla P, selecciona a faixa seguinte. Se premir a tecla O no espaço de 5 segundos após o início da reprodução, muda para a faixa anterior.
Modo: Rádio FM Mude para o modo "Rádio FM". Nota: ligue sempre os seus auriculares/auscultadores na ligação para auscultadores do blaxx, pois o cabo dos auriculares/auscultadores serve de antena para o rádio interno. Para consultar o menu Rádio FM, mantenha premida a tecla B durante aprox. 1 segundo. Seleccione o item do menu pretendido, premindo a tecla R ou Q e confirme, premindo a tecla D. Sai do menu Rádio FM premindo a tecla B.
interromper a gravação actual, prima brevemente a tecla D. Para prosseguir com a gravação actual, prima novamente a tecla D durante breves momentos. Termina a gravação e sai do modo, premindo por breves momentos a tecla B. Nota: todas as gravações de voz são guardadas na pasta "VOICE" e todas as gravações Line-In na pasta "LINE-IN" do blaxx. Modo: Reproduzir gravações Mude para o modo "Reprod.grav.". Neste modo, pode reproduzir gravações de voz, gravações Line-In e gravações de rádio FM.
• Modos de reprodução Normal: seleccione o item do menu "Normal" para reproduzir uma vez todas as faixas. Repetir faixa: seleccione o item do menu "Rep. faixa" para repetir várias vezes a faixa actual. Repetir tudo: seleccione o item do menu "Rep. tudo" para reproduzir todas as faixas na mesma sequência. Pastas: seleccione o item do menu "Pastas" para reproduzir uma vez todas as faixas da pasta seleccionada. Repetir pasta: seleccione o item do menu "Rep.
• Temporizador Hora: no item do menu "Hora" pode regular a hora integrada do blaxx. Sleep Timer: no item do menu "Sleep Timer" pode definir o tempo, após o qual o blaxx deve ser desligado automaticamente. Desligar: no item do menu "Desligar" pode definir o tempo que deve decorrer após a última utilização para o blaxx ser desligado automaticamente. • Gravação Qualidade da reprodução: no item do menu "Qual.gravação" pode definir a qualidade da gravação do microfone integrado.
PT Notas: • Este leitor de MP3 está optimizado para os auscultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros auscultadores com impedância inferior pode provocar eventuais danos do leitor de MP3 ou mesmo nos auscultadores; especialmente em leitores de MP3 com 2 ligações para auscultadores. • Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma eventual interrupção da transmissão de dados entre o aparelho e o computador ou danificar algumas funções do aparelho.
GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: Voordat u de TrekStor blaxx voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen. 1) Bedieningselementen van de TrekStor blaxx " # % .
WMA-DRM9-beveiligde bestanden U kunt DRM9-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 9). a) Sluit de MP3-Player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Klik links in de taakbalk op "Kopiëren naar CD of apparaat". c) Sleep de gewenste muziekbestanden (WMA) naar de lijst "Te kopiëren items" op de linkerpagina. d) Selecteer in het vervolgmenu rechtsboven de MP3-Player onder "Items op apparaat".
j) Nadat de blaxx door uw systeem is gedetecteerd, verschijnt een dialoogvenster. Bevestig dit met "OK". k) Selecteer nu in het volgende dialoogvenster "Starten", om de firmware-update van de blaxx uit te voeren. Opmerking: Als u de optie "Format Data Area" selecteert, wordt het interne geheugen van de blaxx gewist. De verschijnende waarschuwingsmelding bevestigt u met "Yes". l) Wacht totdat de updateprocedure volledig is beëindigd.
• Wissen van een bestand Selecteer het te wissen bestand via de mapnavigatie en druk gedurende 1 seconde op de B-toets. Selecteer in het geopende keuzevenster "Bestand wissen". Om het wissen van het bestand te bevestigen, schakelt u door op de O- resp. P-toets te drukken op "Ja" en vervolgens drukt u op de D-toets. Modus: Muziek Schakel eerst naar de modus "Muziek". • Weergave Druk kort op de 9-toets om de weergave van een audiobestand te starten.
