DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU i.Beat censo i.
DE Bedienungsanleitung 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB-Anschluss B) LC-Display C) G-Taste D) a-Taste E) A-Taste F) H-Taste G) b-Taste H) s-Schieber (Tastensperre) I) i-Taste J) %-Taste K) Mikrofon L) Öse zur Befestigung des Umhängebandes M) Batteriefach N) Kopfhöreranschluss 2) Verbinden des TrekStor i.
5) Firmware-Update des TrekStor i.Beat censo a) Schließen Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat censo auf Ihrem PC. c) Sie können den i.Beat censo mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet (auf der TrekStor Homepage unter http://www.trekstor.de) updaten. d) Laden Sie die Firmware (*.zip-Datei) herunter und entpacken Sie diese in einen beliebigen Ordner.
DE • Titel wechseln Wenn Sie die H-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die G-Taste innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens 5 Sekunden die G-Taste drücken, springt der i.Beat censo zum Anfang des aktuellen Titels zurück. • Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels Durch längeres Drücken der G- bzw.
• Manuelle Frequenzänderung / Manueller Suchlauf Im manuellen Senderwahl-Modus "Manuell" können Sie durch kurzes Drücken der G- bzw. H-Taste die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHz ändern. Wenn Sie die G- bzw. H-Taste ausreichend lange gedrückt halten, durchsucht der i.Beat censo FM automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche nach empfangsstarken Sendern. • Speichern von individuellen Sendern Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "Manuell".
DE FM-Radio: Unter dem Menüpunkt "FM-Radio" können Sie den Radio-Empfangsmodus und die Radio-Region einstellen. Wenn Sie mit der A-Taste "Modus" wählen, können Sie zwischen Stereo- und Monoempfang des Radios umschalten. Unter "FM-Region" können Sie regionsspezifische Radioeinstellungen vornehmen. Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "Ausschalten" können Sie festlegen, nach welcher Zeit der Nichtbenutzung sich der Player automatisch abschalten soll.
Operating Instructions 1) Controls for the TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB port B) LC display C) G button D) a button E) A button F) H button G) b button H) s switch (button lock) I) i button J) % button K) Microphone L) Loop for attaching the neck strap M) Battery compartment N) Earphone jack 2) Connecting the TrekStor i.
5) Firmware update for the TrekStor i.Beat censo a) Connect the i.Beat censo to a USB port on your PC. EN b) Back up all the important files on your i.Beat censo onto your PC. c) You can update the i.Beat censo with the most current firmware from the Internet (on the TrekStor homepage at http://www.trekstor.de). d) Download the firmware (*.zip-file), and unzip it to a folder of your choice. e) Follow the attached update instructions.
• Change track Briefly press the H button to select the next song. If you press the G button within 5 seconds after a song starts, you switch to the prior song. If you push the G button after a playback starts and after at least 5 seconds, the i.Beat censo returns to the beginning of the current title. • Rewind/fast-forward within a track You can navigate within the current song by holding down the G or H button. Hold down the H or G button to fast-forward or rewind.
EN • Saving individual stations Change to manual station selection "Scan". Set the desired frequency, and select "Save" from the FM radio menu. Select the desired memory by pressing the G or H button and confirm by briefly pressing the A button. • Deleting individual stations In the FM radio menu select "Delete". Select the station to be deleted by pressing the G or H button and confirm the deletion by briefly pressing the A button.
Mode: System Switch to the "System" mode. In this mode, you are provided with information on the memory and the installed firmware version. In addition, you can change the user language and load the factory settings. Firmware: Under the menu item "Firmware", you are provided with informationen about the installed firmware version of the i.Beat censo. Memory: Under the menu item "Memory", you are provided with informationen about the total and free disk space of the i.Beat censo.
Notice d’utilisation 1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & FR I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) Port USB B) Ecran LC C) Touche G D) Touche a E) Touche A F) Touche H G) Touche b H) Curseur s (clé de verrouillage) I) Touche i J) Touche % K) Microphone L) Œillet pour la fixation de la bandoulière M) Compartiment à piles N) Prise pour écouteurs 2) Connexion du TrekStor i.
5) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat censo a) Raccordez l'i.Beat censo au port USB de votre PC. b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat censo sur votre PC. c) Vous pouvez mettre à jour l'i.Beat censo avec le dernier progiciel en le téléchargeant à partir du site Internet (sur la page d'accueil de TrekStor sous http://www.trekstor.de). d) Téléchargez le progiciel (fichier *.zip) et décompressez ce dernier dans un dossier de votre choix.
• Changer de titre Si vous appuyez sur la touche H, le titre suivant sera sélectionné. Si vous appuyez sur la touche G en l’espace de 5 secondes après le début de la lecture, un titre précédent ce dernier sera choisi. Si vous appuyez sur la touche G après le début de la lecture et au bout de 5 secondes minimum, l'i.Beat censo retourne au début du titre actuel. FR • Avancer / reculer dans un titre En appuyant longuement sur la touche H ou G, vous pouvez avancer/reculer dans un titre.
• Changement manuel de fréquence / recherche manuelle Dans le mode de sélection manuelle de station « Manuel » vous pouvez modifier la fréquence de réception par incréments de 0,1 MHz en appuyant brièvement sur la touche G ou H. Si vous appuyez suffisamment longtemps sur la touche G ou H, l'i.Beat censo FM recherche automatiquement les gammes de fréquence inférieures ou supérieures pour trouver des stations avec une émission claire.
Minuterie sommeil : Dans la rubrique « Sommeil » vous pouvez déterminer après quel délai prédéfini le lecteur doit s'éteindre automatiquement. Radio FM : Vous pouvez régler le mode de réception radio ainsi que la région dans la rubrique « Radio FM ». lorsque vous sélectionnez « Mode » avec la touche A, vous pouvez permuter entre la réception mono et stéréo de la radio. Dans la rubrique « Région FM », vous pouvez procéder à des réglages radio spécifiques à la région.
Istruzioni per l'uso 1) Comandi di TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) Connessione USB B) Display a cristalli liquidi C) Pulsante G D) Pulsante a E) Pulsante A F) Pulsante H G) Pulsante b H) Levetta s (blocco pulsanti) I) Pulsante i J) Pulsante % K) Microfono L) Occhiello per il fissaggio della banda a tracolla M) Vano batterie N) Connessione per cuffie 2) Collegamento di TrekStor i.
5) Aggiornamento firmware di TrekStor i.Beat censo a) Collegare i.Beat censo ad una delle porte USB del PC. b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat censo. c) È possibile effettuare l'aggiornamento di i.Beat censo con la versione firmware più aggiornata presente su Internet (alla homepage TrekStor, all'indirizzo http://www.trekstor.de). d) Scaricare il firmware (file *.zip) e scompattarlo all'interno di una cartella a piacere.
• Stop Tenere premuto per 1 secondo circa il pulsante A per interrompere la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A la riproduzione comincia all'inizio del brano. • Scorrimento brani Premendo il pulsante H, viene selezionato il brano successivo. Se si preme il pulsante G nell'arco di 5 secondi dopo l'inizio del processo di riproduzione, si passa al brano precedente. Se dopo l'inizio della riproduzione, e una volta trascorsi almeno 5 secondi, si preme brevemente il pulsante G, i.
• Scorrimento delle emittenti memorizzate In modalità di memorizzazione "Emittente" è possibile scorrere le posizioni presenti in memoria premendo brevemente il pulsante G o H. • Modifica manuale delle frequenze/Ricerca manuale In modalità selezione manuale delle emittenti "Manuale" è possibile, premendo brevemente il pulsante G o H, modificare la frequenza di ricezione di 0,1 MHz per volta. Tenendo premuto il pulsante G o H sufficientemente a lungo, i.
Radio FM: alla voce di menu "Radio FM" è possibile impostare la modalità di ricezione radio e la regione radio. Selezionando "Modalità" con il pulsante A è possibile passare dalla modalità di ricezione radio stereo a mono e viceversa. Con "Regione FM" è possibile effettuare le impostazioni radio specifiche della zona locale. Chiusura: alla voce "Spegnim." si può definire dopo quanto tempo di inattività il lettore debba spegnersi automaticamente. Qualità registrazione: alla voce "Registraz.
