DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU GR RU i.
1) 1) LOCK 2) 2) 3) 3) LOCK LOCK
i.Beat move S A H F G www.trekstor.de i.Beat move S Made in China I L MIC E ON / OFF B C D K J i.Beat move M A C D F G H www.trekstor.de i.Beat move M K MIC E ON / OFF B 1 GB Made in China L I microSD J M i.Beat move L A www.trekstor.de i.
DE Hinweis: Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" + "Support" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen.
Nota: se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso website www.trekstor.de em "Service" + "Support" encontrará as respostas às perguntas mais frequentes. Também poderá, naturalmente, contactar a nossa premiada assistência mediante o preenchimento do respectivo formulário no nosso Website, por E-Mail ou telefone (ver o verso deste manual).
HU Megjegyzés: Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritkább esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "Service" + "Support" pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre. Természetesen nyugodtan felveheti a kapcsolatot díjnyertes támogatásunkkal, ha kitölti a honlapunkon lévő támogatási űrlapot, e-mailt ír vagy felhív minket (lásd a használati útmutató hátulját).
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Bitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf. 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat move Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes.
DE 5) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Nicht kopiergeschützte Dateien a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste ("Kopieren"). b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" bzw. "Computer" den Wechseldatenträger "i.Beat move" aus. c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen", um den Kopiervorgang zu starten.
7) Firmware-Update des TrekStor i.Beat move Die Firmware ist das Programm, welches für die Steuerung Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein FirmwareUpdate dient dazu, Verbesserungen der Firmware auf Ihren MP3-Player zu übertragen. Im Falle von Problemen mit Ihrem MP3-Player stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie die aktuellste Version der Firmware installiert haben. a) Schließen Sie den i.Beat move an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.
DE 8) Formatierung des TrekStor i.Beat move Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. Windows® 2000/XP/Vista a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf Ihrem Computer. c) Öffnen Sie den "Arbeitsplatz"/"Computer" und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren MP3-Player ("Wechseldatenträger"). d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "Formatieren..." aus.
DE Ordner-Navigation In den Modi "Musik", "Video", "Bilder" und "Text" haben Sie die Möglichkeit, eine wiederzugebende Datei aus einer Liste auszuwählen. Wenn Sie im Hauptmenü die Modi "Video", "Bilder" und "Text" anwählen, gelangen Sie direkt in die Ordner-Navigation. Wenn Sie gerade eine Datei wiedergeben, drücken Sie kurz die g-Taste, um in die Ordner-Navigation zu gelangen. Hinweis: In der Ordner-Navigation werden nur die aktuellen Dateien des gerade ausgewählten Modus angezeigt (d. h.
DE • Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels Durch längeres Drücken der P- bzw. O-Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die P- bzw. O-Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen. • Lautstärke anheben / absenken Drücken Sie kurz die Q- bzw. R-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken. Hinweis: Wenn Sie die Q- bzw. R-Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Lautstärke stetig. Modus: Video Wechseln Sie bitte in den Modus "Video".
DE • Löschen von gespeicherten Sendern Um einen gespeicherten Sender zu löschen, wählen Sie im FM-Radio-Menü "Löschen" aus. Wählen Sie durch Drücken der Q- bzw. R-Taste den zu löschenden Sender aus und bestätigen Sie die anschließende Abfrage durch kurzes Drücken der A-Taste. • Automatische Speicherbelegung / Automatischer Sendersuchlauf Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wählen Sie im FM-Radio-Menü "Auto.
DE • Lesezeichen Halten Sie die Q-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um das Text-Options-Menü zu öffnen. Hier können Sie ein Lesezeichen speichern ("Lesez. speichern") und einzelne Lesezeichen laden ("Lesez. laden"). Wählen Sie das betreffende Lesezeichen durch kurzes Drücken der Q- bzw. R-Taste aus und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der A-Taste. • Automatisches seitenweises Laden Drücken Sie kurz die A-Taste, um ein automatisches seitenweises Laden des Textes ein- bzw. auszuschalten.
DE • Wiedergabemodi Normal: Wählen Sie den Menüpunkt "Normal", um alle Titel einmal wiederzugeben. Titel wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Titel wdh.", um den aktuellen Titel unbegrenzt oft zu wiederholen. Alles wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Alles wdh.", um alle Titel wiederholt nacheinander wiederzugeben. Ordner: Wählen Sie den Menüpunkt "Ordner", um alle Titel des ausgewählten Ordners einmal wiederzugeben. Ordner wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Ordner wdh.
DE Modus: System Sie haben die Möglichkeit, allgemeine Systemeinstellungen unter "System" vorzunehmen. • System-Informationen Unter dem Menüpunkt "System-Info" erhalten Sie Informationen über die Firmware-Version, sowie den gesamten und den freien Speicherplatz des MP3-Players. • Update Wählen Sie den Menüpunkt "Update" aus, um ein Firmware-Update des MP3-Players durchzuführen. Die Vorgehensweise hierfür finden Sie im Kapitel Firmware-Update.
DE 11) Problembehandlung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player. Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun? Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten. Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/ HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs anleitung beschrieben.
DE Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun? Ich habe Dateien auf meinen Falsches Dateiformat MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen. Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor, das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de. Ich habe WMA-Audio-Dateien auf meinen MP3-Player übertragen.
DE Sicherheits- und Verwendungshinweise: • Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. • Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. • Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
EN OPERATING INSTRUCTIONS Please note: Please charge your MP3 player as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use. 1) Controls for the TrekStor i.Beat move Please look at the illustrations on the inside of the unfolding cover. A) TFT display B) g button C) Q button D) O button E) A button F) P button G) R button H) w switch I) Earphone jack J) Loop for neck strap K) Microphone L) USB port M) Slot for microSD card (i.
5) Exchanging data with the TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista EN Files that are not copy-protected a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right mouse button ("Copy"). b) Under "My Computer" or "Computer", select the device with removable storage, "i.Beat move". c) Click it with your right mouse button and select "Paste" to start copying. After copying has completed, the data will be available on your MP3 player.
7) Firmware update for the TrekStor i.Beat move EN Firmware is the program responsible for the control of your MP3 player. A firmware update serves to transfer firmware upgrades to your MP3 player. If you should encounter any problems with your MP3 player, please make sure that you have installed the latest firmware version. a) Connect the i.Beat move to a USB port on your computer. b) Back up all important data of the i.
8) Formatting the TrekStor i.Beat move Note: ALL the data on the MP3 player will be deleted when you format it. EN Windows® 2000/XP/Vista a) Connect your MP3 player to a USB port on your computer. b) Back up all the important data on your MP3 player onto your computer. c) Open "My Computer"/"Computer" and click your right mouse button on your MP3 player ("Device with Removable Storage"). d) Select "Format…" from the context menu.
Folder navigation EN In the modes "Music", "Video", "Pictures" and "Text", you can select a file to be played from a list. In the main menu, select the mode "Video", "Pictures", or "Text" to go directly to folder navigation. If you are playing back a file, briefly press the g button to reach the folder navigation. Please note: In folder navigation, only the current files of the most recently selected mode are displayed (i.e., only music files are displayed when you are in "Music" mode). i.
Mode: Video Switch to the "Video" mode. You can watch movie files (file extension *.avi) in Video mode. To create movie files in AVI format, please use the "AVI-Converter" on the accompanying CD. i.Beat move S The functions in this mode are like the ones in "Music" mode. i.Beat move M | L Please rotate the i.Beat move M | L 90° to the left since the movie files are displayed in landscape format (4:3). The functions in this mode are like the ones in "Music" mode. Mode: FM radio Switch to the "FM radio" mode.
• Mode Under the menu item "Mode", you can set whether the received radio station will play in stereo or mono. EN • Recording FM radio Briefly press the A button to start an FM radio recording. To pause the current recording, briefly press the A button. To continue with the current recording, briefly press the A button again. Briefly press the g button to stop and save the recording. Please note: All radio recordings "FMxxx" are saved in the directory "FM" on your MP3 player.
Mode: Record Switch to the "Record" mode. You can make voice recordings in this mode using the integrated microphone. Briefly press the A button to start recording. To pause the current recording, briefly press the A button. To continue with the current recording, briefly press the A button again. Briefly press the g button to stop and save the recording.
• Display Brightness: Under the "Brightness" menu item, you can adjust the brightness of the display. EN Background illumination: Under the menu item "Backlight time", you can set the length of time until the display automatically shuts off. Depending on the settings in the backlight power save mode, the backlight illumination is either completely turned off ("Backl. power save" + "On") or dimmed ("Backl. power save" + "Off "). Picture slide show: Under the menu item "Pict.
10) Convert video files With the MP3 player, you can play video files in AVI format that were converted with the program "AVI-Converter" beforehand. a) Insert the provided CD into your CD/DVD drive. When the startup function of your system is activated, a menu showing all the contents of the CD will open. Please note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "My Computer" and start the program "menu.exe" in the main directory of the CD.
11) Troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player. EN Problem Possible cause What can you do? My MP3 player cannot be turned on. The HOLD function is activated. Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions.
Problem Possible cause What can you do? I transferred WMA audio files to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files. The files are copyprotected. If the files are WMA DRM copy-protected, you need to copy them through the Windows Media® player. Check beforehand if your MP3 player can play WMA DRM copy-protected files. You can find this information on the datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage at www.trekstor.de.
EN Instructions for safety and use: • Only qualified persons may perform technical work on the product. • The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. • Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 5º C to 40º C.
NOTICE D'UTILISATION Remarque : veuillez charger votre lecteur MP3 au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit dans cette notice d’utilisation. 1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat move Veuillez tenir compte des illustrations figurant dans la partie intérieure de la couverture rabattable.
5) Echange de données avec le TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Fichiers non protégés contre la copie FR a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton droit de la souris (« Copier »). b) Sur le « Poste de travail » ou « Mon ordinateur » sélectionnez le disque local « i.Beat move ». c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de lancer la procédure de copie.
7) Mise à jour du firmware du TrekStor i.Beat move Le firmware est le programme qui est chargé de la commande de votre lecteur MP3. Une mise à jour de firmware sert à appliquer les améliorations du progiciel sur votre lecteur MP3. Pour cette raison, en cas de problèmes avec votre lecteur MP3, assurez-vous d'avoir installé la toute dernière version du firmware. a) Raccordez l'i.Beat move au port USB de votre ordinateur. b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.
8) Formatage du TrekStor i.Beat move Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le lecteur MP3 sont effacées. Windows® 2000/XP/Vista a) Raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur. FR b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre lecteur MP3 sur votre ordinateur. c) Ouvrez le « Poste de travail »/« Mon ordinateur » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre lecteur MP3 (« Disque amovible »).