• Playlist weergeven De bediening in deze modus functioneert analoog met de modus "Muziek". • Titel uit playlist verwijderen en playlist wissen Als u een titel uit de playlist verwijdert of de volledige playlist wilt wissen, schakelt u naar de mapnavigatie van de modus "Muziek". Houdt de B-toets gedurende ca. 1 seconde ingedrukt en selecteer in het geopende menu "Verw. uit playl.
Modus: Opname Schakel eerst naar de modus "Opname". In deze modus hebt u de mogelijkheid gesproken opnamen en line-in-opnames uit te voeren. Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken. Via de line-in-ingang kunt u een extern apparaat (bijv. een CD-speler) aansluiten en direct opname hiervan maken. Sluit hiertoe de meegeleverde line-in-kabel aan op de USB-/Line-In-aansluiting van de blaxx. Opmerking: Standaard voert de blaxx een gesproken opname uit.
• Diavoorstelling Om een diavoorstelling te starten, drukt u kort op de 9-toets. Selecteer in het geopende menu de gewenste weergaveduur van de foto's door op de R- resp. Q-toets te drukken en bevestig dit vervolgens door op de D-toets te drukken. Door nogmaals kort op de 9-toets te drukken, beëindigt u de diavoorstelling. • Zoom-modus In deze modus kunt u uw foto's vergroten. Druk gedurende ca. 1 seconde op de B-toets om de weergegeven foto te vergroten. Door op de O- / P- / Q- resp.
• Display Verlichting: Onder het menupunt "Verlicht.tijd" kunt u instellen, na welke periode het display automatisch moet worden uitgeschakeld. Contrast: Onder het menupunt "Contrast" kunt u het contrast van het display instellen. Titel-info: Onder de menu-optie "Titelinfo" kunt u definiëren welke informatie (bestandsnaam of ID3-tag-informatie) op het display moet worden weergegeven. Loopteksttempo: Onder het menupunt "Looptexttempo" kunt u de snelheid van de weergegeven looptekst instellen.
9) Videobestanden converteren U kunt met de blaxx videobestanden in SMV-indeling afspelen. Videobestanden met overige indelingen (bijv. MPG, AVI) dient u eerst met het programma "TrekStor_Video" te converteren. a) Plaats de meegeleverde CD in uw CD/DVD-station. Als de autostart-functie van uw systeem is geactiveerd, wordt een menu met de inhoud van de CD geopend.
KULLANIM KILAVUZU Bilgi: İlk kullanımdan önce TrekStor blaxx'i bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3-4 saat süre ile şarj edin. 1) TrekStor blaxx’in kullanma öğeleri " # % .
WMA-DRM9 korumalı dosyalar DRM9 korumalı verileri kopyalamayı Windows Media® Player üzerinden (Windows Media® Player 9) gerçekleştirmeniz gerekir. a) MP3 çaları bilgisayarınıza bağlayın ve Windows Media® Player’ı başlatın. b) Görev çubuğunun solundaki "CD’ye veya cihaza kopyala" seçeneğini tıklatın. c) Seçtiğiniz müzik dosyalarını (WMA) sol taraftaki "Kopyalanacak nesneler" listesine sürükleyin. d) Sağ üstteki açılır menüde "Cihazdaki öğeler" altında MP3 çaları seçin.
l) Lütfen güncelleme işlemi tümüyle tamamlanana kadar bekleyin. m) Güncelleme işlemi tamamlandıktan sonra, "Kapat" düğmesine basarak güncelleme programını kapatın. n) Ardından blaxx’i bilgisayarınızın USB bağlantısından ayırın. 7) TrekStor blaxx'i biçimlendirme a) blaxx’i bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. b) blaxx üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. c) "Bilgisayarım" penceresini açın ve sağ fare tuşuyla "Kaldırılabilir veri ortamı" nı tıklayın.
