DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU GR i.Beat organix 2.
F E i.Beat organix 2.
b BEDIENUNGSANLEITUNG i Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" + "Support" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen.
N) t-Schieber O) y-Knopf i Um ein Reset durchzuführen, drücken Sie bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einer aufgebogenen Büroklammer) auf den y-Knopf. Dieser ist tief in das Gehäuse eingelassen. 2) Verbinden des TrekStor i.Beat organix 2.0 mit einem Computer Windows® 2000/XP/Vista: Schließen Sie Ihren MP3-Player mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
WMA-DRM9/DRM10-geschützte Dateien Zum Kopieren DRM9/DRM10-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 11). a) Verbinden Sie Ihren MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player. b) Wählen Sie beim Windows Media® Player unter "Ansicht" den "Vollmodus". c) Klicken Sie oben auf die Registerkarte "Synchronisieren". d) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien in die "Synchronisierungsliste" auf der rechten Seite.
i Dieser MP3-Player verfügt über eine Musikbibliothek. Die Musikbibliothek ermöglicht Ihnen einen nach Interpreten, Alben, Titeln oder Genres sortierten Zugriff auf Ihre Musikdateien. Dazu wird nach Einschalten des Players die Musikbibliothek überprüft und gegebenenfalls aktualisiert. Abhängig von Anzahl und Größe der gespeicherten Titel kann dieser Vorgang bis zu mehreren Minuten in Anspruch nehmen. Einstellen der Lautstärke Drücken Sie kurz die ,- bzw. ;-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw.
• Handhabung von Ordnern Um in einen Unterordner zu wechseln, markieren Sie den Ordner und drücken Sie kurz die m- bzw. H-Taste. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drücken Sie kurz die G-Taste. Um die Ordner-Navigation zu verlassen und in den aktuellen Modus zurückzukehren, drücken Sie kurz die v-Taste. Um einen markierten Ordner abzuspielen, drücken Sie kurz die A-Taste. Alle Titel, die sich in dem markierten Ordner befinden werden wiedergegeben.
Wiedergabeliste (Playlist) In einer Playlist können Sie sich eine Gruppe von Musikdateien zusammenstellen, die Sie wiedergeben möchten. Dazu werden, anders als beim Kopieren, nur die Namen der Titel und ihre Speicherorte hinterlegt. Möchte man diese nun in der Zusammenstellung wiedergeben, öffnet man die Playlist und die Titel in der Playlist werden automatisch hintereinander wiedergegeben.
• Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels Durch längeres Drücken der H- bzw. G-Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die H- bzw. G-Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen. i Je länger die H- bzw. G-Taste gedrückt bleibt, desto schneller spult das Gerät. • Ändern des Equalizermodus Über die verfügbaren Equalizer können Sie das Audiosignal für die abgespielten Titel verändern und so die Tonwiedergabe optimieren.
• Einstellungen für Aufnahmen Aufnahmequalität: Unter dem Menüpunkt "Qualität" können Sie die Aufnahmequalität des integrierten Mikrofons bzw. für Line-In-Aufnahmen einstellen. Verstärkung: Unter dem Menüpunkt "Verstärkung" können Sie die Aufnahmeverstärkung des integrierten Mikrofons bzw. für Line-In-Aufnahmen einstellen. Pausenerkennung: Unter dem Menüpunkt "Pausenerkennung" können Sie einstellen, ob bei Line-In-Aufnahmen automatisch eine Aufteilung in verschiedene Audiodateien erfolgen soll. 6.
Audio • Equalizer: Unter dem Menüpunkt "Equalizer" können Sie einen von 10 voreingestellten oder einen der 3 benutzerdefinierten Equalizer auswählen. • Wenn der benutzerdefinierte Equalizer "Benutzer x" ausgewählt ist, haben Sie die Möglichkeit den Equalizer nach Ihren Vorstellungen zu konfigurieren. SRS WOW HD™ Die SRS WOW HD™-Funktion erzeugt einen realistischen 3D-Surround-SoundKlangeffekt und bietet eine dynamische Bassverstärkung für atemberaubende Klangtiefe.
Ordner wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Ordner wdh.", um alle Titel des ausgewählten Ordners wiederholt nacheinander wiederzugeben. Zufällige Wiedergabe: Wählen Sie den Menüpunkt "Zufällig", um die Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Alles zufällig wiederholen: Wählen Sie den Menüpunkt "Zufällig wdh.", um alle Titel wiederholt in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.
Unter dem Menüpunkt "Lauftextgeschw." können Sie die Lauftextgeschwindigkeit des Textes für die im Display angezeigten Informationen festlegen. Energieoptionen Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "Ausschalten nach" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der Nichtbenutzung der MP3-Player automatisch abgeschaltet werden soll. Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "Sleep-Timer" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der MP3-Player automatisch ausgeschaltet werden soll. 6.
7) Firmware-Update des TrekStor i.Beat organix 2.0 Die Firmware ist das Programm, welches für die Steuerung Ihres MP3-Players zuständig ist. Ein Firmware-Update dient dazu, Verbesserungen der Firmware auf Ihren MP3-Player zu übertragen. Im Falle von Problemen mit Ihrem MP3-Player stellen Sie deshalb bitte sicher, dass Sie die aktuellste Version der Firmware installiert haben. i Ein Firmware-Update ist nur unter Windows® und nicht unter Linux® und Mac® OS X möglich. a) Schließen Sie den i.Beat organix 2.
8) Formatierung des TrekStor i.Beat organix 2.0 a Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. Windows® 2000/XP/Vista a) Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres MP3-Players auf Ihren Computer. c) Öffnen Sie im "Arbeitsplatz"/"Computer" das "Tragbare Medienwiedergabegerät" und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Internal Storage". d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "Format..." aus.
9) FAQ – Problembehandlung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise zur Behebung von Problemen mit Ihrem MP3-Player. Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun? Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten. Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/ HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs anleitung beschrieben.
Problem Mögliche Ursache Ich habe Dateien auf meinen Falsches Dateiformat MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen. Ich habe WMA-Audio-Dateien Die Dateien sind auf meinen MP3-Player kopiergeschützt. übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen. Was können Sie tun? Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor, das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e k m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
E F i.Beat organix 2.
b OPERATING INSTRUCTIONS i If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases will you need to return this product to your dealer. You can find answers to the most frequently asked questions at our website, www.trekstor.de, under "Service" + "Support". You can of course also contact our award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone (see the back of these instructions).
N) t switch O) y button i To reset, carefully press the y button with a pointed object (such as an unbent paperclip). The reset button is recessed deeply in the housing. 2) Connecting the TrekStor i.Beat organix 2.0 to a computer Windows® 2000/XP/Vista: Use the included USB cable to connect your MP3 player to a USB port on your computer. Your operating system will immediately recognize the MP3 player and add it as a "Portable Media Player" under "My Computer"/"Computer.
WMA DRM9/DRM10-protected files To copy DRM9/DRM10-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 11). a) Connect your MP3 player to your computer and start the Windows Media® Player. b) In the Windows Media® Player under "View", select "Full mode". c) Then click the tab "Synchronization" at the top. d) Drag the desired music files to the "Synchronization list" on the right. e) Click the "Start synchronization" button below the list.
i This MP3 player has a music library. The music library allows you to access your music files sorted according to artist, albums, songs, or genre. The music library is checked and updated each time the player is turned off. Depending on the number and size of the saved songs, this process may take several minutes. Adjusting the volume Briefly press the , or ; button to raise or lower the volume. i If you hold down the , or ; button, the volume changes at a constant rate.
• • pening and/or playing files O Press the ; or , button to select the next or previous file. The selected file can be played or displayed by briefly pressing the m/H or A button. i If you hold down the ; or , button, you can jump more quickly to the next or previous files. Deleting files To delete selected files, hold the v button for approx. 1 second, and confirm the subsequent prompt by pressing the m button.
6.1) Music mode Switch to the "Music" mode. • Playback • Pause Briefly press the A button to play an audio file. Briefly press the A button to stop the playback. Press the A button again to continue the playback. • Change track Briefly press the H button to select the next track. If you press the G button within 5 seconds after the playback starts, you switch to the prior track.
6.2) Record mode Switch to the "Record" mode. In this mode, you have the possibility to perform line-in recordings from external audio sources and to make voice recordings via the integrated microphone. • Line-in/voice recording In the Record menu, select the "Start recording" menu item under "Line-in" or "Voice" to perform a recording. Briefly press the A button to pause the current recording. To continue with the current recording, briefly press the A button again. Hold the v button for approx.
6.5) Settings mode Switch to the "Settings" mode. Here you can make various sound settings under "Audio," display settings under "Display," and energy options under "Power management." Under "Settings," select the menu item under which you want to make settings. Select the display of the menu by briefly pressing the , or ; button or the desired settings by briefly pressing the G or H button, and confirm your selection by briefly pressing the m button.
• Play modes Normal: Select the "Normal" menu item to play all tracks once. Repeat one: Select the "Repeat one" menu item to repeat the current track in a loop indefinitely. Repeat all: Select the menu item "Repeat all" to play all the tracks in sequence repeatedly. Folder: Select the menu item "Folder" to play all tracks of the selected folder once. Repeat folder: Select the menu item "Folder repeat" to repeatedly play all tracks from the selected folder in sequence.
i If the corresponding information for a track is not stored in the ID3 tag, no information is shown in the display. • Playback time Under this menu item, you can choose between the elapsed and remaining "Playback time" for the display of the time. • Scroll speed Under the "Scroll speed" menu item, you can define the scroll speed of the text for the information shown in the display.
7) Firmware update for the TrekStor i.Beat organix 2.0 Firmware is the program responsible for the control of your MP3 player. A firmware update serves to transfer firmware upgrades to your MP3 player. If you should encounter any problems with your MP3 player, please make sure that you have installed the latest firmware version. i A firmware update is possible only under Windows® and not under Linux® and Mac® OS X. a) Connect the i.Beat organix 2.0 to a USB port on your computer.
e) Confirm the security prompt to run the formatting. f ) Please wait until formatting has completed. i If you use Windows® XP without the current Windows Media® Player or Windows® 2000, perform the following steps after step b): c) Open "My Computer," and right-click your MP3 player ("Device with Removable Storage"). d) Select "Format..." from the popup menu. e) Select the "FAT32" option under "File System" from the dialog window that appears. f ) Click the "Start" button to start the formatting.
9) FAQ – Troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player. Problem Possible cause What can you do? My MP3 player cannot be turned on. The HOLD function is activated. Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions.
Problem Possible cause What can you do? I transferred WMA audio files The files are copyprotected. to my MP3 player. The MP3 player cannot play these files. If the files are WMA DRM copy-protected, you need to copy them through the Windows Media® player. Check beforehand if your MP3 player can play WMA DRM copy-protected files. You can find this information on the datasheet of your MP3 player on the TrekStor homepage at www.trekstor.de.
Instructions for safety and use: d e k m h g Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 5ºC to 40ºC.
E F i.Beat organix 2.
b NOTICE D'UTILISATION i En cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition ! Il est très rare que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur. Pour consulter les réponses aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous rendre sur notre site Web www.trekstor.de à la rubrique « Service » + « Support ».
K) L) M) N) O) i Touche H Touche ; Port USB Curseur t Bouton y Pour réaliser une remise à zéro (reset), appuyez prudemment avec un objet pointu (avec la pointe d'un trombone déplié par ex.) sur le bouton y. Ce bouton est installé en profondeur dans l’appareil. 2) Connexion du TrekStor i.Beat organix 2.0 à un ordinateur Windows® 2000/XP/Vista : raccordez votre lecteur MP3 avec le câble USB ci-joint à une prise USB de votre ordinateur.
Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9/DRM10 Pour copier des fichiers protégés par DRM9/DRM10, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 11). a) Reliez votre lecteur MP3 à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player. b) Dans le Windows Media® Player, sélectionnez le « Mode plein écran » sous « Affichage ». c) Cliquez dans la partie supérieure sur l'onglet « Synchroniser ».
Réglage du volume Appuyez brièvement sur la touche , ou ; pour augmenter ou diminuer le volume. i Si vous maintenez la touche , ou ; enfoncée plus longtemps, le volume est continuellement modifié. Verrouillage Pour activer le verrouillage, poussez le curseur t vers la gauche. Le symbole de verrouillage apparaît ensuite sur l'écran de votre lecteur MP3. Pour désactiver de nouveau le verrouillage, poussez le curseur t dans sa position d'origine, c'est-à-dire vers la droite.
Pour lire un dossier marqué, appuyez brièvement sur la touche A. Tous les titres qui se trouvent dans le dossier marqué sont lus. Pour quitter la navigation de dossiers et revenir dans le menu principal, maintenez la touche m enfoncée pendant environ 1 seconde. • • uverture et/ou lecture de fichiers O Appuyez sur la touche ; ou , pour marquer le fichier suivant ou le fichier précédent. Vous pouvez diffuser ou afficher le fichier sélectionné en appuyant brièvement sur la touche m/H ou A.