Manual de usuario 1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB ES . A) Puerto USB B) Pantalla LC C) Tecla G D) Tecla a E) Tecla A F) Tecla H G) Tecla b H) Interruptor s (bloqueo de teclas) I) Tecla i J) Tecla % K) Micrófono L) Ojal para fijar la correa para colgar M) Compartimiento de la pila N) Conexión de los auriculares 2) Conexión del TrekStor i.
5) Actualización del firmware del TrekStor i.Beat censo a) Conecte el i.Beat censo a un puerto USB del PC. b) Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el i.Beat censo. c) Puede actualizar el i.Beat censo con el firmware más actual en Internet (en la página web de TrekStor http://www.trekstor.de). d) Descargue el firmware (archivo *.zip) y descomprímalo en una carpeta cualquiera.
• Detener Para detener la reproducción, mantenga pulsada la tecla A durante un segundo, aproximadamente. Para reanudar la reproducción de un título desde el principio, pulse de nuevo la tecla A. • Cambio de título Al pulsar brevemente la tecla H, se reproducirá el siguiente título. Si pulsa la tecla G durante los primeros 5 segundos del título en reproducción, saltará al título anterior. Si después de los 5 primeros segundos de reproducción pulsa brevemente la tecla G, el i.
• Memorización individual de emisoras Cambie al modo de selección manual de emisora "Manual". Sintonice la frecuencia deseada y seleccione en el menú de radio FM la opción "Guardar". Seleccione el modo deseado pulsando la tecla G o H y confirme pulsando brevemente la tecla A. • Memorización individual de emisoras Seleccione en el menú de radio FM "Borrar". Seleccione el modo deseado pulsando la tecla G o H y confirme pulsando brevemente la tecla A.
Calidad de la grabación: En la opción de menú "Grabación" se puede ajustar la calidad de grabación para el micrófono integrado. Modo: Sistema Cambie al modo "Sistema". En este modo se obtiene información sobre la memoria y la versión de firmware instalada. Además, podrá cambiar aquí el idioma de usuario y cargar la configuración predeterminada de fábrica. Firmware: En la opción de menú "Firmware" obtendrá información sobre la versión de firmware instalada del i.Beat censo.
Manual de operação 1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) Porta USB B) Visor LC C) Tecla G D) Tecla a E) Tecla A F) Tecla H G) Tecla b H) Botão s (bloqueio de teclas) I) Tecla i J) Tecla % K) Microfone L) Olhal para fixação da correia M) Compartimento das pilhas N) Ligação de auscultadores 2) Ligação do TrekStor i.
5) Actualização do firmware do TrekStor i.Beat censo a) Ligue o i.Beat censo a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do i.Beat censo no seu PC. c) Pode actualizar o i.Beat censo com a versão mais actual da Internet (na página inicial da TrekStor em http://www.trekstor.de). d) Descarregue o firmware (ficheiro *.zip) e descomprima-o numa pasta à escolha. e) Em seguida, siga as instruções do manual da actualização em anexo.
• Mudança de faixa Se premir brevemente a tecla H, selecciona a faixa seguinte. Se premir a tecla G no espaço de 5 segundos após o início da reprodução, muda para a faixa anterior. Se, após o início da reprodução e após terem decorrido, pelo menos, 5 segundos, premir a tecla G, o i.Beat censo volta para o início da faixa actual. • Avançar / retroceder dentro de uma faixa Ao premir algum tempo a tecla H ou G pode avançar ou retroceder dentro de uma faixa.
• Eliminação de emissoras individuais No menu Rádio FM seleccione "Eliminar". Seleccione a emissora a ser eliminada, premindo a tecla G ou H e confirme a eliminação, premindo brevemente a tecla A. • Gravação do rádio FM Mantenha a tecla % premida durante aprox. 1 segundo para iniciar a gravação de rádio. Para interromper a gravação actual, prima brevemente a tecla A. Para prosseguir com a gravação actual, prima de novo a tecla A durante breves momentos.
Modo: Sistema Mude para o modo "Sistema". Neste modo obtém informações sobre a memória e sobre a versão de firmware instalada. Além disso, pode mudar o idioma do utilizador e carregar as definições de fábrica. Firmware: No item do menu "Firmware" obtém informações sobre a versão do firmware instalada no i.Beat censo. Memória: No item do menu "Memória" obtém informações sobre a capacidade total da memória e sobre a memória disponível do i.Beat censo.