Mod: Müzik Lütfen "Müzik" moduna geçiş yapın. • Çalma Bir ses dosyasını çalmayı başlatmak için 9 tuşuna kısaca basın. • Ara Çalmayı bekletmek için kısaca 9 tuşuna basın. 9 tuşuna tekrar bastığınızda çalma devam eder. • Müzik parçasını değiştirme Kısa bir süre için P tuşuna bastığınızda, bir sonraki parça seçilir. O tuşuna çalma işleminin başlamasından itibaren 5 saniye içinde kısa süreli basmanız halinde, bir önceki parçaya geçilir.
Mod: FM radyo Lütfen "FM radyo" moduna geçin. Bilgi: Kulaklık kablosu entegre radyo için anten işlevi gördüğünden, lütfen kulaklığınızı her zaman blaxx'in kulaklık girişine bağlayın. FM Radyo menüsünü çağırmak için B tuşunu yaklaşık bir saniye boyunca basılı tutun. R veya Q tuşuna basarak istediğiniz menü seçeneğini seçin ve D tuşuna basarak bunu onaylayın. B tuşuna basarak FM radyo menüsünden çıkabilirsiniz.
Mod: Kayıtları Çal Lütfen "Kayıtları çal" moduna geçiş yapın. Bu modda ses kayıtlarını, Line-In kayıtlarını ve FM radyo kayıtlarını çalabilirsiniz. Bu moddaki işlevlerin kullanımı, aynı "Müzik" modunda olduğu gibidir. Bilgi: Kayıtlar ancak uygun kayıt klasöründe bulunmaları durumunda yeniden çalınabilirler. Mod: Videolar Lütfen "Videolar" moduna geçiş yapın. Video modunda film dosyalarını (*.smv) izleyebilirsiniz.
• Çalma Modları Normal: Tüm parçaları birer kez çalmak için "Normal" menü seçeneğini işaretleyin. Parçayı tekrarla: Geçerli parçayı sonsuza kadar tekrar çalmak için "Parç.tekrarla" menü seçeneğini seçin. Tümünü tekrarla: Tüm parçaları art arda tekrar çalmak için "Tüm.tekrarla" menü seçeneğini seçin. Klasör: Seçilen klasörün tüm parçalarını birer kez çalmak için "Klasörler" menü seçeneğini işaretleyin. Klasörü tekrarla: Seçilen klasörün tüm parçalarını arka arkaya tekrar çalmak için "Klas.
• Zamanlayıcı Saat: "Saat" menü seçeneği altında blaxx’in entegre edilmiş saatini ayarlayabilirsiniz. Uyku Zamanlayıcısı: "Uyku zam." menü seçeneği altında, blaxx'in ne kadar süre sonra otomatik olarak kapanacağını ayarlayabilirsiniz. Kapanma: "Kapat" menü seçeneği altında, blaxx'in ne kadar süre kullanım dışı kaldıktan sonra otomatik olarak kapanması gerektiğini ayarlayabilirsiniz. • Kayıt Kayıt kalitesi: "Kayıt kalite." menü seçeneği altında, entegre mikrofonun kayıt kalitesini ayarlayabilirsiniz.
Bilgi: • Bu MP3 çalar, beraberinde verilen kulaklık için (32 Ohm impedans) optimize edilmiştir. Daha düşük empedanslı başka kulaklıkların kullanılması, özellikle iki kulaklık çıkışlı MP3 çalarlarda, MP3 çaların veya kulaklığın arızalanmasına yol açabilir. • Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bıraktığınız takdirde, bu koşullarda cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında bir kesinti oluşabilir veya cihazın işlevleri bozulabilir. Bu durumda cihazın USB yuvasından çıkartılıp, yeniden takılması gerekir.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz TrekStor blaxx zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3-4 godziny. 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor blaxx " # % . , - & * ' ( ) + RESET HOLD $ A) zaczep do smyczy B) wyświetlacz TFT C) suwak t (blokada przycisków) D) przycisk B E) przycisk O F) wejście USB/Line In G) przycisk R H) gniazdo słuchawek I) przycisk P J) przycisk y K) przycisk 9 (play/pauza/wł./wył.
Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9 Dane chronione zgodnie z DRM9 należy kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcji: Windows Media® Player 9). a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do komputera i uruchomić program Windows Media® Player. b) Kliknąć po lewej stronie na pasku zadań „Kopiuj na dysk CD lub do urządzenia”. c) Pociągnąć żądane pliki muzyczne (WMA) na listę „Elementy do skopiowania” po lewej stronie.
i) Podłączyć odtwarzacz blaxx do portu USB komputera. j) Po rozpoznaniu odtwarzacza blaxx przez system pojawia się okno dialogowe. Potwierdzić je przyciskiem „OK”. k) W kolejnym oknie dialogowym wybrać „Uruchom”, aby zaktualizować oprogramowanie odtwarzacza blaxx. Wskazówka: W przypadku wyboru opcji „Format Data Area” następuje skasowanie wewnętrznej pamięci odtwarzacza blaxx. Pojawiające się ostrzeżenie potwierdzić przyciskiem „Yes”. I) Odczekać do całkowitego zakończenia aktualizacji.
Nawigacja w folderach Po włączeniu trybów pracy „Muzyka”, „Lista odtw.”, „Odtw. nagrań”, „Filmy” lub „Zdjęcia” następuje automatyczne przejście do nawigacji w folderach. Jeżeli dany tryb pracy jest już włączony, nacisnąć krótko przycisk B, aby rozpocząć nawigację w folderach. Aby zaznaczyć następny lub poprzedni plik, nacisnąć przycisk R lub Q. Aby odtworzyć wybrany plik, nacisnąć przycisk D. Aby przejść do podkatalogu, nacisnąć również przycisk D, gdy żądany podkatalog jest zaznaczony.
Tryb: Lista odtwarzania Przełączyć się na tryb „Lista odtwarz.”. Na liście odtwarzania można zapisać grupę utworów, które mają być odtworzone. • Tworzenie listy odtwarzania Aby utworzyć listę odtwarzania, włączyć nawigację w folderach w trybie „Muzyka”. Nacisnąć przycisk B na ok. 1 sekundę i w wyświetlonym menu wybrać opcję „Dodaj do l.odtw.”, aby dodać zaznaczony utwór do listy odtwarzania, lub „Dod.wsz.do l.odt.”, aby dodać do listy odtwarzania wszystkie utwory w aktualnym folderze.
Tryb: Nagrywanie Przełączyć się na tryb „Nagrywanie”. W tym trybie można tworzyć nagrania głosowe oraz nagrania z wejścia Line In. Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Do wejścia Line In można podłączyć urządzenie zewnętrzne (np. odtwarzacz CD), aby rozpocząć bezpośrednie nagrywanie. W tym celu należy podłączyć dołączony przewód Line In do wejścia USB/Line In odtwarzacza blaxx. Wskazówka: Standardowo odtwarzacz blaxx wykonuje nagrania głosowe.
Tryb: Ustawienia Przełączyć się na tryb „Ustawienia”. Można tu zmieniać tryby odtwarzania w punkcie „Tryb odtwarz.”, ustawienia audio w punkcie „Audio”, ustawienia wyświetlania w punkcie „Wyświetlacz”, ustawienia czasu w punkcie „Timer”, ustawienia nagrywania w punkcie „Nagrywanie” oraz ogólne ustawienia systemowe w punkcie „System”. Przyciskiem R lub Q wybrać żądane ustawienie i potwierdzić wybór, naciskając przycisk D. Aby wyjść z menu ustawień, nacisnąć przycisk B.
• Wyświetlacz Czas podświetlania: W punkcie menu „Czas podśw.” można ustawić czas, po jakim wyświetlacz wyłącza się automatycznie. Kontrast: W punkcie menu „Kontrast” można ustawić kontrast wyświetlacza. Informacje o utworze: W punkcie menu „Inf. o utw.” można określić, jakie informacje (nazwa pliku czy znaczniki ID3) mają być wyświetlane na ekranie. Prędkość wyświetlania tekstu: W punkcie menu „Prędk. tekstu” można ustawić prędkość wyświetlania tekstu.