• jouter des fichiers à la liste de lecture A Par le biais de la « Navig. dossiers » ou de la bibliothèque de titres, sélectionnez le titre souhaité que vous voulez ajouter et appuyez brièvement sur la touche 3. Le titre est ajouté à la propre liste de lecture de votre lecteur MP3. i Par le biais du mode « Musique » sous « Playlists » vous pouvez accéder à la liste de lecture créée.
• • • • épéter une période dans un titre R Si vous souhaitez répéter une période dans un titre, appuyez brièvement sur la touche 3 pendant la lecture du titre pour déterminer le début de la répétition. Pour déterminer la fin de la répétition, appuyez de nouveau brièvement sur la touche 3. Cette période est maintenant répétée. Vous supprimez de nouveau la répétition de la période en appuyant brièvement sur la touche 3.
6.3) Mode : Texte Passez dans le mode « Texte ». Dans ce mode, vous pouvez visualiser des fichiers texte (extension de fichier *.txt). Choisissez un fichier texte dans la navigation de dossiers et appuyez sur la touche A pour l'afficher. Appuyez brièvement sur la touche G ou H pour permuter entre les pages de texte. 6.4) Mode : Chrono Passez dans le mode « Chrono ».
• Modes de lecture Normal : sélectionnez la rubrique « Normal » pour lire tous les titres une fois. Répéter titre : sélectionnez la rubrique « Rép. titre » pour répéter le titre actuel un nombre de fois illimité. Répéter tous : sélectionnez la rubrique « Rép. tous » pour répéter tous les titres successivement. Dossier : sélectionnez la rubrique « Dossier » pour lire une fois tous les titres du dossier sélectionné. Répéter dossier : sélectionnez la rubrique « Rép.
• Informations affichées Dans la rubrique « Info affichée » vous pouvez sélectionner les informations à afficher pour la première et la deuxième ligne de l'écran. De manière alternative, l'affichage de l'analyseur peut être sélectionné à l'écran pendant la lecture du titre. i Si l'information correspondante n'est pas enregistrée dans la balise ID3 pour un titre, aucune information n'est alors affichée à l'écran. • Durée de lecture Dans cette rubrique, vous pouvez choisir entre la « Durée lect.
• Formatage a Lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le lecteur MP3 sont effacées. Si vous souhaitez formater la mémoire (c'est-à-dire supprimer tous les fichiers sur votre lecteur MP3), sélectionnez cette rubrique et confirmez la requête de sécurité consécutive. De manière alternative, vous pouvez formater votre lecteur MP3 à l'aide de votre ordinateur. Pour cela, lisez le paragraphe correspondant dans cette notice d'utilisation.
8) Formatage du TrekStor i.Beat organix 2.0 a Lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le lecteur MP3 sont effacées. Windows® 2000/XP/Vista a) Raccordez votre lecteur MP3 à un port USB de votre ordinateur. b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre lecteur MP3 sur votre ordinateur. c) Sur le « Poste de travail »/« Mon ordinateur », ouvrez l'« Appareil mobile multimédia » et cliquez sur « Internal Storage » avec le bouton droit de la souris.
9) FAQ – Dépannage Dans ce chapitre, vous allez obtenir des indications pour l'élimination de problèmes avec votre lecteur MP3. Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ? Impossible de remettre mon lecteur MP3 en marche. La fonction HOLD est activée. Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.
Problème Cause possible J'ai transféré des fichiers sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers. Format de fichier erroné Les fichiers sont éventuellement disponibles dans un format que votre lecteur MP3 ne peut pas lire. Les formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3 figurent sur la fiche technique respective, sur le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de. J'ai transféré des fichiers audio Les fichiers sont WMA sur mon lecteur MP3.
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation : d e k m h g La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
E F i.Beat organix 2.
b ISTRUZIONI PER L'USO i In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente. Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de, nella sezione "Service" + "Support", si trovano le risposte alle domande più frequenti.
M) Connessione USB N) Levetta t O) Interruttore y i Per eseguire il reset, premere delicatamente il pulsante y con un oggetto appuntito (ad es. una graffetta). L'interruttore è incassato all'interno del telaio. 2) Collegamento di TrekStor i.Beat organix 2.0 a un computer Windows® 2000/XP/Vista: Con il cavo USB fornito in dotazione, collegare il lettore MP3 ad una porta USB libera del computer.
File protetti WMA DRM9/DRM10 Per copiare i file protetti DRM9/DRM10 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 11). a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Selezionare dal menu "Visualizza" di Windows Media® Player la voce "Modalità estesa". c) Fare clic sulla scheda "Sincronizza". d) Trascinare i file musicali desiderati in "Elenco di sincronizzazione" nella parte destra.
Regolazione del volume Premere brevemente i pulsanti , o ; per aumentare o diminuire il volume. i Se invece si tengono premuti più a lungo i pulsanti , o ;, si modifica l'intensità del volume in modo costante. Blocco pulsanti Per attivare il blocco pulsanti spingere la levetta t a sinistra. Successivamente appare l'icona del blocco pulsanti sul display del lettore MP3. Per disattivare il blocco pulsanti, riportare la levetta t a destra.
• Apertura e riproduzione di file Premere i pulsanti ; o , per selezionare il file successivo o quello precedente. Il file selezionato può essere riprodotto o visualizzato premendo brevemente il pulsante m/H oppure A. i Se invece si tengono premuti più a lungo i pulsanti ; o ,, si passa più rapidamente al file successivo o al precedente.
• Rimozione di file dall'elenco di riproduzione Per rimuovere i brani dal proprio elenco di riproduzione, selezionare il brano desiderato dalla cartella delle playlist. Premendo brevemente il pulsante 3, i brani selezionati verranno rimossi dall'elenco personale di riproduzione. i Oltre ai propri elenchi di riproduzione, il lettore MP3 supporta anche il formato playlist del Windows Media® Player (estensione file *.wml).
• Modifica sul display delle informazioni di visualizzazione Nella modalità riproduzione, tenendo brevemente premuto il pulsante v, si può scegliere tra due visualizzazioni delle informazioni: il tempo trascorso e il tempo totale del brano attuale. • Elenco riproduzione Sotto "In riproduzione" viene visualizzato il brano attualmente riprodotto. • Uscita dalla modalità musica Per uscire dalla modalità Musica e tornare al menu principale, tenere premuto il pulsante m per 1 secondo circa. 6.
6.4) Modalità: Cronometro Passare alla modalità "Cronometro". i Nella riga superiore viene visualizzato il tempo record totale ("Total time"), nella riga centrale il tempo record attuale ("Last lap") e nell'ultima riga il tempo record medio calcolato ("Average lap time"). Il cronometro integrato del lettore MP3 mette a disposizione le seguenti funzioni: Avvio/interruzione del cronometraggio: premere brevemente il pulsante m, per avviare o interrompere il cronometraggio.
Cartelle: selezionare la voce di menu "Cartelle", per riprodurre una volta tutti i brani della cartella selezionata. Ripetizione cartella: selezionare la voce di menu "Rip. cartella", per riprodurre tutti i brani della cartella ripetendoli uno dopo l'altro. Riproduzione casuale: selezionare la voce di menu "Casuale", per riprodurre i brani in sequenza casuale. Ripetizione casuale di tutti: selezionare la voce di menu "Rip. casuale", per riprodurre tutti i brani ripetutamente in sequenza casuale.
• Durata riproduzione Da questa voce di menu si può scegliere di visualizzare sul display la "Durata riprod." trascorsa e quella rimanente. • Velocità scorrimento Alla voce di menu "Vel. scorrimento" si può impostare la velocità di scorrimento del testo per le informazioni visualizzate sul display. Opzioni energetiche Chiusura: alla voce di menu "Spegnimento dopo" si può impostare dopo quanto tempo di inattività il lettore MP3 debba spegnersi automaticamente.
7) Aggiornamento del firmware di TrekStor i.Beat organix 2.0 Il firmware è il programma responsabile della gestione del lettore MP3. Un aggiornamento firmware serve a migliorare il trasferimento del firmware sul proprio lettore MP3. Il caso di problemi con il lettore MP3, assicurarsi di avere installato la versione più recente del firmware. i L'aggiornamento firmware è possibile solo sotto Windows®, non con Linux® e Mac® OS X. a) Collegare i.Beat organix 2.0 a una connessione USB del computer.
8) Formattazione di TrekStor i.Beat organix 2.0 a Con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul lettore MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Collegare il lettore MP3 a una presa USB del computer. b) Salvare sul computer tutti i dati importanti presenti sul lettore MP3. c) In "Risorse del computer"/"Computer" aprire "Lettore multimediale portatile" e fare clic con il pulsante destro del mouse su "Internal Storage". d) Selezionare la voce del menu contestuale "Formatta…".
9) FAQ – Risoluzione dei problemi Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettore MP3. Problema Possibile causa Cosa si può fare? Il mio lettore MP3 non si accende più. La funzione HOLD è attivata. Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso.
Problema Possibile causa Cosa si può fare? Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file. I file sono protetti da copia. Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e k m h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
E F i.Beat organix 2.
b MANUAL DE USUARIO i En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "Service" + "Support".
L) M) N) O) Tecla ; Conexión USB Interruptor t Botón y i Para reiniciar el equipo, pulse el botón y cuidadosamente con un objeto puntiagudo (por ejemplo, con un clip abierto). El botón se encuentra en el interior de la carcasa. 2) Conexión del i.Beat organix 2.0 TrekStor a un ordenador Windows® 2000/XP/Vista: Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB suministrado.
Archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10, deberá utilizar el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 11). a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows Media®. b) En el Reproductor de Windows Media®, seleccione en "Vista" la opción "Modo completo". c) Haga clic arriba sobre la pestaña "Sincronizar".
Ajuste del volumen Pulse brevemente la tecla , o ; para subir o bajar el volumen respectivamente. i Si mantiene pulsada la tecla , o ;, se ajusta el volumen progresivamente. Bloqueo de teclas Para activar el bloqueo de teclas desplace el interruptor t hasta la posición izquierda. A continuación aparecerá el símbolo del bloqueo de teclas en la pantalla del reproductor de MP3. Para desactivar el bloqueo de teclas, vuelva a situar el interruptor t en la posición derecha.
• Abrir / reproducir archivos Pulsando la tecla ; o , se marca el archivo siguiente o el anterior. Para reproducir o mostrar el archivo seleccionado, pulse brevemente la tecla m/H o bien A. i Si mantiene pulsada la tecla ; o ,, cambia más rápidamente al archivo siguiente o anterior. • Eliminar archivos Para borrar un archivo marcado, mantenga pulsada la tecla v durante 1 segundo aprox. y confirme el mensaje que aparece a continuación mediante la tecla m.
• Eliminar archivos de la lista de reproducción Para eliminar títulos de su lista de reproducción, seleccione el título deseado en la carpeta de la lista de reproducción. Pulsando brevemente la tecla 3, elimina el título marcado de su lista de reproducción personal. i Además de las listas de reproducción propias, su reproductor de MP3 soporta el formato de listas de reproducción de Windows Media® Players (*.wml). Estas tienen que ser transferidas al MP3 mediante el Windows Media® Player. 6.
• Modificación de visualización de información en la pantalla. En el modo de reproducción puede cambiar entre dos posibles visualizaciones de información pulsando brevemente la tecla v. Tiempo ya reproducido del título actual y duración total del título actual. • Lista de reproducción • Salir del modo música Bajo "Reproduc.actual" se muestra el título reproducido actualmente.
6.4) Modo: Cronómetro Cambie al modo "Cronómetro". i En la línea superior se muestra la suma de todos los tiempos cronometrados ("Total time"), en la línea intermedia, el tiempo cronometrado actual ("Last lap") y en la última línea el tiempo cronometrado medio calculado ("Average lap time"). La función integrada de cronómetro del reproductor de MP3 ofrece las siguientes opciones: Comenzar/detener cronometraje: Pulse brevemente la tecla m para comenzar o poner en pausa el cronometraje.
Carpeta: Seleccione la opción de menú "Carpeta" para reproducir una vez todos los títulos de la carpeta seleccionada. Repetir carpeta: Seleccione la opción de menú "Repet. carp." para reproducir todos los títulos de la carpeta seleccionada repetidamente en orden. Reproducción aleatoria: Seleccione la opción de menú "Aleatoria" para reproducir los títulos siguiendo un orden aleatorio. Repetición aleatoria de todos los títulos: Seleccione la opción de menú "Repet. aleat.
• Tiempo de reproducción En este punto del menú puede escoger entre la visualización del tiempo consumido y el restante "Tiempo reproduc." como indicación de tiempo en la pantalla. • Velocidad de avance del texto En la opción de menú "V. avance texto" puede ajustar la velocidad de avance del texto de la información mostrada en la pantalla.