Navigation de dossiers Dans les modes « Musique », « Vidéo », « Images » et « Texte », vous avez la possibilité de sélectionner un fichier à lire dans la liste. Lorsque vous sélectionnez les modes « Vidéo », « Images » et « Texte » dans le menu principal, vous accédez directement à la navigation de dossiers. Lorsque vous êtes en train de lire un fichier, appuyez brièvement sur la touche g pour accéder à la navigation de dossiers.
• Monter / baisser le volume Appuyez brièvement sur la touche Q ou R pour augmenter ou diminuer le volume. Remarque : si vous maintenez la touche Q ou R enfoncée plus longtemps, le volume est continuellement modifié. Mode : Vidéo FR Passez dans le mode « Vidéo ». Dans le mode Vidéo vous pouvez visualiser des fichiers cinématographiques (extension de fichier *.avi). Pour créer des fichiers cinématographiques au format AVI, utilisez le programme « AVI-Converter » contenu sur le CD ci-joint. i.
• Effacement de stations mémorisées Pour effacer une station mémorisée, sélectionnez la rubrique « Supprimer » dans le menu Radio FM. En appuyant sur la touche R ou Q, sélectionnez la station que vous souhaitez supprimer et confirmez la requête affichée en appuyant brièvement sur la touche A.
• Signet Appuyez de nouveau sur la touche Q pendant environ 1 seconde pour ouvrir le menu d'option texte. Vous pouvez ici mémoriser un signet (« Mémoriser signet ») et charger des signets individuels (« Charger signet »). Sélectionnez le signet correspondant en appuyant brièvement sur la touche Q ou R et confirmez votre choix en appuyant sur la touche A. FR • Chargement automatique par page Appuyez brièvement sur la touche A pour activer ou désactiver un chargement automatique du texte par page.
• Modes de lecture Normal : sélectionnez la rubrique « Normal » pour lire tous les titres une fois. Répéter un titre : sélectionnez la rubrique « Rép. titre » pour répéter le titre actuel un nombre de fois illimité. Répéter tous : sélectionnez la rubrique « Rép. tous » pour répéter tous les titres successivement. Dossier : sélectionnez la rubrique « Dossier » pour lire une fois tous les titres du dossier sélectionné. Répéter dossier : sélectionnez la rubrique « Rép.
• Mise à jour Sélectionnez la rubrique « M. à jour » pour réaliser une mise à jour progicielle du lecteur MP3. Vous trouverez la procédure à ce sujet au chapitre Mise à jour de firmware. • Langue FR Dans la rubrique « Langue », vous pouvez sélectionner la langue de menu du lecteur MP3. • Paramètres d'usine Dans la rubrique « Paramètres usine », vous avez la possibilité de restaurer les paramètres d'usine (état de livraison) du lecteur MP3.
11) Dépannage Dans ce chapitre, vous allez obtenir des indications pour l'élimination de problèmes avec votre lecteur MP3. Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ? Impossible de remettre mon lecteur MP3 en marche. La fonction HOLD est activée. Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.
FR Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ? J'ai transféré des fichiers sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers. Format de fichier erroné Les fichiers sont éventuellement disponibles dans un format que votre lecteur MP3 ne peut pas lire. Les formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3 figurent sur la fiche technique respective, sur le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de.
FR Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation : • La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. • Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. • N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
ISTRUZIONI PER L'USO Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. 1) Comandi di TrekStor i.Beat move Attenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura pieghevole.
5) Scambio di dati con TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista File non protetti da copia a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("Copia"). b) In "Risorse computer" selezionare la Periferica di archiviazione di massa "i.Beat move". c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "Incolla" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia i dati sono presenti all'interno del lettore MP3.
7) Aggiornamento firmware di TrekStor i.Beat move Firmaware è il programma responsabile della gestione del lettore MP3. Un aggiornamento Firmware serve a migliorare il trasferimento del Firmware sul proprio lettore MP3. Il caso di Problemi con il lettore MP3 assicurasi di avere installato la versione più recente del firmaware. a) Collegare i.Beat move a una delle porte USB del PC. b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat move, quindi scollegare il lettore MP3 dalla presa USB del PC.
8) Formattazione di TrekStor i.Beat move Attenzione: con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul lettore MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del PC. b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3. c) Aprire "Risorse computer" e fare clic col tasto destro del mouse sul lettore MP3 ("Periferica di archiviazione di massa"). d) Selezionare la voce del menu contestuale "Formatta...".
Navigazione Nelle modalità "Musica", "Video", "Immagini" e "Testo" è possibile selezionare da un elenco il file da riprodurre. Selezionando dal menu principale le modalità "Video", "Immagini" e "Testo" si passa direttamente alla navigazione. Se si sta guardando un video o una foto, premere brevemente il pulsante g per accedere alla navigazione.
• Aumento/Riduzione del volume Premere rapidamente i pulsanti Q e R rispettivamente per aumentare o diminuire l'intensità del volume. Nota: Tenendo premuti più a lungo i pulsanti Q o R, si modifica l'intensità del volume in modo costante. Modalità: Video Passare alla modalità "Video". In modalità "Video" è possibile visualizzare i filmati (estensione file *.avi). Per creare dei filmati in formato AVI, utilizzare il programma "AVI-Converter" presente sul CD in dotazione. i.
• Eliminazione delle emittenti memorizzate Per eliminare un'emittente memorizzata, selezionare "Elimina" dal menu Radio FM. Selezionare l'emittente desiderata. Premendo i pulsanti Q o R, selezionare l'emittente da eliminare e confermare la richiesta seguente premendo brevemente il pulsante A. • Assegnazione automatica della memoria/Ricerca automatica emittente Per avviare la ricerca automatica delle emittenti, selezionare nel menu Radio FM "Auto.
• Segnalibro Tenere premuto il pulsante Q nuovamente per 1 secondo circa per aprire il menu delle opzioni di testo. Qui è possibile salvare un segnalibro ("Salva Segnalibro") e caricare alcuni segnalibri ("Leggi segnalibro"). Premere i pulsanti Q o R per scegliere il segnalibro desiderato e confermare la scelta premendo brevemente il pulsante A. • Caricamento automatico delle pagine Premere brevemente il pulsante A per caricare automaticamentei testi.
Cartelle: selezionare la voce "Cartelle" per riprodurre tutti i brani della cartella selezionata una volta. Ripeti cartella: selezionare la voce di menu "Rip. cartella" per riprodurre tutti i brani della cartella ripetendoli uno dopo l'altro. Anteprima: selezionare la voce "Anteprima" per riprodurre i primi 10 secondi di tutti i brani. • Riproduz. casuale Alla voce "Riproduz. casuale" è possibile attivare o disattivare la modalità di riproduzione casuale.
10) Conversione di file video Con il lettore MP3 è possibile riprodurre file video in formato AVI, precedentemente convertiti con il programma "AVI-Converter". a) Inserire il CD fornito in allegato nella periferica CD/DVD. Se la funzione di avvio automatico del sistema è attiva, viene visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD.
11) Risoluzione dei problemi Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettore MP3. Problema Possibile causa Cosa si può fare? Il mio lettore MP3 non si accende più. La funzione HOLD è attivata. Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso.
Problema Possibile causa Cosa si può fare? Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file. I file sono protetti da copia. Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.
IT Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: • Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. • Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. • Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez, cargue la batería al menos 3 - 4 horas, tal y como se describe en este manual. 1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat move En la parte interior de la portada plegable encontrará varias figuras.
5) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Archivos no protegidos contra copia a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej., MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón ("Copiar"). b) En "Mi PC" o "Equipo", seleccione el disco extraíble "i.Beat move". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el reproductor de MP3.
7) Actualización del firmware del TrekStor i.Beat move El firmware es el programa responsable del control del reproductor de MP3. Mediante la actualización del firmware se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de MP3. Por lo tanto, en caso de problemas con su reproductor de MP3, asegúrese de que la versión del firmware instalada es la más actual. a) Conecte el i.Beat move a un puerto USB de su ordenador.
8) Formateo del TrekStor i.Beat move Atención: Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB libre del ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) Abra "Mi PC"/"Equipo" y haga clic con el botón derecho del ratón en el reproductor de MP3 ("Disco extraíble"). d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formatear...
Navegación de carpetas En los modos "Música", "Vídeo", "Imágenes" y "Texto" tiene la posibilidad de seleccionar de una lista un archivo a reproducir. Si está en el menú principal y selecciona el modo "Vídeo", "Imágenes" o "Texto", pasará directamente a la navegación de carpetas. Si está reproduciendo un archivo y desea acceder a la navegación de carpetas, pulse brevemente la tecla g.
Modo: Vídeo Cambie al modo "Vídeo". En el modo de vídeo puede reproducir archivos de película (formato *.avi). Para crear archivos de película en formato AVI, utilice el "AVI-Converter" suministrado en el CD. i.Beat move S El manejo de este modo es igual que el manejo en el modo "Música". i.Beat move M | L Para reproducir un vídeo, gire el i.Beat move M | L 90° hacia la izquierda, dado que los archivos de película se muestran en formato horizontal (4:3).
• Modo En la opción de menú "Modo" puede escoger entre calidad mono o estéreo para la reproducción de la señal de radio. • Grabación de radio FM Pulse brevemente la tecla A para iniciar la grabación de radio FM. Para poner en pausa la grabación actual pulse brevemente la tecla A. Para reanudar la grabación actual vuelva a pulsar brevemente la tecla A. Pulse brevemente la tecla g para finalizar y guardar la grabación.
Modo: Grabación Cambie al modo "Grabación". En este modo es posible realizar grabaciones de voz a través del micrófono integrado. Pulse brevemente la tecla A para iniciar la grabación. Para poner en pausa la grabación actual pulse brevemente la tecla A. Para reanudar la grabación actual vuelva a pulsar brevemente la tecla A. Pulse brevemente la tecla g para finalizar y guardar la grabación.
• Reproducción aleatoria En la opción de menú "Reprod. aleatoria" puede activar y desactivar el modo de reproducción aleatoria. En el modo de reproducción aleatoria el orden de reproducción de los títulos es arbitrario. • Pantalla Brillo: En la opción de menú "Brillo" puede ajustar el brillo de la pantalla. Iluminación de fondo: En la opción de menú "Tiempo ilumin." puede ajustar el tiempo tras el cual se deberá reducir la iluminación de la pantalla.
10) Conversión de archivos de vídeo Con el reproductor de MP3 también puede reproducir archivos de vídeo en un formato originalmente distinto a AVI convirtiéndolos previamente a dicho formato con el programa "AVI-Converter". a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD.