9) Konwersja plików wideo blaxx odtwarza pliki wideo w formacie SMV. Pliki wideo w innych formatach (np. MPG, AVI) należy najpierw skonwertować za pomocą programu „TrekStor_Video”. a) Włożyć załączoną płytę CD do stacji CD/DVD komputera. Jeżeli w systemie aktywna jest funkcja autostartu, to otworzy się menu zawierające treść płyty CD.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Megjegyzés: Az első használat előtt legalább 3 – 4 órán keresztül töltse TrekStor blaxx készülékét az ebben a kezelési utasításban írtak szerint. 1) A TrekStor blaxx kezelőszervei " # % .
WMA/DRM9 védett fájlok DRM9 védett fájlokat a Windows Media® Player programmal kell másolni (referenciaverzió: Windows Media® Player 9). a) Kösse az MP3 lejátszót a számítógépre és indítsa el a Windows Media® Player programot. b) Kattintson a bal gombbal a tálca "Írás CD-re/lejátszóra" ikonjára. c) Húzza át a kívánt zenefájlokat (WMA) a bal oldali "Másolandó elemek" listába. d) Jobbra fenn a legördülő menüben válassza ki az MP3 lejátszót "A lejátszó eszköz tartalma" listából.
h) Indítsa el a "Start" + "Programok" + "TrekStor blaxx" könyvtárból a "Firmware frissítés" programot. A frissítő program megkeresi blaxx lejátszóját. i) Csatlakoztassa a blaxx eszközt a számítógép USB portjára. j) Miután rendszere felismerte a blaxx készüléket, megjelenik egy párbeszédablak. Hagyja ezt jóvá az "OK" gombbal. k) A következő párbeszédablakban válassza ki az "Indítás" pontot, hogy elvégezze a blaxx firmware frissítését.
Mappakezelés Ha a "Zene", "Lejátsz.lista", "Felv.lejátsz.", "Videók" vagy "Képek" üzemmódokat nyitja meg, automatikusan a mappakezelőbe kerül. Ha belépett a megfelelő módba, a B gombot röviden megnyomva a mappakezelőbe lép. A R ill. Q gombokkal jelölheti ki a következő vagy az előző fájlt. A kiválasztott fájl lejátszásához nyomja meg a D gombot. Ha egy mappát már kijelölt, az almappába ugyancsak a D gombbal léphet be. A O gombbal térhet vissza a gyökérkönyvtárba.
• Lista lejátszása Ebben a módban a készüléket hasonlóan kell kezelni, mint "Zene" üzemmódban. • Szám törlése a listából, lejátszási lista törlése Ha egy számot ki szeretne venni a listából, vagy az egészet törölni szeretné, lépjen a "Zene" üzemmód mappakezelőjébe. Tartsa lenyomva a B gombot kb. 1 másodpercre, és a megjelenő menüben válassza ki a "Töröl a listából" pontot, hogy a kijelölt számot, vagy a "Lista törlése" pontot, hogy a listából az összes számot törölje.
Megjegyzés: A blaxx alapértelmezésben beszédfelvételt készít. Ha a line-in kábelt csatlakoztatja, akkor csak a külső eszközről tud felvételeket készíteni. Ha belép a "Felvétel" üzemmódba, automatikusan elindul egy beszéd-/line-in felvétel. Az aktuális felvétel szüneteltetéséhez röviden nyomja meg a D gombot. A felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a D gombot. A rögzítést a B gomb rövid megnyomásával fejezheti be, és léphet ki az üzemmódból.
• Lejátszási módok Normál: Válassza ki a "Normál" menüpontot, hogy a készülék minden számot egyszer játsszon le. Szám ismétlése: Akkor válassza ki a "Szám ismétl." menüpontot, ha az aktuális számot végtelen sokszor szeretné egymás után ismételgetni. Mindent ismétel: A "Mindent ism." menüpontot akkor válassza ki, ha az összes számot egymás után ismételve szeretné lejátszani. Mappa: Válassza ki a "Mappa" menüpontot, hogy a készülék egy kiválasztott mappában lévő minden számot egyszer játsszon le.