Gebruiksaanwijzing 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB-aansluiting B) LC-display C) G-toets D) a-toets E) A-toets F) H-toets G) b-toets H) s-regelaar (toetsblokkering) I) i-toets J) %-toets K) Microfoon L) Bevestigingsoog van het halskoord M) Batterijvak N) Hoofdtelefoonaansluiting 2) De TrekStor i.
5) Firmware-update van de TrekStor i.Beat censo a) Sluit de i.Beat censo aan op een USB-uitgang van uw PC. b) Sla alle belangrijke gegevens van de i.Beat censo op uw PC op. c) U kunt de i.Beat censo met de meest recente firmwareversie op Internet (op de TrekStor Homepage onder http://www.trekstor.de) updaten. d) Download de firmware (*.zip-bestand) van de Homepage en unzip het bestand naar een map. e) Volg aansluitend de instructies van de meegeleverde handleiding voor updates.
• Titel wisselen Als u op de H-toets drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u op de G-toets drukt binnen vijf seconden na het begin van de weergave, wordt naar de vorige titel gewisseld. Als u na het begin van de weergave en het verstrijken van ten minste 5 seconden kort op de G-toets drukt, springt de i.Beat censo terug naar het begin van de huidige titel. • Vooruit-/Terugspoelen binnen een titel Door langer op de G- resp. H-toets te drukken, kunt u binnen de huidige titel spoelen.
• Opslaan van individuele zenders Schakel naar de handmatige zenderkeuze "Handmatig". Stel de gewenste frequentie in en selecteer in het FM-radiomenu "Opslaan". Selecteer de gewenste geheugenruimte door op de G- resp. H-toets te drukken en bevestig vervolgens de modus door op de A-toets te drukken. • Wissen van individuele zenders Selecteer in het FM-radiomenu "Wissen". Selecteer de te wissen zender door op de G- resp.
Modus: Systeem Schakel eerst naar de modus "Systeem". In deze modus vindt u informatie over het geheugen alsmede de geïnstalleerde firmwareversie. Daarnaast kunt u de gebruikerstaal inschakelen en de fabrieksinstellingen herstellen. Firmware: Onder het menupunt "Firmware" vindt u informatie over de geïnstalleerde firmwareversie van de i.Beat censo. Geheugen: Onder het menupunt "Geheugen" vindt u informatie over het volledige en vrije geheugen van de i.Beat censo.
Bruksanvisning 1) Manöverorgan på TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB-anslutning B) LCD-display C) G-knapp D) a-knapp E) A-knapp F) H-knapp G) b-knapp H) s-skjutregel (knapplås) I) i-knapp J) %-knapp K) Mikrofon L) Ögla för infästning av nackremmen M) Batterifack N) Hörlursanslutning 2) Anslutning av TrekStor i.
5) Firmwareuppdatering av TrekStor i.Beat censo a) Anslut i.Beat censo till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i i.Beat censo på datorn. c) Du kan uppdatera i.Beat censo med den senaste firmware-versionen på Internet (se TrekStors hemsida http://www.trekstor.de). d) Ladda ned firmware-versionen (*.zip-fil) och packa upp den i en godtycklig mapp. e) Följ anvisningarna i den medföljande uppdateringsinstruktionen.
• Byte av titel Om du trycker kort på H-knappen väljs nästa titel. Om du inom 5 sekunder efter att uppspelningen har börjat trycker på G-knappen sker växling till den föregående musiktiteln. Om du efter att uppspelningen har börjat och minst 5 sekunder har förflutit trycker på G-knappen återgår i.Beat censo till början av den aktuella musiktiteln. • Fram- och bakåtspolning inom en titel Genom att hålla G- eller H-knappen intryckt kan du spola inom en musiktitel.
• Lagring av individuella sändare Växla till manuellt sändarval "Manuell". Ställ in önskad frekvens och markera "Spara" på FM-radiomenyn. Välj önskad minnesplats genom att trycka på G- eller H-knappen och bekräfta genom att trycka kort på A-knappen. • Radering av individuella sändare Markera "Radera" på FM-radiomenyn. Välj den sändare som ska raderas genom att trycka på G- eller H-knappen och bekräfta raderingen genom att trycka kort på A-knappen.