11) Solución a problemas En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del reproductor de MP3. Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? No puedo encender el reproductor de MP3. La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. No hay corriente eléctrica.
ES Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? He transferido archivos a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. Formato de archivo incorrecto. Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor www.trekstor.de. He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3.
Indicaciones de uso y de seguridad: • Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. • El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. • No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
MANUAL DE INSTRUÇÕES Nota: antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o seu leitor de MP3 tal como está descrito neste manual de instruções durante, pelo menos, 3 – 4 horas. 1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat move Preste atenção às figuras na parte interior da capa dobrável.
5) Troca de dados com o TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Ficheiros não protegidos contra cópia a) Seleccione os ficheiros pretendidos (p. ex. MP3) com o rato. Copie-os premindo o botão direito do rato ("Copiar"). b) Seleccione em "O meu computador" ou "Computer" o disco amovível "i.Beat move". c) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "Colar" para iniciar o processo de cópia. No final do processo de cópia, os dados encontram-se no seu MP3.
7) Actualização do firmware do TrekStor i.Beat move O firmware é o programa responsável pelo comando do seu leitor de MP3. Uma actualização do firmware serve para conferir melhoramentos de firmware ao seu leitor de MP3. No caso de problemas com o seu leitor de MP3 certifique-se de que instalou a versão mais recente do firmware. a) Ligue o i.Beat move a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do i.
8) Formatação do TrekStor i.Beat move Atenção: durante a formatação são apagados TODOS os dados do leitor de MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do leitor de MP3 no seu PC. c) Abra "O meu computador"/"Computer" e clique com o botão direito do rato no seu leitor de MP3 ("Disco amovível"). d) Do menu de contexto seleccione o item "Formatar...".
Navegação de pastas Nos modos "Música", "Vídeo", "Imagens" e "Texto" pode seleccionar um ficheiro a ser reproduzido a partir de uma lista. Se, no menu principal, seleccionar os modos "Vídeo", "Imagens" e "Texto", acede directamente à navegação de pastas. Se já estiver a reproduzir um ficheiro, prima brevemente a tecla g para aceder à navegação de pastas. Nota: na navegação de pastas são indicados apenas os ficheiros actuais do modo já seleccionado (i. e.
• Aumentar / diminuir o volume Prima por breves momentos a tecla Q ou R para aumentar ou diminuir o volume. Nota: se mantiver a tecla Q ou R premida durante algum tempo, o volume altera-se continuamente. Modo: Vídeo Mude para o modo "Vídeo". No modo Vídeo pode visualizar ficheiros de vídeo (extensão do ficheiro *.avi). Para criar ficheiros de vídeo no formato AVI utilize o "AVI-Converter" incluído no CD. i.Beat move S A operação neste modo é idêntica à operação no modo "Música". i.
• Ocupação automática da memória / procura automática de emissoras Para iniciar a procura automática de emissoras, no menu Rádio FM seleccione "Procura auto." e confirme a pergunta que se seguirá premindo brevemente a tecla A. O seu leitor de MP3 procura automaticamente emissoras de rádio de forte recepção e memoriza-as nas 25 posições da memória. Nota: no caso de uma procura automática de emissoras, são apagadas as definições das emissoras guardadas anteriormente.
Modo: Gravação Mude para o modo "Gravação". Neste modo pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Prima por breves momentos a tecla A para iniciar uma gravação. Para interromper a gravação actual, prima brevemente a tecla A. Para prosseguir com a gravação actual, prima novamente a tecla A durante breves momentos. Prima brevemente a tecla g para terminar e proteger a gravação.
• Modo aleatório No item do menu "Modo aleatório" pode activar ou desactivar o modo aleatório. No modo aleatório, a sequência de reprodução das faixas é seleccionada aleatoriamente. • Visor Luminosidade: no item do menu "Luminosidade" pode definir a luminosidade do visor. Iluminação de fundo: no item do menu "Duração da luz" pode definir o tempo, após o qual a iluminação de fundo é reduzida.
10) Converter ficheiros de vídeo Com o seu leitor de MP3 pode reproduzir ficheiros de vídeo no formato AVI que tenham sido convertidos previamente com o programa "AVI-Converter". a) Coloque o CD fornecido na sua unidade de CD/DVD. Se a função de inicialização automática do seu sistema estiver activa, abre-se um menu com todo o conteúdo do CD.
11) Resolução de problemas Neste capítulo obtém indicações sobre a resolução de problemas no seu leitor de MP3. Problema Possível causa O que pode fazer? O meu leitor de MP3 não se liga. A função HOLD está activada. Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções.
Problema Possível causa O que pode fazer? Transferi ficheiros para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir. Formato de ficheiro incorrecto Os ficheiros encontram-se num formato que o seu leitor de MP3 não consegue reproduzir. Os formatos de ficheiro suportados pelo seu leitor de MP3 encontram-se na respectiva folha de dados na homepage da TrekStor www.trekstor.de. Transferi ficheiros de áudio WMA para o meu leitor de MP3.
Indicações de utilização e segurança: PT • Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. • O produto não deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador. • Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação. Proteja o aparelho de temperaturas extremas, altas ou baixas, e de oscilações de temperatura. Só o utilize com uma temperatura ambiente entre 5º C e 40º C.
GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: Voordat u uw MP3-player voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen. 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat move Neem de afbeeldingen in het binnenste gedeelte van de opklapbare band in acht.
5) Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Bestanden die niet tegen kopiëren zijn beveiligd a) Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Kopieer deze door op de rechter muisknop te drukken ("Kopiëren"). b) Selecteer in "Deze computer" resp. "Computer" het lokale station "i.Beat move". c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen" om het kopiëren te starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op uw MP3-player.
7) Firmware-update van de TrekStor i.Beat move De firmware is het programma dat zorgt voor de besturing van uw MP3-player. Een firmware-update wordt gebruikt om verbeteringen van de firmware op uw MP3-Player over te dragen. Bij problemen met uw MP3-Player dient u daarom te controleren of u de meest recente versie van de firmware hebt geïnstalleerd. a) Sluit de i.Beat move aan op een USB-uitgang van uw computer. b) Sla alle belangrijke gegevens van de i.
8) Formatteren van de TrekStor i.Beat move Waarschuwing: Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de MP3-player gewist. Windows® 2000/XP/Vista a) Sluit de MP3-player aan op een USB-uitgang van uw computer. b) Sla alle belangrijke gegevens van de MP3-player op uw PC op. c) Open "Deze computer"/"Computer" en klik met de rechter muisknop op uw MP3-player ("Lokaal station"). d) Selecteer in het contextmenu de optie "Formatteren...".
Mapnavigatie In de Modi "Muziek", "Video", "Foto's" en "Tekst" hebt u de mogelijkheid om een weer te geven bestand uit een lijst te selecteren. Als u in het hoofdmenu de modi "Video", "Foto's" en "Tekst" selecteert, komt u direct in de mapnavigatie. Als u op dit moment een bestand weergeeft, drukt u kort op de g-toets om de mapnavigatie te openen.
• Volume harder / zachter Druk kort op de Q- resp. R-toets om het volume harder resp. zachter te zetten. Opmerking: Als u langer op de Q- resp. R-toets drukt, wijzigt het volume continu. Modus: Video Schakel eerst naar de modus "Video". In de Videomodus kunt u filmbestanden (bestandsextensie *.avi) bekijken. Voor het maken van filmbestanden in AVI-indeling moet u de "AVI-Converter" op de geleverde CD-rom gebruiken. i.
• Wissen van opgeslagen zenders Om een opgeslagen zender te wissen, selecteert u in de FM-radiomenu "Wissen". Selecteer de gewenste te wissen zender door op de Q- resp. R-toets te drukken en bevestig de bevestigingsvraag vervolgens door op de A-toets te drukken. • Automatisch opslaan / Automatisch zoeken naar zenders Om de automatische zoekopdracht naar zenders te starten, schakelt u in het FM-radiomenu naar "Autom. zoeken" en bevestigt u de vraag door kort op de A-toets te drukken.
• Bladwijzer Druk gedurende ca. 1 seconde op de Q-toets om het menu Tekstopties te openen. Hier kunt u bladwijzers opslaan ("Bladw. opslaan?") en afzonderlijke bladwijzers laden ("Bladw. laden"). Selecteer de gewenste bladwijzer door kort op de Q- resp. R-toets te drukken en bevestig vervolgens uw keuze door kort op de A-toets te drukken. • Automatisch per pagina laden Druk kort op de A-toets om het automatisch laden van de tekst per pagina in- resp. uit te schakelen.
• Weergavemodi Normaal: Selecteer de menuoptie "Normaal", om alle titels één keer af te spelen. Titel herhalen: Selecteer de menuoptie "Titel herh.", om de huidige titel onbeperkt te herhalen. Alles herhalen: Selecteer de menuoptie "Alles herh.", om alle titels na afspelen te herhalen. Map: Selecteer de menuoptie "Map", om alle titels van de geselecteerde map één keer af te spelen. Map herhalen: Selecteer de menuoptie "Map herh.", om alle titels van de geselecteerde mappen te herhalen na het afspelen.
• Update Selecteer de menuoptie "Update" om een firmware-update van de MP3-player uit te voeren. De procedure hiertoe vindt u in het hoofdstuk Firmware-update. • Taal Onder de menuoptie "Taal" kunt u de menutaal van de MP3-player selecteren. • Fabrieksinst. Onder de menuoptie "Fabrieksinst." hebt u de mogelijkheid om de fabrieksinstellingen (instellingen bij levering) van de MP3-player te herstellen. De op uw MP3-player opgeslagen bestanden blijven bij het herstellen in de fabrieksinstellingen bewaard.
11) Probleemoplossing In dit hoofdstuk vindt u instructies betreffende het oplossen van problemen met uw MP3-player. Probleem Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen? Mijn MP3-player kan niet meer worden ingeschakeld. De HOLD-functie is geactiveerd. Controleer of de toetsblokkering (HOLD-regelaar/HOLDfunctie) van de MP3-player is geactiveerd. Indien dit het geval is, schakelt u de toetsblokkering uit zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.
NL Probleem Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen? Ik heb bestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3player kan deze bestanden echter niet afspelen. Onjuist bestandopmaak De bestanden zijn mogelijkerwijs in een opmaak die uw MP3-player niet kan afspelen. De door uw MP3-player ondersteunde bestandsopmaak vindt u in het desbe treffende gegevensblad op de TrekStor-homepage www.trekstor.de. Ik heb WMA-audiobestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3-player kan deze bestanden echter niet afspelen.