• Időzítések Óra: Az "Óra" menüpontban tudja a blaxx beépített óráját beállítani. Elalvás időzítő: Az "Elalvási idő" menüpontban állíthatja be, hogy a blaxx mennyi idő után kapcsoljon ki automatikusan. Kikapcsolás: A "Kikapcsolás" menüpontban állíthatja be, hogy a blaxx mennyi idő után kapcsoljon le automatikusan, ha azt nem használják. • Felvétel Felvétel minősége: A "Felv. minőség" menüpontban tudja beállítani a beépített mikrofon felvételi minőségét.
Megjegyzések: • Ezt az MP3 lejátszót a vele szállított fejhallgatóhoz (32 ohm impedancia) állították be. Ha kisebb impedanciájú fejhallgatót alkalmaz, azzal bizonyos körülmények között az MP3 lejátszót vagy magát a fejhallgatót is károsíthatja; különösen a két fejhallgató csatlakozással ellátott MP3 lejátszók estén. • Amennyiben elektrosztatikus kisülés éri a készüléket, az megzavarhatja a funkcióit, illetve adott esetben megszakadhat az adatátvitel a készülék és a számítógép között.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Υπόδειξη: Φορτίστε το TrekStor blaxx πριν από την πρώτη χρήση για τουλάχιστον 3 - 4 ώρες, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor blaxx " # % .
Αρχεία με προστασία WMA-DRM9 Για την αντιγραφή των αρχείων με προστασία DRM9 πρέπει να τα αντιγράψετε μέσω του Windows Media® Player (έκδοση αναφοράς: Windows Media® Player 9). α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 με τον υπολογιστή σας και εκκινήστε το Windows Media® Player. β) Κάντε κλικ αριστερά στη γραμμή εργασιών στο στοιχείο "Αντιγραφή σε CD ή συσκευή". γ) Σύρετε τα αρχεία μουσικής (WMA) που επιθυμείτε στη λίστα "Αντικείμενα προς αντιγραφή" στην αριστερή πλευρά.
στ) Πραγματοποιήστε λήψη του υλικολογισμικού (αρχείο *.zip) και αποσυμπιέστε το σε ένα φάκελο της προτίμησής σας. ζ) Εκκινήστε το αρχείο "setup.exe", για να εγκαταστήσετε το λογισμικό για την ενημέρωση υλικολογισμικού στον υπολογιστή σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. η) Εκκινήστε από τη διαδρομή "Έναρξη" + "Προγράμματα" + "TrekStor blaxx" το στοιχείο "Ενημέρωση υλικολογισμικού". Το πρόγραμμα ενημέρωσης αναζητά το blaxx. θ) Συνδέστε το blaxx στη θύρα USB του υπολογιστή σας.
Πλοήγηση φακέλων Όταν ενεργοποιείτε τις λειτουργίες "Μουσική", "Λίστα αναπαρ.", "Αν. εγγραφών", "Βίντεο" ή "Εικόνες", μεταβαίνετε αυτόματα στην πλοήγηση φακέλων. Όταν βρίσκεστε στην αντίστοιχη λειτουργία, πατώντας σύντομα το πλήκτρο B μεταβαίνετε στην πλοήγηση φακέλων. Πατώντας το πλήκτρο R ή το πλήκτρο Q, επιλέγετε το επόμενο ή το προηγούμενο αρχείο. Για την αναπαραγωγή του επιλεγμένου αρχείου, πατήστε το πλήκτρο D. Για να μεταβείτε σε έναν υποφάκελο, πατήστε το πλήκτρο D, όταν ο φάκελος είναι επιλεγμένος.