7) Actualización del firmware del i.Beat organix 2.0 de TrekStor El firmware es el programa responsable del control del reproductor de MP3. Mediante la actualización del firmware se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de MP3. Por lo tanto, en caso de problemas con su reproductor de MP3, asegúrese de que la versión del firmware instalada es la más actual. i La actualización del firmware sólo es posible bajo Windows® y no bajo Linux® ni Mac® OS X. a) Conecte el i.Beat organix 2.
8) Formateo del i.Beat organix 2.0 TrekStor a Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) En "Mi PC"/"Equipo" abra "Reproductor multimedia" y haga clic con el botón derecho del ratón en "Internal Storage". d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formateo...
9) FAQ – Solución a problemas En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del reproductor de MP3. Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? No puedo encender el reproductor de MP3. La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. No hay corriente eléctrica.
Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? He transferido archivos a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. Formato de archivo incorrecto. Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor www.trekstor.de. He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e k m h g Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
F E i.Beat organix 2.
b MANUAL DE INSTRUÇÕES i Se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso website www.trekstor.de em "Service" + "Support" encontrará as respostas às perguntas mais frequentes. Também poderá, naturalmente, contactar a nossa premiada assistência mediante o preenchimento do respectivo formulário no nosso Website, por E-Mail ou telefone (ver o verso deste manual).
N) Botão t O) Botão y i Para efectuar um reset, prima cuidadosamente com um objecto afiado (por exemplo, um clipe desdobrado) no botão y. O botão está encaixado no interior da caixa. 2) Ligação do TrekStor i.Beat organix 2.0 a um computador Windows® 2000/XP/Vista: ligue o seu leitor de MP3 com o cabo USB fornecido a uma porta USB do seu computador. O seu sistema operativo reconhece automaticamente o leitor de MP3 e adiciona-o a "O meu computador"/"Computer" um "Dispositivo multimédia amovível".
Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9/DRM10 Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9/DRM10 necessita do Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 11). a) Ligue o seu leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) No Windows Media® Player em "Ver" seleccione "Modo total". c) No cartão de registo em cima clique em "Sincronizar". d) Arraste os ficheiros de música pretendidos para a "Lista de sincronização" no lado direito.
Regulação do volume Prima por breves momentos a tecla , ou ; para aumentar ou diminuir o volume. i Se mantiver a tecla , ou ; premida durante algum tempo, o volume altera-se continuamente. Bloqueio de teclas Para activar o bloqueio de teclas, desloque o botão t para a posição à esquerda. Em seguida, surge o símbolo do bloqueio de teclas no ecrã do seu leitor de MP3. Para voltar a desactivar o bloqueio de teclas, desloque o botão t novamente para a posição à direita.
• liminação de ficheiros E Para eliminar um ficheiro seleccionado, mantenha a tecla v premida durante aprox. 1 segundo e confirme a pergunta que se seguirá, premindo brevemente a tecla m. Biblioteca musical Com base nos ID3-Tags dos ficheiros de música, as faixas incluídas na biblioteca musical são agrupadas segundo diferentes critérios. Estão disponíveis os seguintes critérios: intérprete, álbum, faixa, género e ano. A biblioteca musical pode ser acedida através do modo "Música".
6.1) Modo: Música Mude para o modo "Música". • Reprodução Prima por breves momentos a tecla A para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio. • Pausa Prima por breves momentos a tecla A para interromper a reprodução. Ao premir novamente, por breves momentos, a tecla A a reprodução é retomada. • Mudança de faixa Se premir brevemente a tecla H, selecciona a faixa seguinte. Se premir brevemente a tecla G no espaço de 5 segundos após o início da reprodução, muda para a faixa anterior.
6.2) Modo: Gravação Mude para o modo "Gravação". Neste modo, pode programar gravações Line-In de fontes de áudio externas e gravações de voz através do microfone integrado. • Gravação Line-In/gravação de voz No menu de gravação em "Line-In" ou "Idioma" seleccione o item do menu "Iniciar gravação", para realizar uma gravação. Pode interromper a gravação actual, premindo brevemente a tecla A. Para prosseguir com a gravação actual, prima novamente a tecla A durante breves momentos.
Repor o cronómetro a zero: quando o cronómetro estiver parado, pode repor todas as indicações temporais a zero, premindo a tecla v. Cronometrar as voltas: para cronometrar o tempo de uma outra volta, prima brevemente a tecla H. i Para o cálculo do tempo médio são necessárias, no mínimo, duas voltas. 6.5) Modo: Definições Mude para o modo "Definições". Aqui pode configurar diferentes definições de som em "Áudio", configurar definições de visualização em "Visor" e opções de energia em "Gestão energia".
• Velocidade de reprodução No item do menu "Veloc.reprodução" pode aumentar ou diminuir a velocidade de reprodução. Por defeito, a velocidade de reprodução está predefinida em 0, o que corresponde à velocidade de reprodução normal. • Aumentar e diminuir No item do menu "Aumentar" (Fade-In) ou "Diminuir" (Fade-Out) pode definir se o volume de reprodução de uma faixa deve ser aumentado ou reduzido lentamente.
6.6) Modo: Sistema Em "Sistema" pode configurar as definições gerais do sistema. • Informações do sistema No item de menu "Informações" obtém informações sobre a versão de firmware, bem como sobre a capacidade total da memória e a memória disponível do leitor de MP3. • Definições de tempo • Idioma No item do menu "Hora + Data" pode configurar a data e a hora. No item de menu "Idioma" pode seleccionar o idioma dos menus do leitor de MP3. • Definições de fábrica No item de menu "Def.
7) Actualização do firmware do TrekStor i.Beat organix 2.0 O firmware é o programa responsável pelo comando do seu leitor de MP3. Uma actualização do firmware serve para conferir melhoramentos de firmware ao seu leitor de MP3. No caso de problemas com o seu leitor de MP3 certifique-se de que instalou a versão mais recente do firmware. i Uma actualização do firmware só é possível em Windows® e não em Linux® nem Mac® OS X. a) Ligue o i.Beat organix 2.0 a uma porta USB do seu computador.
8) Formatação do TrekStor i.Beat organix 2.0 a Durante a formatação serão apagados TODOS os dados do leitor de MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Ligue o seu leitor de MP3 a uma porta USB do seu computador. b) Guarde todos os dados importantes do seu leitor de MP3 no seu computador. c) Em "O meu computador"/"Computer" abra o "Dispositivo multimédia amovível" e clique com o botão direito do rato em "Internal Storage". d) Do menu de contexto seleccione o item "Formatar…".
9) FAQ – Resolução de problemas Neste capítulo obtém indicações sobre a resolução de problemas no seu leitor de MP3. Problema Possível causa O que pode fazer? O meu leitor de MP3 não se liga. A função HOLD está activada. Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções.
Problema Possível causa Transferi ficheiros para o meu Formato de ficheiro incorrecto leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir. Transferi ficheiros de áudio WMA para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir. Os ficheiros estão Se se tratarem de ficheiros protegidos contra cópia, tem protegidos contra cópia. de os copiar através do Windows Media® Player.
Indicações de utilização e segurança: d e k m h g Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. O produto não deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador. Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação. Proteja o aparelho de temperaturas extremas, altas ou baixas, e de oscilações de temperatura.
E F i.Beat organix 2.
b GEBRUIKSAANWIJZING i Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de onder "Service" + "Support" kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt uiteraard middels het support-formulier op onze website, per e-mail of telefonisch (zie achterzijde van deze handleiding) met onze bekroonde support contact opnemen.
L) M) N) O) ;-toets USB-aansluiting t-regelaar y-knop i Om een reset uit te voeren, drukt u voorzichtig met een scherp voorwerp (bijv. een verbogen paperclip) op de y-knop. Deze knop is vrij diep in de behuizing verzonken. 2) De TrekStor i.Beat organix 2.0 verbinden met een computer Windows® 2000/XP/Vista: Sluit uw MP3-player met de meegeleverde USB-kabel aan op een USB-aansluiting van uw computer.
WMA-DRM9/DRM10-beveiligde bestanden U kunt DRM9/DRM10-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 11). a) Sluit uw MP3-player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Selecteer bij Windows Media® Player onder "Beeld" de "Volledige modus". c) Klik boven op het tabblad "Synchroniseren". d) Sleep de gewenste muziekbestanden naar de "Synchronisatielijst" aan de rechterkant. e) Klik onderaan de lijst op de knop "Synchronisatie starten".
Instellen van het volume Druk kort op de ,- resp. ;-toets om het volume harder resp. zachter te zetten. i Als u langer op de ,- resp. ;-toets drukt, wijzigt het volume continu. Toetsblokkering Om de toetsblokkering te activeren, schuift u de t-regelaar in de linkerpositie. Aansluitend verschijnt het symbool van de toetsblokkering in het display van uw MP3-player. Om de toetsblokkering weer te deactiveren, schuift u de t-regelaar terug in de rechterpositie.
Om een gemarkeerde map af te spelen, drukt u op de A-toets. Alle titels die in de gemarkeerde map staan, worden weergegeven. Om een mapnavigatie te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu, drukt u gedurende ca. 1 seconde op de m-toets. • • penen resp. afspelen van bestanden O Door op de ;- resp. ,-toets te drukken, selecteert u het volgende of vorige bestand. Het geselecteerde bestand kunt u door kort op de m-/H- resp. A-toets afspelen resp. weergeven i Als u langer op de ;- resp.
• Bestanden aan de weergavelijst toevoegen Selecteer via "Mapnavigatie" resp. muziekbibliotheek de gewenste titels, die u wilt toevoegen en druk vervolgens kort op de 3-toets. De titel wordt aan de eigen weergavelijst van uw MP3-player toegevoegd. i De aangemaakte weergavelijst kunt u via de modus "Muziek" onder "Playlists" openen. • Bestanden uit de weergavelijst verwijderen Om titels weer uit uw weergavelijst te verwijderen, selecteert u de gewenste titels via de playlist-map.
• Gedeelte binnen een titel herhalen Als u een gedeelte van een titel wilt herhalen, drukt u kort op de 3-toets terwijl de titel wordt afgespeeld om het begin van de herhaling te definiëren. Om het einde van de herhaling te definiëren, drukt u nogmaals kort op de 3-toets. Nu wordt dit gedeelte herhaald. Door kort op de 3-toets te drukken, heft u de herhaling weer op.
6.3) Modus: Tekst Schakel eerst naar de modus "Tekst". In deze modus kunt u tekstbestanden (bestandsextensie *.txt) bekijken. Selecteer een tekstbestand in de mapnavigatie en druk op de A-toets om deze weer te geven. Druk kort op de G- resp. H-toets om tussen de tekstpagina's te schakelen. 6.4) Modus: Stopwatch Schakel eerst naar de modus "Stopwatch".
• Weergavemodi Normaal: Selecteer de menuoptie "Normaal", om alle titels één keer af te spelen. Titel herhalen: Selecteer de menuoptie "Titel herh.", om de huidige titel onbeperkt te herhalen. Alles herhalen: Selecteer de menuoptie "Alles herh.", om alle titels na afspelen te herhalen. Map: Selecteer de menuoptie "Map", om alle titels van de geselecteerde map één keer af te spelen. Map herhalen: Selecteer de menuoptie "Map herh.", om alle titels van de geselecteerde mappen te herhalen na het afspelen.
• Weergegeven informatie Onder de menuoptie "Weergegeven info" kunt u voor de eerste en tweede displayregel de weer te geven informatie selecteren. Als alternatief kan de weergave van de analysers in het display tijdens de titelweergave worden geselecteerd. i Als voor een titel in de ID3-tag de overeenkomstige informatie niet is opgeslagen, wordt in het display geen informatie weergegeven.
• Formatteren a Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de MP3-player gewist. Als u het geheugen wilt formatteren (dit betekent het wissen van alle bestanden op uw MP3-player), selecteert u deze menuoptie en bevestigt u de aansluitende bevestigingsvraag. Als alternatief kunt u uw MP3-player met behulp van uw computer formatteren. Lees hiertoe het overeenkomstige gedeelte in deze gebruiksaanwijzing. 7) Firmware-update van de TrekStor i.Beat organix 2.
8) Formatteren van de TrekStor i.Beat organix 2.0 a Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de MP3-player gewist. Windows® 2000/XP/Vista a) Sluit de MP3-player aan op een USB-uitgang van uw computer. b) Sla alle belangrijke gegevens van de MP3-player op uw computer op. c) Open in "Deze computer"/"Computer" het "Verwisselbaar media-apparaat" en klik met de rechter muisknop op "Internal Storage". d) Selecteer in het contextmenu de optie "Formatteren...".