Veiligheids- en toepassingsinstructies: • Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. • Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. • Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
BRUKSANVISNING Anmärkning: Ladda upp din MP3-spelare enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen under minst 3 - 4 timmar innan du använder den första gången. 1) Manöverorgan på TrekStor i.Beat move Studera noga figurerna på pärmens insida. A) TFT-display B) g-knapp C) Q-knapp D) O-knapp E) A-knapp F) P-knapp G) R-knapp H) w-skjutregel I) Hörlursanslutning J) Ögla för nackrem K) Mikrofon L) USB-anslutning M) Insticksfack för microSD-kort (enbart i.
5) Dataöverföring med TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Ej kopieringsskyddade filer a) Markera önskade filer (t.ex. MP3) med musen. Kopiera dem genom att högerklicka med musen ("Kopiera"). b) Markera i "Utforskaren" resp. "Den här datorn" den flyttbara disken "i.Beat move". c) Starta kopieringen genom att högerklicka med musen på alternativet "Infoga". När kopieringen är färdig finns filerna på MP3-spelaren.
7) Firmwareuppdatering av TrekStor i.Beat move Firmware kallas det program som svarar för styrningen av din MP3-spelare. Firmwareuppdateringar har till syfte att överföra firmwareförbättringar till din MP3-spelare. Om du får problem med din MP3-spelare bör du därför kontrollera att den senaste firmewareversionen är installerad. a) Anslut i.Beat move till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i i.Beat move på datorn och koppla sedan åter bort MP3-spelaren från datorns USB-uttag.
8) Formatering av TrekStor i.Beat move Varning: Vid formateringen raderas ALLA data i MP3-spelaren. Windows® 2000/XP/Vista a) Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i MP3-spelaren på datorn. c) Öppna "Utforskaren"/"Den här datorn" och högerklicka med musen på MP3-spelaren ("Flyttbar disk"). d) Markera alternativet "Formatera..." på menyn. e) En dialogruta visas. Markera under "Filsystem" alternativet "FAT32".
Mappnavigering I moderna "Musik", "Video", "Bilder" och "Text" kan du på en lista välja ut en fil som du vill spela upp. Om du väljer någon av moderna "Video", "Bilder" eller "Text" på huvudmenyn kommer du direkt till mappnavigeringen. Om du håller på att spela upp en fil kommer du till mappnavigeringen genom att trycka kort på g-knappen. Anmärkning: I mappnavigeringen visas bara de aktuella filerna i den valda moden (dvs. medan du befinner dig i moden "Musik" visas bara musikfiler). i.
Mod: Video Gå till moden "Video". I videomoden kan du titta på filmfiler (filtillägg *.avi). För att skapa filmfiler i AVI-format måste du använda programmet "AVI-Converter" som finns på CD-skivan. i.Beat move S Manövrering och funktioner i den här moden är analoga med moden "Musik". i.Beat move M | L Vrid i.Beat move M | L 90° åt vänster vid videovisning, eftersom filmfiler visas i liggande format (4:3). Manövrering och funktioner i den här moden är analoga med moden "Musik".
• Mod Under menypunkten "Mod" kan du ställa in om den mottagna radiosändaren ska spelas upp i stereo eller mono. • FM-radioinspelning Tryck kort på A-knappen för att starta radioinspelningen. Tryck kort på A-knappen om du vill göra en paus i inspelningen. Tryck en gång till kort på A-knappen om du vill återuppta den aktuella inspelningen. Tryck kort på g-knappen för att avsluta och lagra inspelningen. Anmärkning: Alla radioinspelningar "FMxxx" sparas i undermappen "FM" i MP3-spelaren.
Mod: Inspelning Gå till moden "Inspelning". I den här moden kan du göra talinspelningar via den inbyggda mikrofonen. Tryck kort på A-knappen för att starta inspelningen. Tryck kort på A-knappen om du vill göra en paus i inspelningen. Tryck en gång till kort på A-knappen om du vill återuppta den aktuella inspelningen. Tryck kort på g-knappen för att avsluta och lagra inspelningen.
• Shuffle-mod Du kan aktivera eller avaktivera shuffle-moden under menypunkten "Shuffle-mod". I shuffle-moden spelas titlarna upp i slumpmässig ordning. • Display Ljusstyrka: Under menypunkten "Ljusstyrka" kan du ställa in displayens ljusstyrka. Bakgrundsbelysning: Under menypunkten "Belysningstid" kan du ställa in den tid efter vilken bakgrundsbelysningen ska dämpas.
10) Konvertering av videofiler Med MP3-spelaren kan du kan du spela upp videofiler i AVI-format efter att du har konverterat dem med programmet "AVI-Converter". a) Lägg in den medföljande CD:n i CD / DVD-enheten. Om systemets autostart-funktion är aktiv öppnas en meny med allt innehåll på CD:n. Anmärkning: Om systemets autostart-funktion inte är aktiv kan du manövrera CD / DVD-enheten via "Utforskaren" och starta programmet "menu.exe" från CD-skivans rotkatalog. b) Markera sedan punkten "AVI-Converter".
11) Problembehandling I detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem med er MP3-spelare. Problem Möjlig orsak Vad kan man göra? Min MP3-spelare startar inte längre. HOLD-funktionen är aktiverad. Kontrollera om knapplåset (HOLD-skjutknappen/HOLDfunktionen) är aktiverad. Om ja, deaktivera knapplåset såsom beskrivet i bruksanvisningen.
Problem Möjlig orsak Vad kan man göra? Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min MP3spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. Felaktigt filformat Ljudfiler i AAC-format, t.ex. som de alstras i iTunes®, kan de flesta MP3-spelare inte spela upp. Konvertera dessa filer med aktuell iTunes® eller med ett annat program till MP3-formatet. Ljudfiler som köpts på internet är ibland försedda med skyddsmekanismer som förhindrar sådan konvertering.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: SE • Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. • Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. • Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen ligger mellan 5º C och 40º C.
KULLANIM KILAVUZU Uyarı: Lütfen ilk kullanımdan önce MP3 çalarınızı bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3 - 4 saat süreyle şarj edin. 1) TrekStor i.Beat move’un kumanda öğeleri Lütfen katlanabilir kapağın iç kısmında yer alan şekilleri dikkate alın. A) TFT ekran B) g tuşu C) Q tuşu D) O tuşu E) A tuşu F) P tuşu G) R tuşu H) w sürgüsü I) Kulaklık bağlantısı J) Askı bandı kopçası K) Mikrofon L) USB Bağlantısı M) microSD kartı için kart yuvası (sadece i.
5) TrekStor i.Beat move ile veri alış verişi Windows® 2000/XP/Vista Kopyalamaya karşı koruması olmayan dosyalar a) Seçtiğiniz dosyaları (örneğin MP3) fare ile işaretleyin. Bunları sağ fare tuşuna ("Kopyala") basarak kopyalayın. b) "Bilgisayarım" veya "Bilgisayar"da "i.Beat move" kaldırılabilir veri ortamını seçin. c) Kopyalama işlemini başlatmak için, sağ fare tuşuna basın ve "Ekle" seçeneğini seçin. Kopyalama işleminin tamamlanmasından sonra, veriler MP3 çalarınız üzerinde depolanmış olur.
7) TrekStor i.Beat move'un donanım yazılımı güncellemesi Ürün yazılımı, MP3 çalarınızı kumanda etmek için kullanılan programdır. Bir donanım yazılımı güncellemesi, donanım yazılımında yapılan iyileştirmelerin MP3 çalarınıza aktarılmasını sağlar. Bu nedenle MP3 çalarınızla herhangi bir sorun yaşamanız durumunda lütfen donanım yazılımının en güncel sürümünü yüklemiş olduğunuzdan emin olun. a) i.Beat move'u bilgisayarınızın USB yuvalarından birine bağlayın. b) i.
8) TrekStor i.Beat move 'u biçimlendirme Dikkat: Biçimlendirme sırasında MP3 çalar üzerindeki TÜM dosyalar silinir. Windows® 2000/XP/Vista a) MP3 çalarınızı bilgisayarınızın USB yuvalarından birine bağlayın. b) MP3 çalar üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. c) "Bilgisayarım"/"Bilgisayar" penceresini açın ve sağ fare tuşuyla MP3 çalarınızın ("Kaldırılabilir veri ortamı") üzerine tıklayın. d) İçerik menüsünden "Biçimlendir..." seçeneğini seçin.
Klasörde gezinme "Müzik", "Video", "Resimler" ve "Metin" modlarında, yürütülecek dosyayı bir listeden seçme olanağınız bulunmaktadır. Ana menüde "Video", "Resimler" ve "Metin" modlarını seçerseniz, doğrudan klasörde gezinmeye ulaşırsınız. Eğer güncel olarak bir dosyayı yürütüyorsanız, klasörde gezinmeye ulaşmak için g tuşuna kısa süreli olarak basın.
Mod: Video Lütfen "Video" moduna geçiş yapın. Video modunda film dosyalarını (dosya uzantısı *.avi) izleyebilirsiniz. AVI biçimli film dosyalarını oluşturmak için, lütfen birlikte verilen CD üzerindeki "AVI-Converter"'i kullanın. i.Beat move S Bu moddaki işlevlerin kullanımı, aynı "Müzik" modunda olduğu gibidir. i.Beat move M | L Film dosyaları yatay formatta (4:3) gösterildiğinden, lütfen i.Beat move M | L'yi 90° sola çevirin. Bu moddaki işlevlerin kullanımı, aynı "Müzik" modunda olduğu gibidir.
• Mod "Mod" menü seçeneği altında, yayını alınan radyo istasyonunun Stereo mu, yoksa Mono kalitede mi çalınacağını ayarlayabilirsiniz. • FM radyo kaydı Bir FM radyo kaydını başlatmak için kısaca A tuşuna basın. Güncel kayıt işlemini duraklatmak için kısa süreli olarak A tuşuna basın. Güncel kaydı devam ettirmek için yeniden kısa süreli olarak A tuşuna basın. Kayıt işlemeni sonlandırmak için g tuşuna basın. Uyarı: Bütün radyo kayıtları "FMxxx", MP3 çalarınızın "FM" dizininde saklanır.
Mod: Kayıt Lütfen "Kayıt" moduna geçin. Bu modda dahili mikrofon üzerinden ses kayıtlarını gerçekleştirme olanağınız vardır. Bir kayıt işlemini başlatmak için A tuşuna kısa süreli basın. Güncel kayıt işlemini duraklatmak için kısa süreli olarak A tuşuna basın. Güncel kaydı devam ettirmek için yeniden kısa süreli olarak A tuşuna basın. Kayıt işlemeni sonlandırmak için g tuşuna basın.