Mod: System Växla till moden "System". I den här moden kan du få information om minnet och om den installerade firmwareversionen. Du kan också byta användarspråk och ladda in fabriksinställningarna. Firmware: Under menypunkten "Firmware" kan du få upplysning om den installerade firmwareversionen i i.Beat censo. Minne: Under menypunkten "Minne" kan du få upplysning om det totala och det lediga minnesutrymmet i i.Beat censo. Språk: Under menypunkten "Språk" kan du välja menyspråk för i.Beat censo .
Kullanım kılavuzu 1) TrekStor i.Beat censo’nun kumanda öğeleri ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB bağlantısı B) LC ekran C) G tuşu D) a tuşu E) A tuşu F) H tuşu G) b tuşu H) s sürgüsü (tuş kilidi) I) i tuşu J) % tuşu K) Mikrofon L) Askı bandının tutturulması için kopça M) Pil yuvası N) Kulaklık bağlantısı 2) TrekStor i.Beat censo’yu bir bilgisayara bağlama Windows® 98 kullanıcıları için uyarı: Lütfen önce http://www.trekstor.
5) TrekStor i.Beat censo’nun ürün yazılımı güncellemesi a) i.Beat censo’yu bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. b) i.Beat censo üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. c) i.Beat censo’yu, İnternet'te (http://www.trekstor.de adresindeki TrekStor web sayfasında) bulunan güncel bir ürün yazılımı sürümüyle güncelleyebilirsiniz. d) Ürün yazılımını (*.zip dosyası) bilgisayarınıza yükleyin ve sıkıştırılmış dosyayı herhangi bir klasörde açın.
• Müzik parçasını değiştirme Bir sonraki parçaya geçmek için, H tuşuna basın. G tuşuna çalma işleminin başlamasından itibaren 5 saniye içinde basmanız halinde, bir önceki parçaya geçilir. Çalma işleminin başlamasından ve aradan en az 5 saniye geçtikten sonra G tuşuna kısa süreli basarsanız, i.Beat censo çalmakta olan parçanın başına atlar. • Parçanın içinde ileri geri sarma G veya H tuşlarına uzunca basarak parça içerisinde ileri veya geri gidebilirsiniz.
• Kişisel istasyonları silme FM radyo menüsünde "Sil" seçeneğini seçin. G veya H tuşuna basarak silinecek istasyonu seçin ve A tuşuna kısa süre basarak, silme işlemini onaylayın. • FM radyo kaydı Radyo kaydını başlatmak için % tuşunu yaklaşık 1 saniye boyunca basılı tutun. Güncel kayıt işlemini duraklatmak için kısa süreli olarak A tuşuna basın. Güncel kaydı devam ettirmek için tekrar kısa süreli olarak A tuşuna basın. Kaydı sona erdirmek için % tuşuna kısa süreli olarak basın.
Mod: Sistem Lütfen "Sistem" moduna geçiş yapın. Bu modda, bellek ve yüklü ürün yazılımı sürümü hakkında bilgi alabilirsiniz. Ayrıca kullanıcı dilini değiştirebilir ve fabrika ayarlarını yükleyebilirsiniz. Ürün yazılımı: "Ürün yaz." menü seçeneği altında, i.Beat censo üzerinde yüklü olan ürün yazılımı sürümü hakkında bilgi edinebilirsiniz. Bellek: "Bellek" menü seçeneği altında, i.Beat censo üzerindeki bütün ve boş bellek alanı hakkında bilgi edinebilirsiniz. Dil: "Dil" menü seçeneği altında i.
Instrukcja obsługi 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) złącze USB B) wyświetlacz ciekłokrystaliczny C) przycisk G D) przycisk a E) przycisk A F) przycisk H G) przycisk b H) suwak s (blokada przycisków) I) przycisk i J) przycisk % K) mikrofon L) zaczep do smyczy M) komora na baterie N) gniazdo słuchawek 2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.
5) Aktualizacja oprogramowania sprzętowego odtwarzacza TrekStor i.Beat censo a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat censo do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat censo na komputerze. c) Oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i.Beat censo można aktualizować, posługując się aktualną wersją z internetu (na stronie TrekStor http://www.trekstor.de). d) Pobrać oprogramowanie sprzętowe (plik *.zip) i rozpakować je do dowolnego katalogu.