9) FAQ – Probleemoplossing In dit hoofdstuk vindt u instructies betreffende het oplossen van problemen met uw MP3-player. Probleem Mogelijke oorzaak Mijn MP3-player kan niet meer worden ingeschakeld. De HOLD-functie is geactiveerd. Wat kunt u doen? Controleer of de toetsblokkering (HOLD-regelaar/HOLDfunctie) van de MP3-player is geactiveerd. Indien dit het geval is, schakelt u de toetsblokkering uit zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.
Probleem Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen? Ik heb bestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3player kan deze bestanden echter niet afspelen. Onjuist bestandopmaak Ik heb WMA-audiobestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3-player kan deze bestanden echter niet afspelen. De bestanden zijn beveiligd tegen kopiëren. De bestanden zijn mogelijkerwijs in een opmaak die uw MP3-player niet kan afspelen.
Veiligheids- en toepassingsinstructies: d e k m h g Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
F E i.Beat organix 2.
b BRUKSANVISNING i Om du får problem med produkten har du kompetent hjälp nära till hands! Bara i mycket sällsynta fall behöver du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats www.trekstor.de hittar du under "Service" + "Support" svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis också gärna kontakta vår prisbelönade support! Använd supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring (se baksidan på den här bruksanvisningen).
N) t-skjutregel O) y-knapp i Om du vill återställa apparaten trycker du försiktigt med ett spetsigt föremål (t.ex. ett uppbockat gem) på y-knappen. Knappen är infälld djupt inne i höljet. 2) Ansluta TrekStor i.Beat organix 2.0 till en dator Windows® 2000/XP/Vista: Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn med den medföljande USB-kabeln. Operativsystemet identifierar automatiskt MP3-spelaren och lägger till den i "Utforskaren"/"Dator" såsom "Bärbar mediauppspelningsenhet".
WMA-DRM9/DRM10-skyddade filer För att kunna kopiera DRM9/DRM10-skyddade filer måste du först kopiera dem med Windows Media® Player (referensversion: Windows Media® Player 11). a) Anslut MP3-spelaren till datorn och starta Windows Media® Player. b) Välj "Visa", "Helskärm" under Windows Media® Player. c) Klicka upptills på registreringskortet "Synkronisera". d) Dra önskade musikfiler till "Synkroniseringslistan" på höger sida. e) Klicka på skärmknappen "Starta synkronisering" under listan.
Manövrering i huvud- och undermenyerna MP3-spelaren har olika moder, som du kan välja på huvudmenyn. För att gå till huvudmenyn trycker du in m-knappen i ungefär 1 sekund. Välj önskad mod genom att kort trycka på G- eller H-knappen och bekräfta genom att trycka kort på m-knappen. i Om du håller G- resp. H-knappen intryckt skiftar du snabbare mellan de visade menyerna. Genom att trycka på v-knappen skiftar du till en högre menynivå resp. lämnar menyn.
Musikarkiv Med ledning av musikfilernas ID3-taggar kan titlarna i musikbiblioteket sorteras efter olika kriterier. Följande urvalskriterier finns: Artist, Album, Titel, Genre och År. Musikbiblioteket når du via moden "Musik". Välj önskat kriterium genom att trycka på G- eller H-knappen och bekräfta genom att trycka kort på m-knappen. i I musikbiblioteket visas nu de aktuella filerna för det valda kriteriet. Om du t.ex. markerar "Artist" visas de artister vars titlar du har kopierat till MP3-spelaren.
6.1) Mode: Musik Gå till moden "Musik". • Uppspelning • Paus Starta uppspelningen av en ljudfil genom att trycka kort på A-knappen. Tryck kort på A-knappen om du vill göra en paus i uppspelningen. När du trycker en gång till på A-knappen återupptas uppspelningen. • Byte av titel Om du trycker kort på H-knappen väljs nästa titel. Om du inom 5 sekunder efter att uppspelningen har börjat trycker på G-knappen skiftar apparaten till föregående musiktitel.
6.2) Mode: Inspelning Gå till moden "Inspelning". I denna mod kan du göra Line In-inspelningar från externa ljudkällor och spela in tal via den integrerade mikrofonen. • Line in-inspelning/talinspelning I inspelningsmenyn under "Line In" resp. "Språk" väljer du menypunkten "Starta inspeln." för att göra en inspelning. Pausa inspelningen genom att trycka kort på A-knappen. Tryck en gång till kort på A-knappen om du vill återuppta den aktuella inspelningen.
Mäta varvtider: För att separat mäta varvtiden för ett ytterligare varv trycker du kort på knappen H. i För att beräkna genomsnittstiden krävs minst två varvtider. 6.5) Mode: Inställningar Växla till moden "Inställningar". Här kan du göra olika klanginställningar under "Ljud", visningsinställningar under "Display" och energialternativ under "Energialternativ". Under "Inställningar" väljer du den menypunkt under vilken du vill göra inställningarna. När menyn visas trycker du kort på knappen , resp.
• Uppspelningshastighet Under menypunkten "Uppspeln.hast." kan du öka resp. minska uppspelningshastigheten. Standardmässigt är uppspelningshastigheten förinställd på 0, vilket motsvarar den normala uppspelningshastigheten. • Visa och dölja Under menypunkten "Intoning" (Fade-In) resp. "Borttoning" (Fade-Out) kan du ställa in om en titels uppspelningsvolym skall höjas eller sänkas långsamt.
6.6) Mode: System Under "System" kan du göra allmänna systeminställningar. • System-information Under menypunkten "Info" kan du få uppgift om firmwareversionen och om MP3-spelarens totala och lediga minnesutrymme. • Tidsinställningar Under menypunkten "Tid + datum" kan du ställa in aktuellt datum och klockslag. • Språk • Fabriksinställningar Under menypunkten "Språk" kan du välja menyspråk för MP3-spelaren.
7) Firmware-uppdatering av TrekStor i.Beat organix 2.0 Firmware kallas det program som svarar för styrningen av din MP3-spelare. Firmwareuppdateringar har till syfte att överföra firmwareförbättringar till din MP3-spelare. Om du får problem med din MP3-spelare bör du därför kontrollera att den senaste firmewareversionen är installerad. i En firmware-uppdatering är bara möjlig under Windows® och inte under Linux® och Mac® OS X. a) Anslut i.Beat organix 2.0 till ett USB-uttag på datorn.
8) Formatering av TrekStor i.Beat organix 2.0 a Vid formateringen raderas ALLA data i MP3-spelaren. Windows® 2000/XP/Vista a) Anslut MP3-spelaren till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i MP3-spelaren på datorn. c) Öppna den "bärbara mediauppspelningsenheten" i "Utforskaren"/"Dator" och klicka med höger musknapp på "Internal Storage". d) Markera alternativet "Formatera..." på menyn. e) Godkänn säkerhetsfrågan, för att utföra formateringen.
9) FAQ – Problembehandling I detta kapitel finns anvisningar till åtgärdan av problem med er MP3-spelare. Problem Möjlig orsak Vad kan man göra? Min MP3-spelare startar inte längre. HOLD-funktionen är aktiverad. Kontrollera om knapplåset (HOLD-skjutknappen/HOLDfunktionen) är aktiverad. Om ja, deaktivera knapplåset såsom beskrivet i bruksanvisningen. MP3-spelare med integrerat batteri: När batteriet är tomt, ladda MP3-spelaren via antingen USB-kabel ansluten till din dator eller med en USB-laddare.
Problem Möjlig orsak Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min MP3spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. Felaktigt filformat Ljudfilerna på min MP3spelare spelas inte efter varandra i rätt ordningsföljd. Jag har konstiga tecken i displayen när jag spelar upp musik. Jag förstår inte menyspråket och vet inte hur jag byter. Hur kan jag skapa MP3-filer? Det går inte att kopiera filer till min MP3-spelare, fast det finns ledig plats i minnet.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e k m h g Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen ligger mellan 5º C och 40º C.
E F i.Beat organix 2.
b KULLANIM KILAVUZU i Bu ürünle ilgili sorun yaşamanız halinde, uzman yardımı çok hızlı bir biçimde elinizin altındadır! Yalnızca ender durumlarda ürünü aldığınız satıcıya getirmeniz gerekmektedir. www.trekstor.de adresindeki internet sitesinde "Service" + "Support" altında en sık sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Tabii ki internet sitemizdeki Destek Formu yardımıyla, e-mail ya da telefon ile (kılavuzun arka sayfasına bakınız) ödüllü destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz.
N) t sürgüsü O) y düğmesi i Sıfırlamak için sivri uçlu bir cisimle (örn. bir ucu dışa bükülmüş ataç ile) dikkatli bir biçimde y düğmesine bastırın. Bu düğme cihaz gövdesinin altındadır. 2) TrekStor i.Beat organix 2.0'ı bir bilgisayara bağlama Windows® 2000/XP/Vista: MP3 çalarınızı beraberindeki USB kablosuyla bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. İşletim sisteminiz MP3 çaları otomatik olarak tanır ve onu "Bilgisayarım"/"Bilgisayar"a bir "Taşınabilir ortam yürütme aygıtı" olarak ekler.
WMA-DRM9/DRM10 korumalı dosyalar DRM9/DRM10 korumalı verileri kopyalamak için, bu dosyaları Windows Media® Player (Referans sürüm: Windows Media® Player 11) üzerinden gerçekleştirmeniz gerekir. a) MP3 çalarınızı bilgisayarınıza bağlayın ve Windows Media® Player’ı başlatın. b) Windows Media® Player'da "Görünüm" menüsünden "Tam Mod"u seçin. c) Üstteki sekme üzerinde "Eşitleme"ye tıklayın. d) Dilediğiniz müzik dosyalarnı sağ taraftaki "Eşleştirme Listesi"ne sürükleyin.
Ses düzeyini ayarlama Sesi açmak ya da kısmak için kısaca , veya ; tuşuna basın. i Eğer , veya ; tuşunu uzun süre basılı tutacak olursanız, ses düzeyi sürekli olarak değişir. Tuş kilidi Tuş kilidini etkinleştirmek için, t sürgüsünü sol konuma ittirin. Devamında MP3 çalarınızın ekranında tuş kilidi sembolü görünecektir. Tuş kilidini tekrar devre dışı bırakmak için, t sürgüsünü yeniden sağ konuma ittirin. Ana ve alt menülerin kullanılması MP3 çalarınız, ana menüde seçebileceğiniz farklı modlara sahiptir.
• Dosyaların açılması veya yürütülmesi ; veya , tuşuna basarak, bir sonraki ya da bir önceki dosyayı işaretlersiniz. Seçilen dosyayı m/H veya A tuşuna kısa süre basmak suretiyle çalabilir veya görüntüleyebilirsiniz. i Eğer ; veya , tuşunu uzun süre basılı tutacak olursanız, bir sonraki veya bir önceki dosyaya daha hızlı bir atlama yaparsınız.
• Dosyaları parça listesinden çıkarma Parçaları çalma listenizden tekrar çıkarmak için, Playlist klasörü üzerinden istediğiniz parçayı seçin. 3 tuşuna kısa süre basarak, işaretlenen parçayı kendi kişisel çalma listenizden çıkarırsınız. i MP3 çalarınız kendi çalma listelerinin yanı sıra, Windows Media® Player'in Playlist formatını da (Dosya uzantısı *.wml) desteklemektedir. Bu dosyalar, Windows Media® Player yardımıyla MP3 çalarınız üzerine aktarılmalıdır. 6.
• Ekrandaki bilgi göstergesini değiştirme Çalma modundayken, v tuşuna kısa süre basarak iki bilgi göstergesi arasında geçiş yapabilirsiniz: Güncel parçanın o ana kadar çalınan süresi ve güncel parçanın toplam süresi. • Çalma listesi "Güncel çalınan" altında güncel olarak çalınan parça gösterilir. • Müzik modundan çıkış Müzik modundan çıkmak ve ana menüye geri dönmek için m tuşunu yaklaşık 1 saniye süreyle basılı tutun. 6.2) Mod: Kayıt Lütfen "Kayıt" moduna geçin.
6.3) Mod: Metin Lütfen "Metin" moduna geçiş yapın. Bu modda metin dosyalarına (dosya uzantısı *.txt) bakabilirsiniz. Klasörde gezinme modunda bir metin dosyasını seçin ve bunu görüntülemek için A tuşuna basın. Metin sayfaları arasında geçiş yapmak için, G veya H tuşuna kısa süre basın. 6.4) Mod: Kronometre Lütfen "Kronometre" moduna geçin.
• Çalma modları Normal: Tüm parçaları birer kez çalmak için "Normal" menü seçeneğini seçin. Parçayı tekrarla: Geçerli parçayı sınırsız sayıda tekrar çalmak için "Parç.tekrarla" menü seçeneğini seçin. Tümünü tekrarla: Tüm parçaları art arda tekrar çalmak için "Tüm.tekrarla" menü seçeneğini seçin. Klasör: Seçilen klasörün tüm parçalarını birer kez çalmak için "Klasör" menü seçeneğini seçin. Klasörü tekrarla: Seçilen klasörün tüm parçalarını tekrar arka arkaya çalmak için "Klas.