• Karışık sıra modu "Karış. sıra modu" menü seçeneği altında karışık sıra modunu etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Karışık sıra modunda parçaların çalınma sırası rasgele seçilir. • Ekran Parlaklık: "Parlaklık" menü seçeneği altında ekranın parlaklığını ayarlayabilirsiniz. Arka plan aydınlatması: "Aydınl. süresi" menü seçeneği altında, arka plan aydınlatmasının ne kadar süre sonra azaltılacağını ayarlayabilirsiniz.
10) Video dosyalarını dönüştürme MP3 çalar ile daha önce "AVI-Converter" programıyla dönüştürülmüş olan AVI formatındaki video dosyalarını oynatabilirsiniz. a) Ürünle birlikte verilen CD'yi bilgisayarınızın CD/DVD sürücüsüne yerleştirin. Sisteminizde otomatik başlatma fonksiyonu etkinleştirilmiş ise, CD'nin tüm içeriğini gösteren bir menü açılır. Uyarı: Sisteminizde otomatik başlatma fonksiyonu etkin değilse, "Bilgisayarım" üzerinden CD/DVD sürücünüze erişebilir ve CD'nin ana dizininden "menu.
11) Sorun giderme Bu bölümde MP3 çalarınız ile karşılaştığınız sorunların giderilmesine yönelik açıklamalar bulacaksınız. Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? MP3 çalarım artık açılmıyor. HOLD fonksiyonu etkinleştirilmiş. MP3 çaların tuş kilidinin (HOLD sürgüsü/HOLD fonksiyonu) etkinleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin. Eğer etkinleştirilmişse, tuş kilidini kullanım kılavuzunda tanımlandığı gibi devre dışı bırakın.
TR Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? Dosyaları MP3 çalarıma aktardım. Ancak MP3 çalar bu dosyaları çalamıyor. Yanlış dosya biçimi Muhtemelen dosyalar MP3 çalarınızın çalamayacağı bir biçimdeler. MP3 çalarınız tarafından desteklenen dosya biçimlerini www.trekstor.de adresindeki TrekStor ana sayfasındaki veri sayfasında bulabilirsiniz. WMA ses dosyalarını MP3 çalarıma aktardım. Ancak MP3 çalar bu dosyaları çalamıyor. Dosyalar kopyalamaya karşı korumalı.
Güvenlik ve kullanım uyarıları: • Ürün üzerindeki teknik çalışmalar, yalnızca yeterli derecede kalifiye kişiler tarafından yapılabilir. • Ürünün ne açılmasına, ne de üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmasına izin verilmemiştir. Kullanıcı tarafından cihaz bileşenlerinin bakımı yapılamaz. • Cihazı asla nemli, yoğuşma suları ve ıslaklık olan yerlere bırakmayın. Cihazı normalin üzerinde yüksek ve düşük sıcaklıklardan ve sıcaklık değişimlerinden koruyun.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz MP3 zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3-4 godziny. 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat move Prosimy zwrócić uwagę na ilustracje na rozkładanej, wewnętrznej części okładki.
5) Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Dane niechronione przed kopiowaniem a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy („Kopiuj”). b) W oknie „Mój komputer ” lub „Komputer ” zaznaczyć dysk wymienny „i.Beat move”. c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane w odtwarzaczu MP3.
7) Aktualizacja oprogramowania sprzętowego odtwarzacza TrekStor i.Beat move Oprogramowanie sprzętowe odpowiada za sterowanie odtwarzaczem MP3. Aktualizacja oprogramowania ma na celu zainstalowanie poprawek do oprogramowania sprzętowego w odtwarzaczu MP3. W przypadku problemów z odtwarzaczem MP3 sprawdzić, czy zainstalowano aktualną wersję oprogramowania sprzętowego. a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat move do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.
8) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat move Uwaga: Podczas formatowania z odtwarzacza MP3 zostają usunięte WSZYSTKIE dane. Windows® 2000/XP/Vista a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza MP3 na komputerze. c) W oknie „Mój komputer ”/„Komputer ” kliknąć prawym przyciskiem myszy odtwarzacz MP3 („Dysk wymienny ”). d) W menu kontekstowym wybrać punkt „Formatuj...”.
Nawigacja folderów W trybach „Muzyka”, „Filmy ”, „Zdjęcia” i „Tekst” można wybrać z listy plik, który ma być odtworzony. Wybór trybu „Filmy ”, „Zdjęcia” lub „Tekst” w menu głównym powoduje bezpośrednie przejście do nawigacji folderów. Podczas odtwarzania pliku należy nacisnąć krótko przycisk g, aby przejść do nawigacji folderów. Wskazówka: W nawigacji folderów wyświetlane są tylko pliki należące do wybranego aktualnie trybu pracy (np. w trybie pracy „Muzyka” wyświetlane są tylko pliki muzyczne). i.
Tryb: Filmy Przełączyć się na tryb „Filmy ”. W trybie „Filmy ” można odtwarzać pliki wideo (rozszerzenie *.avi). Do tworzenia plików wideo w formacie AVI można stosować załączony na płycie CD program „AVI-Converter ”. i.Beat move S Obsługa w tym trybie odpowiada obsłudze w trybie „Muzyka”. i.Beat move M | L W celu odtwarzania filmów obrócić odtwarzacz i.Beat move M | L o 90° w lewo, ponieważ filmy wyświetlane są w formacie poprzecznym (4:3). Obsługa w tym trybie odpowiada obsłudze w trybie „Muzyka”.
• Tryb W punkcie menu „Tryb” można wybrać, czy odbierana stacja radiowa ma być odtwarzana w trybie stereo, czy mono. • Nagrywanie z radia FM Nacisnąć krótko przycisk A, aby rozpocząć nagrywanie z radia FM. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk A. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk A. Aby zakończyć nagrywanie i zapisać nagranie, nacisnąć krótko przycisk g. Wskazówka: Wszystkie nagrania z radia „FMxxx” zapisywane są w katalogu „FM” odtwarzacza MP3.
Tryb: Nagrywanie Przełączyć się na tryb „Nagrywanie”. W tym trybie można tworzyć nagrania głosowe z wbudowanego mikrofonu. Nacisnąć krótko przycisk A, aby rozpocząć nagrywanie. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk A. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk A. Aby zakończyć nagrywanie i zapisać nagranie, nacisnąć krótko przycisk g.
• Kolejność losowa W punkcie menu „Kolejność losowa” można włączać i wyłączać losowe odtwarzanie utworów. W trybie odtwarzania losowego kolejność odtwarzanych utworów jest przypadkowa. • Wyświetlacz Jasność: W punkcie menu „Jasność” można ustawić jasność wyświetlacza. Podświetlenie: W punkcie menu „Czas podświetl.” można ustawić czas, po jakim podświetlenie wyświetlacza przygasa.
10) Konwersja plików wideo Odtwarzacz MP3 odtwarza pliki wideo w formacie AVI, które zostały uprzednio skonwertowane za pomocą programu „AVI-Converter ”. a) Włożyć załączoną płytę CD do stacji CD/DVD komputera. Jeżeli w systemie aktywna jest funkcja autostartu, to otworzy się menu zawierające treść płyty CD. Wskazówka: Jeżeli funkcja autostartu jest nie jest aktywna, to można uzyskać dostęp do stacji CD/DVD poprzez „Mój komputer ”, a następnie w katalogu głównym płyty CD uruchomić program „menu.exe”.
11) Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale znajdują się wskazówki na temat rozwiązywania problemów z odtwarzaczem MP3. Problem Możliwa przyczyna Nie można włączyć odtwarzacza MP3. Blokada przycisków jest Sprawdzić, czy włączona jest blokada przycisków (suwak włączona. HOLD/funkcja HOLD) odtwarzacza MP3. W tym przypadku wyłączyć blokadę przycisków zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. Brak zasilania.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Po skopiowaniu plików na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Zły format plików. Być może pliki mają format nieobsługiwany przez dany odtwarzacz MP3. Formaty danych obsługiwane przez dany odtwarzacz MP3 podane są w odpowiedniej specyfikacji na stronie firmy TrekStor pod adresem www.trekstor.de. Po skopiowaniu plików audio w formacie WMA na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Dane są chronione przed kopiowaniem.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: • Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. • Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. • Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Megjegyzés: Az első használat előtt legalább 3 – 4 órán keresztül töltse MP3 lejátszóját az ebben a kezelési utasításban leírtak szerint. 1) A TrekStor i.Beat move kezelőszervei Kérjük, tanulmányozza a kihajtható oldal belső részén található ábrákat. A) TFT kijelző B) g gomb C) Q gomb D) O gomb E) A gomb F) P gomb G) R gomb H) w tolókapcsoló I) Fejhallgató csatlakozó J) Nyakpánt karika K) Mikrofon L) USB csatlakozó M) A microSD kártya behelyezőnyílása (csak i.
5) Adatcsere a TrekStor i.Beat move eszközzel Windows® 2000/XP/Vista Másolás ellen nem védett fájlok a) Jelölje meg az egérrel a kívánt (pl. MP3) fájlokat. Másolja le őket a jobb egérgombbal ("Másolás"). b) A "Sajátgép" ill. "Számítógép"-ben válassza ki az "i.Beat move" cserélhető lemezt. c) Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "Beillesztés" pontot, hogy a másolási folyamat elinduljon. Ennek végén az adatok rendelkezésére állnak MP3 lejátszóján.
7) A TrekStor i.Beat move firmware programjának frissítése A firmware az MP3 lejátszót vezérlő program. A firmware frissítéssel a firmware program javításait lehet az MP3 lejátszóra letölteni. Ha készülékével problémái vannak, akkor győződjön meg arról, hogy telepítette a firmware legújabb változatát. a) Csatlakoztassa az i.Beat move eszközt a számítógép USB portjára. b) Az i.Beat move készüléken lévő fontos adatokat mentse a számítógépére, majd húzza ki az MP3 lejátszót az USB csatlakozóból. c) Az i.
8) A TrekStor i.Beat move formázása Figyelem: A formázásnál az MP3 lejátszón lévő ÖSSZES adat törlődik. Windows® 2000/XP/Vista a) Kösse rá MP3 lejátszóját számítógépe egyik USB csatlakozójára. b) Mentse el az MP3 lejátszón lévő összes fontos adatot a számítógépére. c) Nyissa meg a "Sajátgép"/"Számítógép"-et, és a jobb egérgombbal kattintson MP3 lejátszójára ("Cserélhető lemez"). d) Az előugró menüben válassza ki a "Formázás..." pontot.