• Zmiana utworu Krótkie naciśnięcie przycisku H powoduje przejście do następnego utworu. Ponowne naciśnięcie przycisku G w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia odtwarzania powoduje przejście do poprzedniego utworu. Krótkie naciśnięcie przycisku G w ciągu 5 sekund od rozpoczęciu odtwarzania spowoduje powrót odtwarzacza i.Beat censo do początku bieżącego utworu. • Przewijanie utworu do przodu/do tyłu Dłuższe przytrzymanie przycisku G lub H pozwala przewijać bieżący utwór.
• Usuwanie pojedynczych stacji W menu radia FM wybrać „Usuń”. Przyciskiem G lub H wybrać pozycję zapisu do usunięcia i potwierdzić usunięcie, naciskając przycisk A. • Nagrywanie z radia FM Nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk %, aby rozpocząć nagrywanie z radia. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk A. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk A. Nacisnąć krótko przycisk %, aby zakończyć nagrywanie.
Tryb: System Przełączyć się na tryb „System”. W tym trybie można uzyskać informacje o pamięci oraz zainstalowanej wersji oprogramowania sprzętowego. Ponadto można zmienić język i przywrócić ustawienia fabryczne. Firmware: W punkcie menu „Firmware” można uzyskać informacje o wersji oprogramowania sprzętowego odtwarzacza i.Beat censo. Pamięć: W punkcie menu „Pamięć” można uzyskać informacje o całkowitej i wolnej pamięci odtwarzacza i.Beat censo.
Kezelési útmutató 1) A TrekStor i.Beat censo kezelőszervei ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB csatlakozó B) LCD képernyő C) G gomb D) a gomb E) A gomb F) H gomb G) b gomb H) s tolókapcsoló (billentyűzár) I) i gomb J) % gomb K) Mikrofon L) Karika a nyakpánt rögzítéséhez M) Elemrekesz N) Fejhallgató-csatlakozó 2) A TrekStor i.
5) A TrekStor i.Beat censo firmware programjának frissítése a) Kösse rá az i.Beat censo készüléket a számítógép USB csatlakozójára. b) Mentse el az i.Beat censo eszközön lévő összes fontos adatot a számítógépre. c) A firmware legújabb verzióját az internetről, a TrekStor honlapjáról (http://www.trekstor.de) tudja letölteni a készülékre. d) Töltse le a firmware programot (*.zip fájl) és csomagolja ki azt egy tetszés szerinti mappába. e) Ezután kövesse a mellékelt frissítési útmutató tanácsait.
• Műsorszám váltása Ha röviden megnyomja a H gombot, akkor a készülék a következő zeneszámot választja ki. Ha a G gombot a lejátszás megkezdése után 5 másodpercen belül nyomja meg, az eszköz az előző számhoz lép vissza. Ha a lejátszás kezdete és legalább 5 másodperc eltelte után nyomja meg röviden a G gombot, az i.Beat censo az aktuális szám elejére ugrik vissza. • Előre-/hátratekerés egy számon belül A G ill. H gombot hosszabban megnyomva egy számon belül tekerhet. Az előre- ill.
• Egyéni adók törlése Az FM rádió menüjében válassza ki a "Törlés" pontot. A G ill. H gombbal válassza ki a törölni kívánt adót és lépjen be oda a A gombot röviden megnyomva. • FM rádió felvétele Tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a % gombot, hogy felvegyen a rádióból. Az aktuális felvétel szüneteltetéséhez röviden nyomja meg a A gombot. A felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a A gombot. A rögzítést a % gomb rövid megnyomásával fejezheti be. Megjegyzés: Az i.
Üzemmód: Rendszer Váltson át "Rendszer" üzemmódba. Itt kaphat információkat az adattárolóról és a telepített firmware verziójáról. Továbbá itt változtathatja meg a készülék nyelvét, és töltheti be a alapbeállítást. Firmware: A "Firmware" menüpontban kaphat információkat az i.Beat censo telepített firmware verziójáról. Memória: A "Memória" menüpontban kaphat információkat az i.Beat censo teljes és szabad tárolóhelyéről. Nyelv: A "Nyelv" pontban tudja kiválasztani az i.Beat censo menüjének nyelvét.