• Gösterilen bilgiler "Gösterilen bilgi" menü seçeneği altından, birinci ve ikinci ekran satırları için gösterilecek bilgileri seçebilirsiniz. Alternatif olarak, parça çalınması sırasında ekranda çözümleyicinin gösterilmesi seçilebilir. i Eğer ID3-Tag'da bir parça için gerekli bilgiler listeye alınmamışsa, ekranda hiçbir bilgi gösterilmez. • Çalma süresi Bu menü seçeneği altında, ekrandaki zaman göstergesi olarak geçen ve kalan "Çalma süresi"nden birisinin gösterilmesini seçebilirsiniz.
• Biçimlendirme a Biçimlendirme sırasında MP3 çalar üzerindeki TÜM dosyalar silinir. Eğer belleği biçimlendirmek istiyorsanız (bu MP3 çalarınız üzerinde bulunan bütün dosyaların silinmesi demektir), bu menü seçeneğini seçin ve devamında gelen güvenlik sorusunu onaylayın. Alternatif olarak MP3 çalarınızı bilgisayarınız yardımıyla biçimlendirebilirsiniz. Bununla ilgili olarak lütfen bu kullanım kılavuzunun ilgili bölümünü okuyun. 7) TrekStor i.Beat organix 2.
8) TrekStor i.Beat organix 2.0’ı biçimlendirme a Biçimlendirme sırasında MP3 çalar üzerindeki TÜM dosyalar silinir. Windows® 2000/XP/Vista a) MP3 çalarınızı bilgisayarınızın USB yuvalarından birine bağlayın. b) MP3 çalar üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınıza yedekleyin. c) "Bilgisayarım"/"Bilgisayar" penceresinde "Taşınablir Ortam Yürütme Aygıtı"nı açın ve sağ fare tuşuyla "Internal Storage" sekmesini tıklatın. d) İçerik menüsünden "Biçimlendir..." seçeneğini seçin.
9) SSS – Sorun giderme Bu bölümde MP3 çalarınız ile karşılaştığınız sorunların giderilmesine yönelik açıklamalar bulacaksınız. Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? MP3 çalarım artık açılmıyor. HOLD fonksiyonu etkinleştirilmiş. MP3 çaların tuş kilidinin (HOLD sürgüsü/HOLD fonksiyonu) etkinleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin. Eğer etkinleştirilmişse, tuş kilidini kullanım kılavuzunda tanımlandığı gibi devre dışı bırakın.
Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? Dosyaları MP3 çalarıma Yanlış dosya biçimi aktardım. Ancak MP3 çalar bu dosyaları çalamıyor. Muhtemelen dosyalar MP3 çalarınızın çalamayacağı bir biçimdeler. MP3 çalarınız tarafından desteklenen dosya biçimlerini www.trekstor.de adresindeki TrekStor ana sayfasındaki veri sayfasında bulabilirsiniz. WMA ses dosyalarını MP3 Dosyalar kopyalamaya çalarıma aktardım. Ancak MP3 karşı korumalı. çalar bu dosyaları çalamıyor.
Güvenlik ve kullanım uyarıları: d e k m h g Ürün üzerindeki teknik çalışmalar, yalnızca yeterli derecede kalifiye kişiler tarafından yapılabilir. Ürünün ne açılmasına, ne de üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmasına izin verilmemiştir. Kullanıcı tarafından cihaz bileşenlerinin bakımı yapılamaz. Cihazı asla nemli, yoğuşma suları ve ıslaklık olan yerlere bırakmayın. Cihazı normalin üzerinde yüksek ve düşük sıcaklıklardan ve sıcaklık değişimlerinden koruyun.
F E i.Beat organix 2.
b INSTRUKCJA OBSŁUGI i W przypadku problemów z produktem łatwo o kompetentną pomoc! Tylko w wyjątkowych przypadkach trzeba oddać produkt do naprawy za pośrednictwem sprzedawcy. W naszej witrynie pod adresem www.trekstor.de (łącza „Service” + „Support”) znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.
L) M) N) O) przycisk ; Złącze USB suwak t przycisk y i Aby zresetować odtwarzacz, należy ostrożnie nacisnąć przycisk y spiczastym przedmiotem (np. odgiętym spinaczem biurowym). Jest on umieszczony głęboko w obudowie. 2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat organix 2.0 do komputera Windows® 2000/XP/Vista: Podłączyć odtwarzacz MP3 do portu USB komputera za pośrednictwem dostarczonego przewodu USB.
Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9/DRM10 Dane chronione zgodnie z DRM9/DRM10 należy kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcji: Windows Media® Player 11). a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do komputera i uruchomić program Windows Media® Player. b) W programie Windows Media® Player wybrać w menu „Widok”„Tryb pełny ”. c) Kliknąć na górze kartę „Synchronizuj”. d) Pociągnąć żądane pliki muzyczne na „Listę synchronizacji” po prawej stronie.
Blokada przycisków Aby włączyć blokadę przycisków, należy przesunąć suwak t do pozycji lewej. Na wyświetlaczu odtwarzacza MP3 pojawia się wtedy symbol blokady przycisków. Aby wyłączyć blokadę przycisków, należy przesunąć suwak t z powrotem do pozycji prawej. Obsługa menu głównego i podmenu Odtwarzacz MP3 ma różne tryby pracy wybierane w menu głównym. Aby wyświetlić menu główne, nacisnąć przycisk m na ok. 1 sekundę. Przyciskiem G lub H wybrać żądany tryb pracy i potwierdzić wybór, naciskając przycisk m.
• Usuwanie plików Aby usunąć zaznaczony plik, nacisnąć przycisk v na ok. 1 sekundę, a następnie potwierdzić zapytanie, naciskając krótko przycisk m. Biblioteka muzyczna Na podstawie zawartych w plikach znaczników ID3 można sortować utwory znajdujące się w bibliotece muzycznej według różnych kryteriów. Do wyboru są następujące kryteria: wykonawca, album, utwór, gatunek i rok. Aby przejść do biblioteki muzycznej, należy przełączyć się na tryb „Muzyka”.
6.1) Tryb muzyki Przełączyć się na tryb „Muzyka”. • • • • Odtwarzanie Aby rozpocząć odtwarzanie pliku audio, nacisnąć krótko przycisk A. Pauza Aby zatrzymać odtwarzanie, nacisnąć krótko przycisk A. Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie krótko przycisk A. Zmiana utworu Aby przejść do następnego utworu, nacisnąć krótko przycisk H. Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku G w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia odtwarzania powoduje przejście do poprzedniego utworu.
6.2) Tryb nagrywania Przełączyć się na tryb „Nagrywanie”. W tym trybie można tworzyć nagrania przez Line In z zewnętrznych źródeł audio oraz nagrania z wbudowanego mikrofonu. • Nagranie z Line In / nagranie głosowe Aby rozpocząć nagrywanie, należy w menu „Line In” lub „Język ” wybrać polecenie „Zacznij nag.”. Aby przerwać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk A. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk A. Nacisnąć przycisk v na ok. 1 sekundę, aby zakończyć i zapisać nagranie.
Zerowanie stopera: Gdy rejestracja czasu jest zatrzymana, można wyzerować wszystkie liczniki, naciskając krótko przycisk v. Pomiar czasu rundy: Aby zarejestrować oddzielny czas kolejnej rundy, nacisnąć krótko przycisk H. i Do obliczania średniego czasu potrzebne są co najmniej czasy dwóch rund. 6.5) Tryb ustawień Przełączyć się na tryb „Ustawienia”. Można tutaj zmieniać ustawienia dźwięku w punkcie „Audio”, ustawienia wyświetlania w punkcie „Wyświetlacz ” i ustawienia energii w punkcie „Zarz. energią”.
• Prędkość odtwarzania W punkcie menu „Prędk. odtwarz.” można zwiększyć lub zmniejszyć prędkość odtwarzania. Standardowo prędkość odtwarzania ustawiona jest wstępnie na 0, co odpowiada normalnej prędkości odtwarzania. • Fading W punkcie menu „Fade in” lub „Fade out” można ustawić, czy głośność odtwarzania utworu ma być stopniowo zwiększana lub zmniejszana. Wyświetlacz • Podświetlenie Czas podświetlania: W punkcie menu „Czas podświetl.
6.6) Tryb systemowy W trybie „System” można zmieniać ogólne ustawienia systemowe. • Informacje systemowe W punkcie menu „Informacje” można uzyskać informacje o wersji oprogramowania sprzętowego oraz o całkowitej i wolnej pamięci odtwarzacza MP3. • Ustawienia czasu W punkcie menu „Czas i data” można ustawić bieżącą datę i czas. • Język • Ustawienia fabryczne W punkcie menu „Język ” można wybrać język menu odtwarzacza MP3. W punkcie menu „Ustawienia fabr.
7) Aktualizacja oprogramowania sprzętowego TrekStor i.Beat organix 2.0 Oprogramowanie sprzętowe odpowiada za sterowanie odtwarzaczem MP3. Aktualizacja oprogramowania ma na celu zainstalowanie poprawek do oprogramowania sprzętowego w odtwarzaczu MP3. W przypadku problemów z odtwarzaczem MP3 sprawdzić, czy zainstalowano aktualną wersję oprogramowania sprzętowego. i Aktualizacja oprogramowania sprzętowego możliwa jest tylko w systemie Windows®, natomiast nie jest możliwa w systemach Linux® i Mac® OS X.
8) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat organix 2.0 a Podczas formatowania z odtwarzacza MP3 zostają usunięte WSZYSTKIE dane. Windows® 2000/XP/Vista a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza MP3 na komputerze. c) W oknie „Mój komputer ”/„Komputer ” otworzyć „Przenośne urządzenie multimedialne” (Portable Media Device), a następnie kliknąć prawym przyciskiem myszy „Internal Storage”. d) W menu kontekstowym wybrać punkt „Formatuj...”.
9) FAQ – Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale znajdują się wskazówki na temat rozwiązywania problemów z odtwarzaczem MP3. Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Nie można włączyć odtwarzacza MP3. Blokada przycisków jest Sprawdzić, czy włączona jest blokada przycisków (suwak włączona. HOLD/funkcja HOLD) odtwarzacza MP3. W tym przypadku wyłączyć blokadę przycisków zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. Brak zasilania.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Po skopiowaniu plików na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Zły format plików. Być może pliki mają format nieobsługiwany przez dany odtwarzacz MP3. Formaty danych obsługiwane przez dany odtwarzacz MP3 podane są w odpowiedniej specyfikacji na stronie firmy TrekStor pod adresem www.trekstor.de. Po skopiowaniu plików audio w formacie WMA na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Dane są chronione przed kopiowaniem.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d e k m h g Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
F E i.Beat organix 2.
b KEZELÉSI ÚTMUTATÓ i Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritkább esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "Service" + "Support" pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre. Természetesen nyugodtan felveheti a kapcsolatot díjnyertes támogatásunkkal, ha kitölti a honlapunkon lévő támogatási űrlapot, e-mailt ír vagy felhív minket (lásd a használati útmutató hátulját).
M) USB csatlakozó N) t tolókapcsoló O) y gomb i A készülék alaphelyzetbe állításához egy hegyes tárggyal (pl. kiegyenesített gemkapoccsal) óvatosan nyomja meg a y gombot. Ez mélyen a készülékben van. 2) A TrekStor i.Beat organix 2.0 összekapcsolása a számítógéppel Windows® 2000/XP/Vista: Kösse rá MP3 lejátszóját a mellékelt USB kábellel a számítógép egyik USB portjára.
WMA/DRM9/DRM10 védett fájlok A DRM9/DRM10 védett fájlok másolásához a Windows Media® Player programot kell használni (referenciaverzió: Windows Media® Player 11). a) Kösse MP3 lejátszóját a számítógépre és indítsa el a Windows Media® Playert. b) A Windows Media® Playerben a "Nézet" menüpontban válassza ki a "Teljes nézet" pontot. c) Kattintson a fenti "Szinkronizálás" fülre. d) Húzza át a kívánt zenefájlokat a jobb oldali "Szinkronizálási listába".
Billentyűzár A billentyűzár bekapcsolásához csúsztassa el a t tolókapcsolót a bal oldali helyzetbe. Ekkor MP3 lejátszója kijelzőjén megjelenik a billentyűzár ikon. A billentyűzár kikapcsolásához csúsztassa vissza a t tolókapcsolót jobbra. A fő- és almenük kezelése MP3 lejátszója többféle üzemmóddal rendelkezik, melyeket a főmenüben tud kiválasztani. Kb. 1 másodpercig tartsa lenyomva a m gombot, hogy a főmenüt előhívja. A G ill.