Mappakezelés A "Zene", "Videó", "Képek" és "Szöveg" üzemmódokban kiválaszthat egy lejátszandó fájlt egy listából. Ha a főmenüben a "Videó", a "Képek" vagy a "Szöveg" üzemmódot választja ki, közvetlenül a Mappakezelőbe jut. Ha éppen egy fájlt játszik le, nyomja meg röviden az g gombot, hogy a Mappakezelőbe lépjen. Megjegyzés: A mappakezelésben csak az éppen kiválasztott üzemmód aktuális fájljai jelennek meg (azaz csak zenefájlok láthatók, amennyiben "Zene" üzemmódban van). i.
Üzemmód: Videó Váltson át "Videó" üzemmódba. Itt film- (.avi-ra végződő) fájlokat nézhet meg. AVI formátumú filmfájlok készítéséhez használja a CD-n található "AVI-Converter" nevű programot. i.Beat move S Ebben a módban a készüléket hasonlóan kell kezelni, mint "Zene" üzemmódban. i.Beat move M | L Videók lejátszásához forgassa el i.Beat move M | L készülékét 90°-kal balra, mivel a filmfájlok fekvő (4:3-as) formátumban jelennek meg. Ebben a módban a készüléket hasonlóan kell kezelni, mint "Zene" üzemmódban.
• Üzemmód Az "Üzemmód" menüpontban állíthatja be, hogy a jól vehető rádióadásokat sztereo vagy mono minőségben szeretné-e hallgatni. • FM rádió felvétele Egy FM rádiófelvétel elindításához nyomja meg röviden a A gombot. Az aktuális felvétel szüneteltetéséhez röviden nyomja meg a A gombot. Az aktuális felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a A gombot. Röviden nyomja meg az g gombot a felvétel befejezéséhez és mentéséhez.
Üzemmód: Felvétel Váltson át "Felvétel" üzemmódba. Itt a beépített mikrofonnal lehetősége van beszédfelvételeket készíteni. Egy felvétel elindításához nyomja meg röviden a A gombot. Az aktuális felvétel szüneteltetéséhez röviden nyomja meg a A gombot. Az aktuális felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a A gombot. Röviden nyomja meg az g gombot a felvétel befejezéséhez és mentéséhez. Leállított felvétel közben a O ill. P gombbal változtathatja a felvétel minőségét, és a Q ill.
• Véletlenszerű mód A "Véletlen mód" menüpontban kapcsolhatja be és ki a véletlenszerű módot. Ebben a módban a készülék véletlen sorrendben játssza le a számokat. • Kijelző Fényerő: A "Fényerősség" menüpontban tudja a kijelző fényerejét beállítani. Háttérvilágítás: A "Világítási idő" menüpontban állíthatja be, hogy a háttérvilágítás mennyi idő után legyen halványabb. Az Energiatakarékos mód beállításaitól függően a háttérvilágítás vagy teljesen kikapcsol ("Energiatak.
10) Videófájlok konvertálása MP3 lejátszójával olyan AVI formátumú videófájlokat játszhat le, melyeket előtte az "AVI-Converter" programmal alakított át. a) Helyezze be a mellékelt CD lemezt a CD/DVD meghajtóba. Ha a rendszer Automatikus indítás funkciója be van kapcsolva, megnyílik egy menü a CD teljes tartalmával. Megjegyzés: Ha nincs bekapcsolva, a CD/DVD meghajtóhoz a "Sajátgép"-ben férhet hozzá; indítsa el a CD gyökérkönyvtárában lévő "menu.exe" programot. b) Válassza ki az "AVI-Converter" pontot.
11) Problémakezelés Ebben a fejezetben az MP3 lejátszóval kapcsolatos problémák elhárításáról kaphat tanácsokat. Probléma Lehetséges ok Mit tehet? Az MP3 lejátszót nem lehet bekapcsolni. A HOLD funkció aktív. Vizsgálja meg, hogy az MP3 lejátszó billentyűzárja (HOLD tolókapcsoló/HOLD funkció) aktív-e. Ha igen, kapcsolja ki a kezelési utasításban leírtak szerint.
HU Probléma Lehetséges ok Mit tehet? Fájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. Hibás a fájlformátum Lehet, hogy a fájlok olyan formátumban vannak, amelyeket a készülék nem tud lejátszani. Az MP3 lejátszó által támogatott fájlformátumokat a TrekStor honlapján, a www.trekstor.de oldalon találja az adott adatlapban. WMA audiófájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. A fájlok másolásvédelemmel rendelkeznek.
Biztonsági- és felhasználási előírások: • A terméken csak megfelelően képzett személyek végezhetnek technikai munkákat. • A terméket nem szabad felnyitni, sem változtatásokat végezni rajta. Az alkatrészek karbantartását a felhasználó nem tudja elvégezni. • Az eszközt soha ne tegye ki nedvesség, lecsapódott víz és pára hatásának. Védje a készüléket a túl nagy és túl alacsony hőmérsékletektől és hőmérséklet-ingadozásoktól. Csak 5º C és 40º C közötti környezeti hőmérsékleteken belül működtesse.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Υπόδειξη: Φορτίστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 πριν από την πρώτη χρήση για τουλάχιστον 3 - 4 ώρες, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor i.Beat move Δείτε προσεκτικά τις εικόνες στο εσωτερικό του αναδιπλούμενου καλύμματος.
5) Ανταλλαγή δεδομένων με το TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Αρχεία χωρίς προστασία αντιγραφής α) Επιλέξτε με το ποντίκι τα αρχεία που θέλετε (π.χ. MP3). Αντιγράψτε τα με δεξιό κλικ ("Αντιγραφή"). β) Επιλέξτε από την "Επιφάνεια εργασίας" ή τον "Υπολογιστή" τον αφαιρούμενο δίσκο δεδομένων "i.Beat move". γ) Κάντε δεξιό κλικ και επιλέξτε το στοιχείο "Επικόλληση" για την έναρξη της διαδικασίας αντιγραφής.
7) Ενημέρωση υλικολογισμικού του TrekStor i.Beat move Το υλικολογισμικό είναι το πρόγραμμα το οποίο ευθύνεται για το χειρισμό της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Η ενημέρωση του υλικολογισμικού χρησιμεύει στη μεταφορά βελτιώσεων υλικολογισμικού στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Σε περίπτωση προβλημάτων με τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγκατεστημένη η τελευταία έκδοση υλικολογισμικού. α) Συνδέστε το i.Beat move στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.
8) Διαμόρφωση του TrekStor i.Beat move Προσοχή: Κατά τη διαμόρφωση διαγράφονται ΟΛΑ τα δεδομένα από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Windows® 2000/XP/Vista α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα της συσκευής αναπαραγωγής MP3 στον υπολογιστή σας. γ) Ανοίξτε την "Επιφάνεια εργασίας"/"Υπολογιστή" και κάντε δεξιό κλικ στη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ("Αφαιρούμενος φορέας δεδομένων"). δ) Επιλέξτε από το μενού το στοιχείο "Διαμόρφωση...".
Οι διάφοροι τρόποι λειτουργίας Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 διαθέτει διάφορους τρόπους λειτουργίας, τους οποίους μπορείτε να τους επιλέξετε από το κύριο μενού. Επιλέξτε πατώντας το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P την επιθυμητή λειτουργία. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας, πατώντας σύντομα το πλήκτρο A. Για να μεταβείτε σε μία από τις λειτουργίες στο κύριο μενού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο g για περ. 1 δευτερόλεπτο.
• Αλλαγή τίτλου Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο P, επιλέγετε τον επόμενο τίτλο. Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο O εντός 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής, μεταβαίνετε στον προηγούμενο τίτλο. Αν περάσουν τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής και πατήσετε σύντομα το πλήκτρο O, τότε η αναπαραγωγή μεταβαίνει στην αρχή του τρέχοντος τίτλου.
• Χειροκίνητη αλλαγή συχνότητας / Χειροκίνητη αναζήτηση Στη λειτουργία χειροκίνητης επιλογής σταθμού "Χειροκίνητα" μπορείτε πατώντας σύντομα το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P να αλλάξετε την συχνότητα λήψης ανά 0,1 MHz. Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P για αρκετό χρονικό διάστημα, τότε η συσκευή αναπαραγωγής MP3 αναζητά αυτόματα τις χαμηλές ή τις υψηλές περιοχές συχνοτήτων για σταθμούς με ισχυρή λήψη.
• Αλλαγή εικόνας Πατήστε σύντομα, ανάλογα με τον τρόπο που εμφανίζεται η εικόνα, το πλήκτρο P ή το πλήκτρο R, για να μεταβείτε στην επόμενη εικόνα. Πατήστε το πλήκτρο O ή το πλήκτρο Q για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη εικόνα. • Προβολή διαφανειών Για την έναρξη μιας προβολής διαφανειών πατήστε το πλήκτρο A. Πατώντας ξανά το πλήκτρο A, τερματίζετε την προβολή διαφανειών. Λειτουργία: Κείμενο Μεταβείτε στη λειτουργία "Κείμενο".
Λειτουργία: Ρυθμίσεις Μεταβείτε στη λειτουργία "Ρυθμίσεις". Εδώ μπορείτε να πραγματοποιήσετε διάφορες ρυθμίσεις ήχου από το στοιχείο "Ήχος", να επιλέξετε ρυθμίσεις αναπαραγωγής από το στοιχείο "Λειτουργία αναπ." και να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής από το στοιχείο "Λειτ. τυχ. αναπ.". Επίσης, μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις οθόνης από το στοιχείο "Οθόνη", τις ρυθμίσεις ώρας από το στοιχείο "Χρονοδ." και τις ρυθμίσεις εγγραφής από το στοιχείο "Εγγραφή".
• Χρονοδιακόπτης Διακοπή λειτουργίας: Κάτω από το μενού "Διακοπή λειτ." μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο, όπου αν δεν χρησιμοποιηθεί η συσκευή αναπαραγωγής MP3 θα πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα. Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης: Κάτω από το μενού "Χρον.απενερ." μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο μετά από τον οποίο η συσκευή αναπαραγωγής MP3 θα πρέπει να αποσυνδεθεί αυτόματα. • Εγγραφή Ποιότητα εγγραφής: Από το μενού "Ποιότητα εγγραφ.
10) Μετατροπή αρχείων βίντεο Με τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία βίντεο μορφής AVI, τα οποία μετατρέψατε νωρίτερα με το πρόγραμμα "AVI-Converter". α) Τοποθετήστε το διαθέσιμο CD στη μονάδα δίσκου CD/DVD. Αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του συστήματός σας, τότε ανοίγει ένα μενού με όλα τα περιεχόμενα του CD.
11) Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε αυτό το κεφάλαιο υπάρχουν πληροφορίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι μπορείτε να κάνετε; Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 δεν ενεργοποιείται πια. Η λειτουργία HOLD είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα πλήκτρων (πλήκτρο κύλισης HOLD/λειτουργία HOLD) της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Αν είναι, απενεργοποιήστε το κλείδωμα πλήκτρων, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι μπορείτε να κάνετε; Έχω μεταφέρει αρχεία στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 ωστόσο, δεν μπορεί να αναπαράγει αυτά τα αρχεία. Εσφαλμένη μορφή αρχείου Τα αρχεία έχουν πιθανότατα μια μορφή που δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Οι μορφές αρχείων που υποστηρίζονται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 υπάρχουν στο εκάστοτε φύλλο δεδομένων στην αρχική σελίδας της TrekStor, www. trekstor.de. Έχω μεταφέρει αρχεία ήχου WMA στη συσκευή αναπαραγωγής MP3.
Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης: • Οι τεχνικές εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένα άτομα. • Δεν επιτρέπεται ούτε το άνοιγμα του προϊόντος ούτε η εκτέλεση μετατροπών. Η συντήρηση των εξαρτημάτων δεν είναι δυνατή από τον χρήστη. • Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία, σε υδρατμούς και σταγονίδια. Προστατέψτε τη συσκευή από υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες και αυξομειώσεις θερμοκρασίας.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Указание: Перед первым использованием зарядите, пожалуйста, плеер MP3, как описано в настоящей инструкции по эксплуатации, на протяжении не менее 3 – 4 часов. 1) Элементы управления TrekStor i.Beat move Обратите внимание на рисунки во внутренней части раскрывающейся обложки.
5) Обмен данными с TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Файлы, не защищенные от копирования а) Выберите желаемые файлы (напр. MP3) мышью. Скопируйте эти файлы нажатием правой кнопки мыши ("Копировать"). б) Выберите на "Рабочем столе" или "Компьютере" cменный накопитель данных "i.Beat move". в) Нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт "Вставить", чтобы запустить процесс копирования. По окончании процесса копирования данные расположены на MP3-плеере.
7) Обновление прошивки TrekStor i.Beat move Прошивка - это программа, которая отвечает за управление Вашего MP3-плеера. Обновление прошивки (Firmware) служит для того, чтобы передать улучшения прошивки на Ваш MP3-плеер. В случае проблем MP3-плеера обеспечьте, чтобы была инсталлирована новейшая версия прошивки. a) Подсоедините i.Beat move к USB-порту Вашего компьютера. б) Сохраните все важные данные i.Beat move на компьютере. После этого отсоедините MP3-плеер снова от USB-порта компьютера.
8) Форматирование TrekStor i.Beat move Внимание: При форматировании с MP3-плеера будут удалены ВСЕ данные. Windows® 2000/XP/Vista a) Подсоедините MP3-плеер к USB-порту Вашего компьютера. б) Сохраните все важные данные MP3-плеера на компьютере. в) Откройте "Рабочий стол"/"Компьютер" и на MP3-плеере щелкните правой кнопкой мыши на ("Сменный накопитель данных"). г) Выберите в контекстном меню пункт "Форматировать...". д) Выберите в открывающемся диалоговом окне в "Файловая система" пункт "FAT32".
Навигация между папками В режимах "Музыка", "Видео", "Фото" и "Текст" имеется возможность выбрать из списка воспроизводимый файл. Если в главном меню выбрать режимы "Видео", "Фото" и "Текст", то перейдете непосредственно в навигацию между папками. Чтобы попасть в навигацию между папками во время воспроизведения файла, нажмите коротко кнопку g. Указание: В навигации между папками отображаются только текущие файлы выбранного режима (т.е. в режиме "Музыка" будут отображены только файлы с музыкой). i.
• Перемотка вперед/назад в пределах одного трека Более длительным нажатием кнопки P или O можно перематывать в пределах одного трека. Держите нажатой кнопку P или O для перемотки вперед или назад. • Увеличение / уменьшение громкости Нажмите коротко кнопку Q или R, чтобы увеличить или уменьшить громкость. Указание: Если кнопка Q или R нажимается более длительное время, громкость меняется непрерывно. Режим: Видео Перейдите в режим "Видео".
• Удаление сохраненных радиостанций Для удаления сохраненной радиостанции выберите в меню FM-приемник "Удалить". Нажатием кнопки Q или R выберите удаляемую радиостанцию и подтвердите последующий запрос коротким нажатием кнопки A. • Автоматическое сохранение / Автоматический поиск радиостанций Чтобы запустить автоматический поиск станций, в меню FM-приемника выберите "Авт. поиск" и подтвердите последующий запрос, коротко нажимая кнопку A.
• Закладка Держите нажатой кнопку Q примерно 1 секунду, чтобы открыть меню опций текста. Здесь можно сохранять закладку ("Сохр. закладку") и загружать отдельные закладки ("Загр. закладку"). Коротким нажатием кнопки Q или R выберите желаемую закладку и и подтвердите, коротко нажимая кнопку A. • Автоматическая постраничная загрузка Нажмите коротко кнопку A, чтобы включать или выключать автоматическую постраничную загрузку. Режим: Запись Перейдите в режим "Запись".
• Режимы воспроизведения Норма: Выберите пункт меню "Норма", чтобы воспроизвести все треки один раз. Повтор трека: Выберите пункт меню "Повтор трк", для повтора трека неограниченное число раз. Повтор всех: Выберите пункт меню "Повтор всех", чтобы повторно воспроизвести все треки один за другим. Папка: Выберите пункт меню "Папка", чтобы воспроизвести все треки выбранной папки один раз. Повтор папки: Выберите пункт меню "Повтор папки", чтобы повторно воспроизвести все треки выбранной папки один за другим.
• Обновл. Выберите пункт меню "Обновл.", чтобы выполнить обновление прошивки MP3-плеера. Как это делается, Вы найдете в разделе обновления прошивки. • Язык В пункте меню "Язык" можно выбрать язык экранного меню MP3-плеера. • Зав. настройки В пункте меню "Зав. настройки" Вы можете восстановить заводские настройки (состояние поставки) MP3-плеера. При восстановлении заводских настроек сохраняются файлы, сохраненные на MP3-плеере.
11) Устранение проблем В этой главе приводятся указания по устранению проблем, связанных с MP3-плеером. Проблема Возможная причина Что делать? MP3-плеер не включается. Функция HOLD (блокировка кнопок) активизирована. Проверить, активизирована ли блокировка кнопок (движок HOLD/функция HOLD) MP3-плеера. Если да, дезактивизируйте блокировку кнопок, как описано в инструкции по эксплуатации.
Проблема Возможная причина Что делать? Я перезаписал файлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Неправильный формат файла Возможно файлы имеют формат, который Ваш MP3плеер не может воспроизвести. Форматы файлов, поддерживаемые Вашим MP3-плеером, можно найти в соответствующем паспорте на базовой странице TrekStor - www.trekstor.de. Я перезаписал WMAфайлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Файлы защищены от копирования.
Указания по безопасности и применению: • Разрешается выполнять технические работы на изделии только соответственно квалифицированным лицам. • Не разрешается, ни открывать изделие ни изменять его. Техобслуживание компонентов не может проводиться пользователем. • Ни в коем случае не подвергайте устройство воздействию влажности, конденсационной влаги и сырости. Берегите устройство от экстремально высоких и низких температур и колебаний температуры.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Вказівка: Зарядіть свій MP3-плейер, як описано в цьому керівництві з експлуатації, перед першим вмиканням як мінімум на протязі 3 – 4 годин. 1) Елементи управління TrekStor i.Beat move Ознайомтесь з малюнками на внутрішній частині обкладинки, що відкривається.
5) Обмін даними з TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Файли, що не захищені від копіювання a) Помітьте потрібні файли (напр., MP3) мишкою. Зкопіюйте їх за допомогою натиску правою кнопкою мишки ("Копіювати"). b) Виберіть в "Мій комп'ютер" чи "Комп'ютер" Змінний носій даних "i.Beat move". c) Натисніть праву кнопку мишки і виберіть опцію "Додати", щоб почати процес копіювання. Після завершення процесу копіювання дані знаходяться на MP3-плейері.
7) Оновлення фірмваре TrekStor i.Beat move Фірмваре - це програма, яка відповідає за управління МР3-плейера. Оновлення фірмваре служить для того, щоб перенести на МР3-плейер покращену версію фірмваре. Тому в разі проблем з МР3-плейером переконайтесь в тому, що інстальована остання версія фірмваре. a) Під'єднайте i.Beat move до роз'єму комп'ютера. b) Збережіть всі важливі дані i.Beat move на комп'ютері, потім знову від'єднайте MP3-плейер від USB-роз'єму комп'ютера. c) Ви можете оновити i.
8) Форматування TrekStor i.Beat move Увага: Під час форматування видаляються ВСІ дані на MP3-плейері. Windows® 2000/XP/Vista a) Під'єднайте МР3-плейер до USB-роз'єму комп'ютера. b) Збережіть всі важливі дані з МР3-плейера на комп'ютері. c) Відкрийте "Мій комп'ютер"/"Комп'ютер" і натиснуть правою кнопкою миші на МР3-плейер ("Змінні носії даних"). d) Виберіть із спливаючого меню пункт "Форматувати...". e) Виберіть в діалозі, що з'явився під "Файлова система" опцію "FAT32".
Навігація в каталогах В режимах "Музика", "Відео", "Фото" та "Текст" існує можливість вибрати файл з переліку для відтворення. Якщо вибрати в головному меню режими "Відео", "Фото" та "Текст", відбувається перехід безпосередньо до навігації в каталогах. Якщо в даний момент якраз відтворюється файл, для переходу до навігації в каталогах потрібно коротко натиснути кнопку g.
• Перемотування вперед / назад в межах однієї композиції Якщо утримувати натиснутою кнопку P чи O можна робити перемотку в межах однієї композиції. Утримуйте кнопку P чи O в натиснутому стані, щоб робити перемотку назад чи вперед. • Збільшити / зменшити гучність Коротко натисніть на кнопку Q чи R, щоб збільшити чи зменшити гучність. Вказівка: Якщо тримати кнопку Q чи R натиснутою довше, гучність продовжує змінюватися. Режим: Відео Перейдіть в режим "Відео".