Λειτουργία: Λίστα αναπαραγωγής Μεταβείτε στη λειτουργία "Λίστα αναπαρ.". Σε μια λίστα αναπαραγωγής (λίστα προβολής) μπορείτε να επιλέξετε μια ομάδα τίτλων μουσικής προς αναπαραγωγή. • Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής Για να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής, αλλάξτε από την πλοήγηση φακέλων τη λειτουργία "Μουσική". Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο B για περ. 1 δευτερόλεπτο και επιλέξτε από το μενού που εμφανίζεται το στοιχείο "Εισ.
• Εγγραφή ραδιοφώνου FM Επιλέξτε στο μενού του ραδιοφώνου FM το στοιχείο "Εγγραφή FM" για την έναρξη μιας εγγραφής ραδιοφώνου FM. Για την παύση της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε σύντομα το πλήκτρο D. Για τη συνέχιση της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε ξανά σύντομα το πλήκτρο D. Πατώντας σύντομα το πλήκτρο B τερματίζετε την εγγραφή. Υπόδειξη: Όλες οι εγγραφές ραδιοφώνου αποθηκεύονται στον φάκελο "FM" του blaxx. Λειτουργία: Εγγραφή Μεταβείτε στη λειτουργία "Εγγραφή".
Λειτουργία: Εικόνες Μεταβείτε στη λειτουργία "Εικόνες". Στη λειτουργία εικόνων μπορείτε να προβάλετε αρχεία εικόνας (*.jpeg / *.bmp). Υπόδειξη: Όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν μορφή JPEG ή BMP. Το blaxx μπορεί να προβάλει εικόνες, μόνο αν βρίσκονται στο φάκελο "PICTURE". Οι μεγαλύτερες εικόνες προβάλλονται αυτόματα σε μικρότερο μέγεθος, κάτι που μπορεί να αυξήσει το χρόνο φόρτωσης. • Προβολή διαφανειών Για την έναρξη μιας προβολής διαφανειών πατήστε σύντομα το πλήκτρο 9.
• Ήχος Ισοσταθμιστής: Από το μενού "Ισοσταθμιστής" μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους 8 προεγκατεστημένους και από τους 2 ορισμένους από τον χρήστη ιστοσταθμιστές. Χρήστης-EQ: Από το μενού "Χρήστης-EQ" μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους 2 ισοσταθμιστών σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Υπόδειξη: Αν επιλέξατε τον ισοσταθμιστή "SRS", "TruBass" ή "WOW", το μενού "Χρήστης-EQ" είναι απενεργοποιημένο.
• Σύστημα Μνήμη / FW: Από το μενού "Μνήμη / FW" λαμβάνετε πληροφορίες για την έκδοση υλικολογισμικού του blaxx, καθώς και για τον συνολικό και τον ελεύθερο χώρο στη μνήμη. Γλώσσα: Από το μενού "Γλώσσα" μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα μενού του blaxx. Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Από το μενού "Εργ.ρυθμίσεις" μπορείτε να ορίσετε εκ νέου τις εργοστασιακές ρυθμίσεις (κατάσταση κατά την παράδοση) του blaxx. 9) Μετατροπή αρχείων βίντεο Με το blaxx μπορείτε να μετατρέψετε αρχεία βίντεο σε μορφή SMV.
Υπoδείξεις: • Αυτή η συσκευή MP3 έχει σχεδιαστεί για χρήση με τα ακουστικά που τη συνοδεύουν (αντίσταση 32 Ohm). Η χρήση άλλων ακουστικών με μικρότερη αντίσταση ενδέχεται να οδηγήσει σε βλάβες της συσκευής MP3 ή των ακουστικών και ιδιαίτερα στις συσκευές MP3 με 2 συνδέσεις ακουστικών. • Αν εκθέσετε τη συσκευή σε ηλεκτροστατική εκφόρτιση, μπορεί κάτω υπό ορισμένες συνθήκες να διακοπεί η μεταφορά δεδομένων ανάμεσα στη συσκευή και στον υπολογιστή, δηλαδή μπορεί να επηρεαστούν οι λειτουργίες της συσκευής.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** +49 431 - 24 89 45 92** Hotline support.