• Fájlok törlése Egy kijelölt fájl törléséhez tartsa lenyomva az v gombot kb. 1 másodpercig, és hagyja jóvá a következő kérdést a m gombot röviden megnyomva. Zenekönyvtár A zenefájlok ID3 tag-je alapján a zenekönyvtárban lévő számokat különböző szempontok szerint lehet rendezni. A következők közül lehet választani: Előadó, album, cím, műfaj és év. A zenekönyvtárat "Zene" üzemmódban érheti el. A G ill. H gombbal válassza ki a kívánt szempontot, és hagyja jóvá a m gombbal.
6.1) Üzemmód: Zene Váltson át "Zene" üzemmódba. • Lejátszás Nyomja meg röviden a A gombot, hogy elindítsa egy hangfájl lejátszását. • Szünet Nyomja meg röviden a A gombot, hogy szüneteltesse a lejátszást. Ha a A gombot röviden újra megnyomja, a lejátszás folytatódik. • Műsorszám váltása Ha röviden megnyomja a H gombot, akkor a készülék a következő zeneszámot választja ki. Ha a G gombot a lejátszás megkezdése után 5 másodpercen belül röviden megnyomja, az eszköz az előző számhoz lép vissza.
6.2) Üzemmód: Felvétel Váltson át "Felvétel" üzemmódba. Ebben az üzemmódban a Line-In bemeneten keresztül külső audioforrásokról készíthet felvételeket, a beépített mikrofonon keresztül pedig beszédfelvételeket is rögzíthet. • Line-in/beszédfelvétel A felvétel menü "Line-In" ill. "Nyelv" pontjában válassza ki a "Felv. indítása" menüpontot, hogy felvételt készítsen. Az aktuális felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg röviden a A gombot. Az aktuális felvétel folytatásához ismét nyomja meg röviden a A gombot.
Stopperóra visszaállítása: Mikor az időmérést leállította, minden időkijelzőt visszaállíthat az v gombbal. Köridők mérése: Ha a következő kör idejét külön szeretné mérni, nyomja meg röviden a H gombot. i Az átlagos idő kiszámításához legalább két kör idejére van szükség. 6.5) Üzemmód: Beállítások Váltson át a "Beállítások" üzemmódba. Itt a "Hang", "Kijelző" és "Energia-opciók" pontokban az adott lehetőség beállításait adhatja meg.
• Lejátszási sebesség A "Lejátszási seb." menüpontban növelheti ill. csökkentheti a lejátszás sebességét. A lejátszási sebesség alapértelmezésben a 0 értékre van beállítva, ami a normál sebességnek felel meg. • Előtűnés és eltűnés Az "Előtűnés" (Fade-In) ill. "Eltűnés" (Fade-Out) menüpontban állíthatja be, hogy egy szám lejátszásakor a hangerő lassan emelkedjen ill. csökkenjen. Kijelző • Világítás Megvilágítási idő: A "Megvil.
6.6) Üzemmód: Rendszer A "Rendszer" pontban adhatja meg az általános rendszerbeállításokat. • Rendszerinformációk Az "Info" menüpontban nézheti meg a firmware verzióját, valamint MP3 lejátszója teljes és szabad tárolóhelyét. • Idő beállításai A "Dátum + idő" menüpontban tudja a dátumot és az időt beállítani. • Nyelv A "Nyelv" pontban választhatja ki az MP3 lejátszó menüjének nyelvét.
7) A TrekStor i.Beat organix 2.0 Firmware frissítése A firmware az MP3 lejátszót vezérlő program. A firmware frissítéssel a firmware program javításait lehet az MP3 lejátszóra letölteni. Ha készülékével problémái vannak, akkor győződjön meg arról, hogy telepítette a firmware legújabb változatát. i A firmware programot csak Windows® alatt lehet frissíteni, Linux® és Mac® OS X alatt nem. a) Csatlakoztassa az i.Beat organix 2.0 eszközt számítógépe egyik USB portjára. b) Mentse el az i.Beat organix 2.
8) A TrekStor i.Beat organix 2.0 formázása a A formázásnál az MP3 lejátszón lévő ÖSSZES adat törlődik. Windows® 2000/XP/Vista a) Kösse rá MP3 lejátszóját számítógépe egyik USB portjára. b) Mentse el az MP3 lejátszóján lévő összes fontos adatot a számítógépére. c) A "Sajátgép"/"Számítógép"-ben nyissa meg a "Hordozható médialejátszó eszköz" pontot, és a jobb egérgombbal kattintson a "Belső tároló" ikonra. d) Az előugró menüben válassza ki a "Formázás..." pontot.
9) Gyakran ismételt kérdések – Problémakezelés Ebben a fejezetben az MP3 lejátszóval kapcsolatos problémák elhárításáról kaphat tanácsokat. Probléma Lehetséges ok Mit tehet? Az MP3 lejátszót nem lehet bekapcsolni. A HOLD funkció aktív. Vizsgálja meg, hogy az MP3 lejátszó billentyűzárja (HOLD tolókapcsoló/HOLD funkció) aktív-e. Ha igen, kapcsolja ki a kezelési utasításban leírtak szerint.
Probléma Lehetséges ok Hibás a fájlformátum Fájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. WMA audiófájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. A fájlok másolásvédelemmel rendelkeznek. A Mac® gépemről vittem át audiófájlokat az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. Hibás a fájlformátum Beállította a Az MP3 lejátszó a rajta lévő "Véletlenszerű" audiófájlokat nem egymás után, a megfelelő sorrendben lejátszási módot. játssza le.
Biztonsági- és felhasználási előírások: d e k m h g A terméken csak megfelelően képzett személyek végezhetnek technikai munkákat. A terméket nem szabad felnyitni, sem változtatásokat végezni rajta. Az alkatrészek karbantartását a felhasználó nem tudja elvégezni. Az eszközt soha ne tegye ki nedvesség, lecsapódott víz és pára hatásának. Védje a készüléket a túl nagy és túl alacsony hőmérsékletektől és hőmérséklet-ingadozásoktól.
F E i.Beat organix 2.
b ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ i Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με αυτό το προϊόν, υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια που αφορά στο προϊόν άμεσα! Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να μεταφέρετε αυτό το προϊόν στον προμηθευτή σας. Στον ιστότοπό μας, www.trekstor.de κάτω από τη διαδρομή "Service" + "Support" υπάρχουν απαντήσεις για τις συνήθεις ερωτήσεις.
K) L) M) N) O) Πλήκτρο H Πλήκτρο ; Θύρα USB Στοιχείο κύλισης t Πλήκτρο y i Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά, πατήστε προσεκτικά με ένα αιχμηρό αντικείμενο (π. χ. με έναν λυγισμένο συνδετήρα) το κουμπί y. Αυτό είναι τοποθετημένο μέσα στο περίβλημα. 2) Σύνδεση του TrekStor i.Beat organix 2.0 σε υπολογιστή Windows® 2000/XP/Vista: Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 με το διαθέσιμο καλώδιο USB σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας.
Αρχεία με προστασία WMA-DRM9/DRM10 Για την αντιγραφή των αρχείων με προστασία DRM9/DRM10 πρέπει να τα αντιγράψετε μέσω του Windows Media® Player (έκδοση αναφοράς: Windows Media® Player 11). α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στον υπολογιστή σας και εκκινήστε το Windows Media® Player. β) Επιλέξτε στο Windows Media® Player στην περιοχή "Προβολή" την επιλογή "Πλήρης οθόνη". γ) Κάντε κλικ επάνω στην καρτέλα "Συγχρονισμός".
Ρύθμιση της έντασης ήχου Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο , ή το πλήκτρο ; για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου. i Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο , ή το πλήκτρο ; για περισσότερο χρόνο, η ένταση του ήχου αλλάζει σταθερά. Κλείδωμα πλήκτρων Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα πλήκτρων, σύρετε το στοιχείο κύλισης t στην αριστερή θέση. Στη συνέχεια, εμφανίζεται το σύμβολο του κλειδώματος πλήκτρων της συσκευής αναπαραγωγής MP3.
• Διαχείριση φακέλων Για να μεταβείτε από έναν υποφάκελο σε έναν άλλο, επισημάνετε τον φάκελο και πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο m ή το πλήκτρο H. Για να επιστρέψετε στον κύριο κατάλογο, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο G. Για να βγείτε από την πλοήγηση φακέλων και να επιστρέψετε στην τρέχουσα κατάσταση, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο v. Για να αναπαραγάγετε έναν επιλεγμένο φάκελο, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο A. Αναπαράγονται όλοι οι τίτλοι που περιλαμβάνονται στον επιλεγμένο φάκελο.
Λίστα αναπαραγωγής (Playlist) Σε μια λίστα αναπαραγωγής μπορείτε να καταρτίσετε έναν κατάλογο μουσικών αρχείων που επιθυμείτε να αναπαράγετε. Γι' αυτόν τον σκοπό αποθηκεύονται, σε αντίθεση με την αντιγραφή, μόνο τα ονόματα των τίτλων και οι θέσεις αποθήκευσης. Σε περίπτωση που επιθυμείτε την αναπαραγωγή τους ομαδικά, ανοίξτε τη λίστα αναπαραγωγής και οι τίτλοι του καταλόγου αναπαράγονται αυτόματα διαδοχικά.
• Μετακίνηση προς τα εμπρός / προς τα πίσω μέσα σε έναν τίτλο Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο H ή το πλήκτρο G μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα σε έναν τίτλο. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο H ή το πλήκτρο G για να μετακινηθείτε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. i Όσο περισσότερο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο H ή το πλήκτρο G, τόσο πιο γρήγορη είναι η μετακίνηση.
το πλήκτρο A. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο v για περ. 1 δευτερόλεπτο για τερματισμό της εγγραφής. i Οι εγγραφές αποθηκεύονται στις "Line in recordings" και "Voice recordings" του υποφακέλου "Recordings" της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Μεταβείτε στη λειτουργία "Μουσική" για να προσπελάσετε τις εγγραφές. • Ρυθμίσεις εγγραφών Ποιότητα εγγραφής: Από το μενού "Ποιότητα" μπορείτε να ρυθμίσετε την ποιότητα εγγραφής του ενσωματωμένου μικροφώνου και του ραδιοφώνου FM για εγγραφές εξωτερικής πηγής αντίστοιχα.
6.5) Λειτουργία: Ρυθμίσεις Μεταβείτε στη λειτουργία "Ρυθμίσεις". Εδώ μπορείτε να διενεργήσετε διάφορες ρυθμίσεις ήχων στο μενού "Ήχος", ρυθμίσεις οθόνης στην "Όθόνη" και ρυθμίσης ενέργειας στις "Επιλ. ενέργειας". Από τις "Ρυθμίσεις"" επιλέξτε το μενού που επιθυμέιτε να ρυθμίσετε. Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο , ή ; ή το πλήκτρο G ή H για την προβολή μενού και την επιλογή της επιθυμητής ρύθμισης και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο m.
• Σταδιακή αύξηση/μείωση ήχου Από το μενού "Σταδ.αύξ.ήχου" (Fade-In) ή "Σταδ.μείωση ήχου" (Fade-Out) μπορείτε να ρυθμίσετε τη σταδιακή αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου αναπαραγωγής. Οθόνη • Φωτισμός Διάρκεια φωτισμού: Από το μενού "Διάρ. φωτισμού" μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο παρέλευσης για την απενεργοποίηση του φωτισμού φόντου οθόνης. Ο φωτισμός φόντου μπορεί επίσης να ρυθμίστεί έτσι ώστε να παραμένει μονίμως ενεργοποιημένος ή σε μειωμένη στάθμη. Αλλαγή τραγουδιού: Από το μενού "Αλλαγή τραγ.
6.6) Λειτουργία: Σύστημα Στο "Σύστημα" μπορείτε να διενεργείτε γενικές ρυθμίσεις συστήματος. • Πληροφορίες συστήματος Από το μενού "Πληρ." λαμβάνετε πληροφορίες για την έκδοση του υλικολογισμικού καθώς και για τον συνολικό και τον ελεύθερο χώρο αποθήκευσης της συσκευής αναπαραγωγής MP3. • Ρυθμίσεις ώρας • Γλώσσα Από το μενού "Ώρα + Ημ/νία" μπορείτε να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα. Από το μενού "Γλώσσες" μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα των μενού της συσκευής αναπαραγωγής MP3.
7) Ενημέρωση υλικολογισμικού του TrekStor i.Beat organix 2.0 Το υλικολογισμικό είναι το αρμόδιο πρόγραμμα για τον χειρισμό της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Η ενημέρωση του υλικολογισμικού χρησιμεύει στη μεταφορά βελτιώσεων υλικολογισμικού στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Σε περίπτωση προβλημάτων με τη συσκευή αναπαραγωγής MP3, βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένη η τελευταία έκδοση υλικολογισμικού. i Η ενημέρωση υλικολογισμικού είναι δυνατή μόνο μέσω Windows® και όχι μέσω Linux® ή Mac® OS X.