• Видалення окремих передавачів Щоб видалити місце в пам'яті, виберіть в меню Радіо FM "Видалити". Виберіть натисканням кнопки Q чи R передавач, який потрібно видалити, і підтвердіть вибір натисканням кнопки A. • Автоматичний запис в пам'ять / Автоматичний пошук передавачів Щоб почати автоматичний пошук передавача, виберіть в меню радіо FM "Авто. пошук" і підтвердіть наступне питання коротким натисканням кнопки A.
• Закладка Щоб відкрити меню з опціями для тексту, натисніть кнопку Q і тримайте її натиснутою приблизно на протязі 1 секунди. Тут можна зберігати закладки ("Зберегти закл.") і завантажувати окремі закладки ("Завант. закл."). Виберіть відповідну закладку коротким натисканням кнопки Q чи R і підтвердіть свій вибір кнопкою A. • Автоматичне посторінкове завантаження Коротко натисніть кнопку A, щоб ввімкнути чи вимкнути автоматичне посторінкове завантаження тексту. Режим: Запис Перейдіть в режим "Запис".
• Режими відтворення Норма: Виберіть пункт меню "Норма", щоб відтворити всі композиції за раз. Повторити композицію: Виберіть пункт меню "Повт.трк.", щоб безперервно відтворювалась композиція, що зараз програється. Повторити все: Виберіть пункт меню "Повт.все", щоб відтворити всі композиції одна за одною. Каталог: Виберіть пункт меню "Каталог", щоб відтворити всі композиції вибраного каталогу один раз. Повторити каталог: Виберіть пункт меню "Повт.
• Оновлення Виберіть пункт меню "Оновлення", щоб виконати оновлення фірмваре МР3-плейера. Методику оновлення див. в главі "Оновлення фірмваре". • Мова В пункті меню "Мова" можна вибрати мову меню МР3-плейера. • Завод. налашт. В пункті меню "Завод. налашт." можна повернутися до заводських налаштувань (стану поставки) МР3-плейера. Збережені на МР3-плейері файли під час повернення до заводських налаштувань не знищуються.
11) Усунення проблем В цій главі подані вказівки щодо усунення проблем на програвачі MP3. Проблема Можлива причина Що можна зробити? Мій програвач MP3 не вмикається. Ввімкнено функцію HOLD. Перевірте, чи ввімкнено блокування кнопок (повзунок HOLD/функція HOLD) програвача MP3. Якщо так, вимкніть блокування кнопок як описано в цьому керівництві з експлуатації.
Проблема Можлива причина Що можна зробити? Я переніс файли на програвач МР3. Але програвач МР3 їх не програє. Невірний формат даних Можливо, програвач МР3 не може програвати файли в цьому форматі. З форматами файлів, які підтримує програвач МР3, можна ознайомитись у відповідному переліку параметрів на сайті TrekStor за адресою www.trekstor.de. Я переніс аудіофайли WMA на програвач МР3. Але програвач МР3 їх не програє. Файли захищені від копіювання.
Вказівки по безпеці і використанню: • Технічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно кваліфікованого персоналу. • Виріб не можна відкривати чи виконувати зміни на ньому. Користувач не може виконувати технічне обслуговування компонентів. • Ніколи не допускайте, щоб на виріб діяли волога, конденсована вода і сирість. захищайте прилад від екстремально високих і низьких температур і коливань температури.
NAVODILA ZA UPORABO Navodilo: Prosimo, če MP3 predvajalnik pred prvo uporabo polnite najmanj 3 – 4 ure, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. 1) Elementi za upravljanje enote TrekStor i.Beat move Upoštevajte slike v notranjem delu zavihkov platnic. A) TFT zaslon B) Tipka g C) Tipka Q D) Tipka O E) Tipka A F) Tipka P G) Tipka R H) Drsnik w I) Priključek za slušalke J) Ušesce za trak za okoli vratu K) Mikrofon L) USB priključek M) Vtično mesto za kartico microSD (samo i.
5) Izmenjava podatkov z enoto TrekStor i.Beat move Windows® 2000/XP/Vista Podatki, ki niso zaščiteni pred kopiranjem a) Z miško označite želene datoteke (npr. MP3). Datoteke kopirajte s klikom na desno miškino tipko ("Kopiraj"). b) Na "Namizju" oz. v meniju "Računalnik" izberite izmenljiv disk "i.Beat move". c) Kliknite na desno miškino tipko in za začetek postopka kopiranja izberite možnost "Prilepi". Po zaključenem postopku kopiranja so podatki prisotni na vašem MP3 predvajalniku.
7) Posodobitev strojne programske opreme (firmware) enote TrekStor i.Beat move Strojna programska oprema (firmware) je program, ki je pristojen za krmiljenje MP3 predvajalnika. Posodobitev strojne programske opreme je potrebna za izboljšave firmware-a na MP3 predvajalniku. V primeru težav z MP3 predvajalnikom najprej preverite, če je nameščena zadnja verzija firmware. a) Enoto i.Beat move povežite na USB priključek na računalniku. b) Vse pomembne podatke z enote i.
8) Formatiranje enote TrekStor i.Beat move Pozor: pri formatiranju se izbrišejo VSE datoteke na MP3 predvajalniku. Windows® 2000/XP/Vista a) MP3 predvajalnik povežite na USB priključek na računalniku. b) Vse pomembne podatke z MP3 predvajalnika shranite na računalnik. c) Odprite meni "Moj računalnik"/"Računalnik" in z desno miškino tipko kliknite na MP3 predvajalnik ("Izmenljiv disk"). d) V priročnem meniju izberite točko "Formatiraj...".
Mapa Navigacija V načinih "Glasba", "Video", "Slike" in "Besedilo" lahko iz seznama izberete datoteke za predvajanje. Ko v glavnem meniju Izberete način "Video", "Slike" in "Besedilo", pridete neposredno v mapo Navigacija. Če pravkar predvajate datoteko, za prehod v mapo Navigacija kratko pritisnite na tipko g. Navodilo: V mapi Navigacija so prikazane samo aktualne datoteke pravkar izbranega načina (če se torej nahajate v načinu "Glasba", so prikazane samo glasbene datoteke). i.
Način: Video Preklopite v način "Video". V načinu Video si lahko ogledate filmske datoteke (datoteke s končnico *.avi). Za pripravo filmskih datotek v formatu AVI uporabite program "AVI-Converter", ki je na voljo na priloženi CD plošči. i.Beat move S Upravljanje v tem načinu je podobno kot upravljanje v načinu "Glasba". i.Beat move M | L Za predvajanje video posnetka zavrtite enoto i.Beat move M | L za 90° v levo, ker so filmske datoteke prikazane v običajnem video (ležečem) formatu (4:3).
• Način Pod elementom menija "Način" lahko nastavite, ali naj se sprejeta radijska postaja predvaja v stereo ali mono tehniki. • Snemanje radijske postaje FM Za snemanje radijske postaje FM kratko pritisnite na tipko A. Za prekinitev trenutnega snemanja kratko pritisnite na tipko A. Za nadaljevanje trenutnega snemanja ponovno kratko pritisnite na tipko A. Za zaključek in shranjevanje posnetka kratko pritisnite na tipko g.
Način: Snemanje Preklopite v način "Snemanje". V tem načinu lahko s pomočjo vgrajenega mikrofona posnamete govor. Za začetek snemanja kratko pritisnite na tipko A. Za prekinitev trenutnega snemanja kratko pritisnite na tipko A. Za nadaljevanje trenutnega snemanja ponovno kratko pritisnite na tipko A. Za zaključek in shranjevanje posnetka kratko pritisnite na tipko g. V času, ko je snemanje zaustavljeno, lahko s pritiskom na tipko O oz. P spremenite kakovost snemanja, s pritiskom na tipko Q oz.
• Naključno predvajanje Pod elementom menija "Naključno predv." lahko vključite ali izključite naključno predvajanje. V načinu naključnega predvajanja se posnetki predvajajo v naključnem zaporedju. • Zaslon Svetlost: Pod elementom menija "Svetlost" lahko nastavite svetlost zaslona. Osvetlitev ozadja: Pod elementom menija "Čas osvetlitve" lahko nastavite čas, po katerem se zniža osvetlitev ozadja. V odvisnosti od nastavitve načina varčevanja z energijo se osvetlitev ozadja povsem izklopi ("Varč.
10) Pretvorba video datotek Z MP3 predvajalnikom lahko predvajate video datoteke v formatu AVI, ki so bile predhodno pretvorjene s programom "AVI-Converter". a) V CD/DVD pogon vstavite priloženo CD ploščo. Ko se v vašem sistemu vključi funkcija samodejnega zagona, se odpre meni s celotno vsebino CD plošče. Navodilo: Če je funkcija samodejnega zagona v vašem sistemu izključena, lahko do CD/DVD pogona dostopate prek menija "Moj računalnik" ter v glavnem imeniku CD plošče zaženete program "menu.exe".
11) Postopki v primeru motenj V tem poglavju so na voljo navodila za odpravljanje motenj na vašem MP3 predvajalniku. Težava Možni vzrok Kaj lahko naredite? Mojega MP3 predvajalnika ni Vključena je funkcija možno več vklopiti. HOLD. Ni napajanja Preverite, če je vključena blokada tipk (drsnik HOLD/ funkcija HOLD) na MP3 predvajalniku. Če je blokada tipk vključena, jo izključite v skladu z opisom v navodilih za uporabo.
Težava Možni vzrok Kaj lahko naredite? Na moj MP3 predvajalnik sem prenesel datoteke. MP3 predvajalnik pa teh datotek ne more predvajati. Napačen format datotek Datoteke so po vsej verjetnosti zapisane v formatu, ki ga vaš MP3 predvajalnik ne more predvajati. Formati datotek, ki jih podpira vaš MP3 predvajalnik, so na voljo v ustreznih tehničnih podatkih na spletni strani podjetja TrekStor www.trekstor.de. Na moj MP3 predvajalnik sem prenesel avdio datoteke WMA.
Varnostna opozorila in napotki za uporabo: • Tehnična dela na izdelku lahko izvajajo samo ustrezno strokovno usposobljene osebe. • Izdelka ni dovoljeno odpirati ali ga spreminjati. Uporabnik ne sme izvajati vzdrževalnih del na komponentah. • Naprave nikoli ne izpostavljajte vlagi in kondenzirani vodi. Napravo zaščitite pred izjemno visokimi in nizkimi temperaturami ter pred velikimi nihanji temperature. Napravo uporabljajte samo pri temperaturah okolja v območju od 5º C do 40º C.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE UA SI CA Other Countries Hotline E-Mail Language +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431