Οδηγίες χειρισμού 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) Θύρα USB B) Οθόνη LC C) Πλήκτρο G D) Πλήκτρο a E) Πλήκτρο A F) Πλήκτρο H G) Πλήκτρο b H) Πλήκτρο κύλισης s (κλείδωμα πλήκτρων) I) Πλήκτρο i J) Πλήκτρο % K) Μικρόφωνο L) Άγκιστρο στερέωσης για το λουρί ώμου M) Θήκη μπαταρίας N) Σύνδεση ακουστικών 2) Συνδέστε το TrekStor i.
5) Ενημέρωση υλικολογισμικού του TrekStor i.Beat censo α) Συνδέστε το i.Beat censo στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat censo στον υπολογιστή σας. γ) Μπορείτε να ενημερώσετε το i.Beat censo με το νεότερο υλικολογισμικό μέσω Internet (στην ιστοσελίδα της TrekStor στη διεύθυνση http://www.trekstor.de). δ) Πραγματοποιήστε λήψη του υλικολογισμικού (αρχείο *.zip) και αποσυμπιέστε το σε ένα φάκελο της προτίμησής σας.
• Διακοπή Κρατήστε πατημένο για περ. 1 δευτερόλεπτο το πλήκτρο A, για να σταματήσετε την αναπαραγωγή. Πατώντας ξανά το πλήκτρο A ξεκινά η αναπαραγωγή από την αρχή του τίτλου. • Αλλαγή τίτλου Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο H, επιλέγετε τον επόμενο τίτλο. Αν πατήσετε το πλήκτρο G εντός 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής, μεταβαίνετε στον προηγούμενο τίτλο. Αν περάσουν τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής και πατήσετε σύντομα το πλήκτρο G, τότε το i.
• Χειροκίνητη αλλαγή συχνότητας / Χειροκίνητη αναζήτηση Στη λειτουργία χειροκίνητης επιλογής σταθμού "Χειροκίν." μπορείτε πατώντας σύντομα το πλήκτρο G ή το πλήκτρο H να αλλάξετε την συχνότητα λήψης ανά 0,1 MHz. Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο G ή το πλήκτρο H για αρκετό χρονικό διάστημα, τότε το i.Beat censo FM αναζητά αυτόματα τις χαμηλές ή τις υψηλές περιοχές συχνοτήτων για σταθμούς με ισχυρή λήψη. • Αποθήκευση προσωπικών σταθμών Μεταβείτε στη χειροκίνητη επιλογή σταθμού "Χειροκίν.".
Ραδιόφωνο FM: Από το μενού "Ραδιόφ. FM" μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία λήψης ραδιοφώνου και την περιοχή του ραδιοφώνου. Όταν επιλέγετε με το πλήκτρο A το στοιχείο "Λειτουργία", μπορείτε να πραγματοποιήσετε εναλλαγή από στερεοφωνική σε μονοφωνική ραδιοφωνική λήψη. Από το στοιχείο "Περιοχή FM" μπορείτε να επιλέξετε τις ρυθμίσεις ραδιοφώνου σύμφωνα με τη συγκεκριμένη περιοχή. Διακοπή λειτουργίας: Από το μενού "Απενεργοπ.
Инструкция по эксплуатации 1) Элементы управления TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB-порт B) ЖК-дисплей C) Кнопка G D) Кнопка a E) Кнопка A F) Кнопка H G) Кнопка b H) Движок s (блокировка кнопок) I) Кнопка i J) Кнопка % K) Микрофон L) Петля для крепления ремешка M) Батарейный отсек N) Разъем для подключения наушников 2) Подключение TrekStor i.
5) Обновление прошивки плеера TrekStor i.Beat censo a) Подсоедините i.Beat censo к USB-порту Вашего персонального компьютера. б) Сохраните все важные данные i.Beat censo на ПК. в) Вы можете обновить i.Beat censo последней версией прошивки из Интернета (с сайта TrekStor под http://www.trekstor.de). г) Скачайте прошивку (*.zip-файл) и разархивируйте файл в любую папку. д) После этого придерживайтесь указаний прилагаемой инструкции по обновлению.