8) Διαμόρφωση του TrekStor i.Beat organix 2.0 a Κατά τη διαμόρφωση διαγράφονται ΟΛΑ τα δεδομένα από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Windows® 2000/XP/Vista α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα της συσκευής αναπαραγωγής MP3 στον υπολογιστή σας. γ) Ανοίξτε από την "Επιφάνεια εργασίας"/"Ο Υπολογιστής μου" την "Αφαιρούμενη συσκευή αναπαραγωγής μέσων" και κάντε δεξί κλικ στο στοιχείο "Internal Storage".
9) Συνήθεις ερωτήσεις – Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε αυτό το κεφάλαιο υπάρχουν πληροφορίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 δεν ενεργοποιείται πια. Η λειτουργία HOLD είναι Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα πλήκτρων ενεργοποιημένη. (πλήκτρο κύλισης HOLD/λειτουργία HOLD) της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Αν είναι, απενεργοποιήστε το κλείδωμα πλήκτρων, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι μπορείτε να κάνετε; Έχω μεταφέρει αρχεία στη Εσφαλμένη μορφή συσκευή αναπαραγωγής MP3. αρχείου Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 ωστόσο, δεν μπορεί να αναπαράγει αυτά τα αρχεία. Τα αρχεία έχουν πιθανότατα μια μορφή που δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Οι μορφές αρχείων που υποστηρίζονται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 υπάρχουν στο εκάστοτε φύλλο δεδομένων στην αρχική σελίδας της TrekStor, www.trekstor.de. Έχω μεταφέρει αρχεία ήχου WMA στη συσκευή αναπαραγωγής MP3.
Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης: d e k m h g Οι τεχνικές εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένα άτομα. Δεν επιτρέπεται ούτε το άνοιγμα του προϊόντος ούτε η εκτέλεση μετατροπών. Η συντήρηση των εξαρτημάτων δεν είναι δυνατή από τον χρήστη. Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία, σε υδρατμούς και σταγονίδια. Προστατέψτε τη συσκευή από υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες και αυξομειώσεις θερμοκρασίας.
F E i.Beat organix 2.
b ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i В случае проблем с этим продуктом быстро предоставляется компетентная помощь! Только в очень редких случаях приходится обращаться с этим продуктом к дилеру. На нашем веб-сайте www.trekstor.de в разделе "Service" + "Support" Вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы. Вы также можете связаться с нашим отделом поддержки, отмеченным престижной наградой, с помощью формы обратной связи на нашем веб-сайте, по электронной почте или телефону (см.
L) M) N) O) i Кнопка ; USB-порт Движок t Кнопка y Для выполнения сброса (Reset) осторожно нажмите, острым предметом (напр., отогнутой скрепкой) кнопку y. Она глубоко утоплена в корпус. 2) Подключение TrekStor i.Beat organix 2.0 к компьютеру Windows® 2000/XP/Vista: Подсоедините MP3-плеер при помощи прилагаемого USB-кабеля к USB-порту Вашего компьютера. Операционная система автоматически распознает МР3-плеер и добавляет его на "Рабочий стол"/"Мой компьютер" как "Сменный накопитель данных".
WMA-DRM9/DRM10-защищенные файлы Для копирования DRM9/DRM10-защищенных файлов Вы должны скопировать их с помощью Windows Media® Player (базовая версия: Windows Media® Player 11). a) Подключите MP3-плеер к Вашему компьютеру и запустите Windows Media® Player. б) Выберите в Windows Media® Player в меню "Вид" пункт "На весь экран". в) Щелкните сверху по вкладке "Синхронизация". г) Перетащите желаемые файлы с музыкой в "Список синхронизации" справа. д) Нажмите кнопку "Запустить синхронизацию"внизу списка.
Управление в главном меню и подменю MP3-плеер обладает разными режимами работы, которые можно выбрать в главном меню. Для перехода в главное меню ок. 1 секунды удерживайте нажатой кнопку m. Путем кратковременного нажатия кнопки G или кнопки H выберите желаемый режим и подтвердите свой выбор нажатием кнопки m. i Длительное удерживание кнопки G или кнопки H позволяет переходить между доступными пунктами меню быстрее. При нажатии кнопки v осуществляется возврат к верхнему уровню меню/выход из меню.
Музык. библиотека Исходя из ID3-тегов файлов с музыкой, сортировка имеющихся в музыкальной библиотеке песен проводится по разным критериям. Можно выбирать по следующим критериям: исполнитель, альбом, название, жанр и год. Музыкальная библиотека доступна в режиме "Музыка". Нажатием кнопки G или кнопки H выберите желаемый критерий и подтвердите свой выбор нажатием кнопки m. i В музыкальной библиотеке отображаются только текущие файлы по только что выбранному критерию.
6.1) Режим: музыка Перейдите в режим "Музыка". • Воспроизведение Нажмите коротко кнопку A, чтобы начать воспроизведение аудиофайла. • Пауза Нажмите коротко кнопку A, чтобы приостановить воспроизведение. При повторном коротком нажатии кнопки A воспроизведение будет продолжено. • Смена трека Если Вы коротко нажмете кнопку H, то будет выбран следующий трек. При кратком нажатии кнопки G в течение 5 секунд после начала процесса воспроизведения осуществляется переход к предыдущему треку.
6.2) Режим: запись Перейдите в режим "Запись". В этом режиме можно осуществлять запись "через аудиовход" с внешних аудиоисточников и записывать голос с помощью встроенного микрофона. • Запись "через аудиовход"/запись голоса Для проведения записи выберите в меню записи в "Аудиовходе" или "Языке" пункт меню "Начать запись". Приостановить текущую запись можно кратким нажатием кнопки A. Для продолжения текущей записи еще раз коротко нажмите кнопку A. Для завершения и сохранения записи ок.
Измерение времени круга: для отдельного учета времени для следующего круга кратко нажмите кнопку H. i Для расчета среднего времени понадобится не менее двух значений времени круга. 6.5) Режим: настройки Перейдите в режим "Настройки". Здесь можно осуществлять различные настройки звука в "Аудио", определять настройки дисплея в "Дисплее" и устанавливать схемы управления питанием в "Настр. питания". В "Настройках" выберите пункт меню, в котором будут осуществляться настройки.
• Скорость проигрывания В пункте меню "Скор. воспроизв." можно увеличить или уменьшить скорость проигрывания. По умолчанию установлена скорость проигрывания 0, что соответствует стандартной скорости. • Нарастание и затухание звука В пункте меню "Нарастание" (Fade-In) или "Затухание" (Fade-Out) можно задать функцию плавного нарастания и затухания громкости звука трека.
6.6) Режим: система В "Системе" можно осуществлять общие системные настройки. • • • • • Информация о системе В пункте меню "О программе" отображается информация о версии микропрограммного обеспечения, а также о всей и свободной памяти MP3-плеера. Настройки времени В пункте меню "Время + дата" можно установить текущие дату и время. Язык В пункте меню "Языки" можно выбрать язык меню MP3-плеера. Заводские настройки В пункте меню "Зав.
7) Обновление микропрограммного обеспечения TrekStor i.Beat organix 2.0 Микропрограммное обеспечение - это программа, которая отвечает за управление Вашим MP3-плеером. Обновление микропрограммного обеспечения служит для того, чтобы передать улучшения микропрограммного обеспечения на Ваш MP3-плеер. В случае возникновения проблем с MP3-плеером убедитесь, что была установлена новейшая версия микропрограммного обеспечения.
8) Форматирование TrekStor i.Beat organix 2.0 a При форматировании с MP3-плеера будут удалены ВСЕ данные. Windows® 2000/XP/Vista а) Подсоедините MP3-плеер к USB-порту своего компьютера. b) Сохраните на компьютер все важные данные MP3-плеера. c) Откройте на "Рабочем столе"/"Моем компьютере" "Сменный накопитель данных" и щелкните правой кнопкой мыши по "Internal Storage". d) Выберите в контекстном меню пункт "Форматировать...". e) Подтвердите контрольный запрос, чтобы выполнить форматирование.
9) ЧАВО – Устранение проблем В этой главе приводятся указания по устранению проблем, связанных с MP3-плеером. Проблема Возможная причина Что делать? MP3-плеер не включается. Функция HOLD (блокировка кнопок) активизирована. Проверить, активизирована ли блокировка кнопок (движок HOLD/функция HOLD) MP3-плеера. Если да, дезактивизируйте блокировку кнопок, как описано в инструкции по эксплуатации.
Проблема Возможная причина Что делать? Я перезаписал файлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Неправильный формат Возможно файлы имеют формат, который Ваш MP3файла плеер не может воспроизвести. Форматы файлов, поддерживаемые Вашим MP3-плеером, можно найти в соответствующем паспорте на базовой странице TrekStor - www.trekstor.de. Я перезаписал WMAфайлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Файлы защищены от копирования.
Указания по безопасности и применению: d e k m h g Выполнять технические работы на изделии могут только лица с соответствующей квалификацией. Запрещается открывать или видоизменять изделие. Техобслуживание компонентов не может проводиться пользователем. Ни в коем случае не подвергайте устройство воздействию влажности, конденсационной конденсата и сырости. Оберегать от воздействия экстремально высоких и низких температур и колебаний температуры.
E F i.Beat organix 2.
b ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ i В разі проблем з цим виробом компетентна допомога швидко буде під рукою! Лише в найрідкісніших випадках необхідно нести цей виріб в магазин. На нашому сайті www.trekstor.de в розділі "Service" + "Support" можна знайти відповіді на питання, які задають частіше всього. Ви звісно можете звернутися до нашої відзначеної нагородами служби техпідтримки через формуляр на нашому сайті, по електронній пошті чи по телефону (див. зворотну сторінку цього керівництва).
L) M) N) O) Кнопка ; USB-під'єднання Повзунок t Кнопка y i Для виконання перезавантаження обережно натисніть гострокінцевим предметом (напр., розпрямленою скріпкою) на кнопку y. Ця кнопка заглиблена в корпус приладу. 2) З'єднайте TrekStor i.Beat organix 2.0 з комп'ютером Windows® 2000/XP/Vista: Під'єднайте свій MP3-плейер за допомогою кабелю USB з комплекту до USB-роз'єму комп'ютера.
Файли з захистом WMA-DRM9/DRM10 Для копіювання файлів з захистом DRM9/DRM10 їх потрібно копіювати через Windows Media® Player (основна версія: Windows Media® Player 11). a) З'єднайте MP3-плейер з комп'ютером і запустіть Windows Media® Player. b) Виберіть в Windows Media® Player в "Вигляд" "Повний режим". c) Клікніть згори на реєстраційну картку "Синхронізація". d) Перетягніть потрібні музичні файли в "Перелік для синхронізації" з правого боку. e) Клікніть на кнопку під переліком "Почати синхронізацію".
Блокування кнопок Для активування блокування кнопок пересуньте повзунок t в ліве положення. Потім на дисплеї МР3-плейера з'явиться символ блокування кнопок. Для вимкнення блокування кнопок пересуньте повзунок t назад в праве положення. Управління в головних і підменю На МР3-плейері є різні режими, які можна вибрати в головному меню. Щоб перейти в головне меню, тримайте кнопку m натиснутою на протязі приблизно 1 секунди.
• Видалення файлів Щоб видалити помічений файл, тримайте кнопку v в натиснутому положенні на протязі приблизно 1 секунди і і підтвердіть наступне питання натиском кнопки m. Музична бібліотека Завдяки тегам ID3 музичних файлів композиції в музичній бібліотеці можуть сортуватися за різними критеріями. Можна вибрати наступні критерії: виконавець, альбом, назва, жанр і рік. До музичної бібліотеки можна потрапити через режим "Музика".
6.1) Режим: Музика Перейдіть в режим "Музика". • Відтворення • Пауза Коротко натисніть кнопку A, щоб почати відтворення аудіофайла. Коротко натисніть кнопку A, щоб затримати відтворення. Після ще одного натискання кнопки A відтворення відновлюється. • Зміна музичної композиції Якщо коротко натиснути кнопку H, вибирається наступна композиція. Якщо коротко натиснути на кнопку G на протязі 5 секунд після початку процесу відтворення, відбувається перехід до попередньої композиції.
• Список відтворення Під "Зараз відтвор." виводиться поточна композиція. • Вийти з режиму музики Щоб вийти з режиму музики і повернутися в головне меню, тримайте кнопку m натиснутою на протязі приблизно 1 секунди. 6.2) Режим: Запис Перейдіть в режим "Запис". В цьому режимі можна виконувати записи Line-In з зовнішніх аудіоджерел і виконувати записи з вбудованого мікрофона. • Запис Line-In/голосу Виберіть в меню запису в "Line-In" чи "Мова" пункт меню "Почати запис", щоб виконати запис.
6.4) Режим: Секундомір Перейдіть в режим "Секундомір". i На найвищому рядку виводиться загальний час для всіх петель ("Total time"), на середньому рядку поточний час петлі ("Last lap") і на останньому рядку розрахований середній час петлі ("Average lap time"). Для вбудованого секундоміра MP3-плейера існують такі опції: Ввімкнути/вимкнути контроль часу: Коротко натисніть кнопку m, щоб ввімкнути чи вимкнути контроль часу. Після ще одного натискання кнопки m контроль часу продовжується.
Каталог: Виберіть пункт меню "Каталог", щоб відтворити всі композиції вибраного каталогу один раз. Повторити каталог: Виберіть пункт меню "Пвт.ктлог", щоб відтворити всі композиції вибраного каталогу повторно одну за одною. Випадкове відтворення: Виберіть пункт меню "Випадк.", щоб відтворити композиції в випадковій послідовності. Відтворити все в випадковій послідовності: Виберіть пункт меню "Випадк.відтв.", щоб відтворити всі композиції в випадковій послідовності.
• Час.прогр. В цьому пункті меню як показ часу на дисплеї можна вибрати "Час.прогр.", що вже пройшов чи ще залишився. • Швидкість рухомого тексту В пункті меню "Швидкість тексту" можна налаштувати швидкість рухомого тексту для інформації на дисплеї. Опції енергії Вимкнути: В пункті меню "Вимкнути через" можна регулювати, через який час невикористання МР3-плейер має автоматично вимкнутись.
7) Оновлення фірмваре TrekStor i.Beat organix 2.0 Фірмваре - це програма, яка відповідає за управління МР3-плейера. Оновлення фірмваре служить для того, щоб перенести на МР3-плейер покращену версію фірмваре. Тому в разі проблем з МР3-плейером переконайтесь в тому, що інстальована остання версія фірмваре. i Оновлення фірмваре можливе лише під Windows®, а не під Linux® і Mac® OS X. a) Під'єднайте i.Beat organix 2.0 до USB-роз'єму ПК. b) Збережіть всі потрібні дані з i.Beat organix 2.0 на комп'ютері.
8) Форматування TrekStor i.Beat organix 2.0 a Під час форматування видаляються ВСІ дані на MP3-плейері. Windows® 2000/XP/Vista a) Під'єднайте МР3-плейер до USB-роз'єму комп'ютера. b) Збережіть всі важливі дані з МР3-плейера на комп'ютері. c) Відкрийте "Мій комп'ютер"/"Комп'ютер" "Переносний прилад для відтворення файлів" і натисніть правою кнопкою миші на "Internal Storage". d) Виберіть із спливаючого меню пункт "Формат...". e) Дайте стверджуючу відповідь на питання, щоб виконати форматування.
9) ЧАП – Усунення проблем В цій главі подані вказівки щодо усунення проблем на програвачі MP3. Проблема Можлива причина Що можна зробити? Мій програвач MP3 не вмикається. Ввімкнено функцію HOLD. Перевірте, чи ввімкнено блокування кнопок (повзунок HOLD/функція HOLD) програвача MP3. Якщо так, вимкніть блокування кнопок як описано в цьому керівництві з експлуатації.
Проблема Можлива причина Що можна зробити? Я переніс файли на програвач МР3. Але програвач МР3 їх не програє. Невірний формат даних Можливо, програвач МР3 не може програвати файли в цьому форматі. З форматами файлів, які підтримує програвач МР3, можна ознайомитись у відповідному переліку параметрів на сайті TrekStor за адресою www.trekstor.de. Я переніс аудіофайли WMA на програвач МР3. Але програвач МР3 їх не програє. Файли захищені від копіювання. Я переніс аудіофайли з Mac® на програвач МР3.
Вказівки по безпеці і використанню: d e k m h g Технічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно кваліфікованого персоналу. Виріб не можна відкривати чи виконувати зміни на ньому. Користувач не може виконувати технічне обслуговування компонентів. Ніколи не допускайте, щоб на виріб діяли волога, конденсована вода і сирість. захищайте прилад від екстремально високих і низьких температур і коливань температури.
E F i.Beat organix 2.
b NAVODILA ZA UPORABO i V primeru težav z izdelkom imate hitro na voljo ustrezno pomoč! Samo v najbolj redkih primerih je potrebno izdelek prinesti do trgovca. Na naši spletni strani www.trekstor.de so v meniju "Service" + "FAQ" na voljo odgovori na najbolj pogosta vprašanja. Lahko pa seveda tudi izpolnite obrazec v oknu Support ter ga pošljete prek elektronske pošte ali pa po telefonu (glejte zadnjo stran tega priročnika) pokličete našo nagrajeno podporno službo.
N) Drsnik t O) Gumb y i Za ponastavitev (reset) enote s koničastim predmetom (npr. z zavihano sponko za papir) previdno pritisnite na gumb y. Gumb je globoko v ohišju. 2) Povezava enote TrekStor i.Beat organix 2.0 z računalnikom Windows® 2000/XP/Vista: MP3 predvajalnik povežite s priloženim USB kablom z USB priključkom na računalniku. Operacijski sistem samodejno prepozna MP3 predvajalnik ter ga vnese v "Moj računalnik"/"Računalnik" kot "Napravo s shrambami za izmenljive medije".
Datoteke z zaščito WMA-DRM9/DRM10 Za kopiranje datotek z zaščito DRM9/DRM10 je potrebno zaščitene datoteke kopirati s programom Windows Media® Player (referenčna verzija: Windows Media® Player 11). a) MP3 predvajalnik povežite z računalnikom in zaženite Windows Media® Player. b) V programu Windows Media® Player kliknite na "Pogled" in izberite "Polni način". c) V zgornji vrstici kliknite na kartico "Sinhroniziraj". d) Želene glasbene datoteke povlecite v "Seznam elementov" na desni strani.
Blokada tipk Za vklop blokade tipk potisnite drsnik t v levi položaj. Zatem se na zaslonu MP3 predvajalnika prikaže simbol blokade tipk. Za ponoven izklop blokade tipk potisnite drsnik t nazaj v desni položaj. Upravljanje v glavnem meniju in podmenijih MP3 predvajalnik ima na voljo različne načine, ki jih lahko izberete v glavnem meniju. Za priklic glavnega menija za približno 1 sekundo držite pritisnjeno tipko m. S kratkim pritiskom na tipko G oz.
• Brisanje datotek Za brisanje označene datoteke za približno 1 sekundo držite pritisnjeno tipko v in poizvedbo, ki se pojavi, potrdite s kratkim pritiskom na tipko m. Glasbena knjižnica S pomočjo oznak ID3 glasbenih datotek se posnetki, ki so v glasbeni knjižnici, razvrstijo po različnih kriterijih. Na razpolago so naslednji kriteriji: izvajalec, album, naslov, zvrst in leto. Do glasbene knjižnice lahko pridete prek menija "Glasba". S pritiskom na tipko G oz.
6.1) Način: Glasba Preklopite v način "Glasba". • Predvajanje Za začetek predvajanja zvočne datoteke kratko pritisnite na tipko A. • Premor Za zaustavitev predvajanja kratko pritisnite na tipko A. S ponovnim kratkim pritiskom na tipko A se predvajanje nadaljuje. • Menjava posnetka S kratkim pritiskom na tipko H izberete naslednji posnetek. S kratkim pritiskom na tipko G v 5 sekundah po začetku predvajanja preklopite na predhodni posnetek.
6.2) Način: Snemanje Preklopite v način "Snemanje". V tem načinu je možno snemanje Line-In iz zunanjih avdio virov in snemanje govornih posnetkov s pomočjo vgrajenega mikrofona. • Line-In/snemanje govora Za začetek snemanja izberite v meniju za snemanje pod "Vhod" oz. "Jezik" element menija "Začni snemanje". S kratkim pritiskom na tipko A lahko prekinete trenutno snemanje. Za nadaljevanje trenutnega snemanja ponovno kratko pritisnite na tipko A.
Ponastavitev štoparice: Ko je merjenje časa zaustavljeno, lahko s pritiskom na tipko v ponastavite vse časovne prikaze. Merjenje časov kroga: Če želite ločeno izmeriti čas dodatnega kroga, pritisnite tipko H. i Za izračun poprečnega časa sta potrebna najmanj dva časa kroga. 6.5) Način: Nastavitve Preklopite v način "Nastavitve". Ta način omogoča različne nastavitve zvoka v meniju "Avdio", nastavitve prikaza v meniju "Zaslon" in določitev možnosti za napajanje v meniju "Možnosti napaj.".
• Hitrost predvajanja Element menija "Hitrost predvaj." omogoča višanje ali nižanje hitrosti predvajanja. Hitrost predvajanja je standardno nastavljena na 0, kar ustreza normalni hitrosti predvajanja. • Dodaj in izključi Pod elementom menija "Prikaži" (Fade-In) oz. "Izključi" (Fade-Out) lahko nastavite, če naj se glasnost predvajanja posnetka počasi zviša oz. počasi zniža.
6.6) Način: Sistem V meniju "Sistem" lahko izvedete splošne sistemske nastavitve. • Informacije o sistemu Pod elementom menija "Infor." so na voljo informacije o verziji firmware ter o skupnem in prostem pomnilniškem prostoru MP3 predvajalnika. • Časovne nastavitve • Jezik Pod elementom menija "Čas + datum" lahko nastavite datum in čas. Element menija "Jeziki" omogoča izbiro jezika menijev MP3 predvajalnika. • Tovarniške nastavitve V elementu menija "Tovarn. nastav.
7) Posodobitev strojne programske opreme (firmware) enote TrekStor i.Beat organix 2.0 Strojna programska oprema (firmware) je program, ki je pristojen za krmiljenje MP3 predvajalnika. Posodobitev strojne programske opreme je potrebna za izboljšave firmware-a na MP3 predvajalniku. V primeru težav z MP3 predvajalnikom najprej preverite, če je nameščena zadnja verzija firmware. i Posodobitev strojne programske opreme je možna samo v OS Windows®, ne pa v OS Linux® in Mac® OS X. a) Enoto i.Beat organix 2.
8) Formatiranje enote TrekStor i.Beat organix 2.0 a Pri formatiranju se izbrišejo VSE datoteke na MP3 predvajalniku. Windows® 2000/XP/Vista a) MP3 predvajalnik povežite na USB priključek na računalniku. b) Vse pomembne podatke z vašega MP3 predvajalnika shranite na računalnik. c) V oknu "Moj računalnik"/"Računalnik" odprite "Naprave s shrambami za izmenljive medije" in z desno miškino tipko kliknite na "Internal Storage". d) V priročnem meniju izberite točko "Formatiraj ...".
9) Pogosta vprašanja – Postopki v primeru motenj V tem poglavju so na voljo navodila za odpravljanje motenj na vašem MP3 predvajalniku. Težava Možni vzrok Mojega MP3 predvajalnika ni Vključena je funkcija možno več vklopiti. HOLD. Ni napajanja Zunanji vplivi Moj MP3 predvajalnik se ne odziva. Kaj lahko naredite? Preverite, če je vključena blokada tipk (drsnik HOLD/ funkcija HOLD) na MP3 predvajalniku. Če je blokada tipk vključena, jo izključite v skladu z opisom v navodilih za uporabo.
Težava Možni vzrok Na moj MP3 predvajalnik sem prenesel datoteke. MP3 predvajalnik pa teh datotek ne more predvajati. Napačen format datotek Datoteke so po vsej verjetnosti zapisane v formatu, ki ga vaš MP3 predvajalnik ne more predvajati. Formati datotek, ki jih podpira vaš MP3 predvajalnik, so na voljo v ustreznih tehničnih podatkih na spletni strani podjetja TrekStor www.trekstor.de. Kaj lahko naredite? Na moj MP3 predvajalnik sem Datoteke so zaščitene prenesel avdio datoteke WMA. pred kopiranjem.
Varnostna opozorila in napotki za uporabo: d e k m h g Tehnična dela na izdelku lahko izvajajo samo ustrezno strokovno usposobljene osebe. Izdelka ni dovoljeno odpirati ali ga spreminjati. Uporabnik ne sme izvajati vzdrževalnih del na komponentah. Naprave nikoli ne izpostavljajte vlagi in kondenzirani vodi. Napravo zaščitite pred izjemno visokimi in nizkimi temperaturami ter pred velikimi nihanji temperature. Napravo uporabljajte samo pri temperaturah okolja v območju od 5 ºC do 40 ºC.
Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für eine sichere Entsorgung a Das Gerät muss vor Entfernung der Batterie ausgeschaltet werden! Instuctions for removing the built in battery for safe disposal a The device must be turned off before the battery can be removed! 4 1 2 3 5 6 7 8 9
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH & Co.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE UA SI CA Other Countries Hotline E-Mail Language +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431