• Менять трек Если Вы коротко нажмете кнопку H, то будет выбран следующий трек. Если коротко нажимается кнопка G в течение 5 секунд после начала процесса воспроизведения, осуществится переход к предыдущему треку. Если после начала процесса воспроизведения и по истечении не менее 5 секунд нажимается кнопка G, то плеер i.Beat censo вернется к началу текущего трека. • Перемотка вперед/назад в пределах одного трека Более длительным нажатием кнопки G или H можно перематывать в пределах одного трека.
• Ручная настройка частоты / ручной поиск В режиме ручного поиска радиостанций "Ручной" Вы можете коротким нажатием кнопки G или H изменять частоту приема с интервалом в 0,1 МГц. Если достаточно долго нажимать кнопки G или H, то i.Beat censo FM автоматически проводит поиск нижнего и верхнего диапазона частот на мощные станции. • Сохранение индивидуальных радиостанций Переключите на ручной поиск радиостанций "Ручной". Установите нужную частоту и выберите "Сохранить" в меню FM-приемника.
FM-приемник: В пункте меню "FM-приемник" можно настроить режим приема и регион приема приемника. При выборе кнопкой A "Режим" можно переключать между приемом "стерео" и "моно". В пункте "FM-регион" можно настроить приемник на специфичные для региона станции. Выключение: В пункте меню "Выключение" можно установить, через какое время плеер должен выключиться автоматически, если он не используется. Качество записи: В пункте меню "Запись" можно установить качество записи встроенного микрофона.
Інструкція з експлуатації 1) Елементи управління TrekStor i.Beat censo ! " # $ % & I "EAT CENSO ( ) ' * + - , I "EAT CENSO .BEF JO $IJOB . A) USB-під'єднання B) РК-дисплей C) Кнопка G D) Кнопка a E) Кнопка A F) Кнопка H G) Кнопка b H) Повзунок s (блокування кнопок) I) Кнопка i J) Кнопка % K) Мікрофон L) Вушко для кріплення стрічки M) Відсік для батарейок N) Під'єднання для навушників 2) З'єднайте TrekStor i.
5) Оновлення фірмваре TrekStor i.Beat censo a) Під'єднайте i.Beat censo до USB-роз'єму ПК. b) Збережіть всі важливі дані з i.Beat censo на ПК. c) Ви можете завантажити найновішу версію фірмваре для i.Beat censo з інтернету (з домашньої сторінки TrekStor за адресою http://www.trekstor.de). d) Завантажте фірмваре (файл zip) і розпакуйте цей файл в будь-який каталог. e) Потім дотримуйтесь вказівок інструкції по оновленню, що додається.
• Стоп Для зупинення відтворення натисніть кнопку A і тримайте її натиснутою приблизно на протязі 1 секунди. Після ще одного натискання кнопки A відтворення починається з початку композиції. • Зміна музичної композиції Якщо коротко натиснути кнопку H, вибирається наступна композиція. Якщо коротко натиснути на кнопку G на протязі 5 секунд після початку процесу відтворення, відбувається перехід до попередньої композиції.
• Перехід між передавачами в пам'яті В режимі місць в пам'яті "Станція" коротким натиском кнопки G чи H можна переходити між місцями в пам'яті. • Ручна зміна частоти / Ручний пошук В режимі ручного вибору передавача "Ручний" коротким натиском кнопки G чи H можна невеликими кроками змінювати прийомну частоту на 0,1 МГц за крок. Якщо тримати кнопку G чи H натиснутою достатньо довго, i.Beat censo FM автоматично обшукує верхній і нижній частотні діапазони і шукає достатньо потужні передавачі.
Фонове освітлення: В пункті меню "Освітлення" можна регулювати, через який час автоматично вимкнеться фонове освітлення. Таймер засинання: В пункті меню "Таймер засинання" можна регулювати, через який попередньо налаштований час програвач автоматично вимкнеться. Радіо FM: В пункті меню "Радіо FM" можна налаштовувати режим прийому радіо і регіон радіо. Якщо вибрати кнопкою A "Режим", можна перемикатися між прийомом радіо стерео і моно. В пункті меню "Регіон FM" можна регулювати налаштування радіо по регіону.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** +49 431 - 24 89 45 92** sup
