DE EN FR IT ES PT NL TR PL i.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Bitte laden Sie den i.Beat p!nk, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf. 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat p!nk A) TFT-Display B) A-Taste (Play / Pause) C) O-Taste D) ?-Taste E) R-Taste F) Kopfhöreranschluss / USB-Anschluss G) P-Taste H) Q-Taste I) =-Taste (Aufnahme) J) /-Taste (An / Aus) K) y-Knopf L) s-Schieber (Tastensperre) " + $ % ( , - )0-% * ) 3&4&5 # I "EAT P NK & .
WMA-DRM9-geschützte Dateien DE Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9). a) Verbinden Sie den MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player. b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "Auf CD oder Gerät kopieren". c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "Zu kopierende Objekte" auf der linken Seite.
DE h) Starten Sie über "Start" + "Programme" + "TrekStor i.Beat p!nk" das "Firmware Update". Das Update-Programm sucht nun nach Ihrem i.Beat p!nk. i) Schließen Sie den i.Beat p!nk an den USB-Anschluss Ihres PCs an. j) Nachdem der i.Beat p!nk von Ihrem System erkannt wurde erscheint ein Dialogfenster. Bestätigen Sie dieses mit "OK". k) Wählen Sie im nächsten Dialogfenster "Starten", um das Firmware-Update des i.
• Titel wechseln Wenn Sie die P-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die O-Taste innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs kurz drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens 5 Sekunden die O-Taste kurz drücken, springt der i.Beat p!nk zum Anfang des aktuellen Titels zurück. • Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels Durch längeres Drücken der O- bzw.
DE • Manuelle Frequenzänderung / Manueller Suchlauf Im manuellen Senderwahl-Modus "Scan" können Sie durch kurzes Drücken der O- bzw. P-Taste die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHz ändern. Wenn Sie die O- bzw. P-Taste ausreichend lange gedrückt halten, sucht der i.Beat p!nk automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche nach empfangsstarken Sendern ab. • Speichern von individuellen Sendern Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "Scan".
• Manuell Wählen Sie "Manuell" und drücken Sie die P- bzw. O-Taste, um zum nächsten bzw. vorherigen Bild zu wechseln. Um gezielt eine bestimmte Bild-Datei auszuwählen, rufen Sie die Ordner-Navigation durch kurzes Drücken der ?-Taste auf. Durch Drücken der R- bzw. Q-Taste markieren Sie die nächste oder vorhergehende Datei. Wählen Sie die gewünschte Datei aus und drücken Sie die ?-Taste um die Bild-Datei anzuzeigen. • Diashow Um eine Diashow zu starten wählen Sie "Diashow".
DE • Timer Aufnahmeplanung: Unter dem Menüpunkt "Aufnahmeplanung" konfigurieren Sie eine zeitgesteuerte Radioaufnahme. Hinweis: Die Aufnahmeprogrammierung muss vor jedem Gebrauch neu konfiguriert werden. Stromsparmodus: Unter dem Menüpunkt "Herunterfahren" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der Nichtbenutzung der i.Beat p!nk automatisch abgeschaltet werden soll. Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "Sleep-Timer" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der i.
) Video-Dateien konvertieren DE Sie können mit dem i.Beat p!nk Video-Dateien im SMV-Format abspielen. Video-Dateien anderer Formate (MPG, AVI, WMV) müssen Sie zunächst mit dem Programm "Transcoder (Video2smv)" konvertieren. a) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD / DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.
OPERATING INSTRUCTIONS Please note: Please charge the i.Beat p!nk as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use. EN 1) Controls for the TrekStor i.Beat p!nk A) TFT display B) A button (Play / Pause) C) O button D) ? button E) R button F) Headphone jack / USB port G) P button H) Q button I) = button (Record) J) / button (On / Off ) K) y button L) s switch (button lock) " + $ % ( , - )0-% * ) 3&4&5 # I "EAT P NK & .
WMA DRM9-protected files To copy DRM9-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 9). a) Connect your MP3 player to your computer, and start the Windows Media® Player. b) In the task bar on the left, click "Copy to CD or Device". c) Drag the desired music files (WMA) to the list "Items to Copy" on the left. d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3 player under "Items on Device". e) Then click the "Copy" button at the top right.
i) Connect the i.Beat p!nk to the USB port of your PC. j) After your system recognizes the i.Beat p!nk, a dialog window appears. Confirm this with "OK". k) In the next dialog window, select "Start" to run the firmware update for the i.Beat p!nk. EN Please note: If you select the option "Format Data Range", the internal memory of the i.Beat p!nk will be deleted. Confirm the warning message that appears by selecting "Yes". l) Please wait until the update is completely finished.
• Rewind / fast-forward within a track You can navigate within the current track by holding down the O or P button. Hold down the P or O button to fast-forward or rewind. Please note: The longer you hold down the O or P button, the faster you fast-forward or rewind. • Increase / decrease volume Briefly press the Q or R button to raise or lower the volume. Please note: If you hold down the Q or R button, the volume changes gradually.
• Setting the FM radio region In the radio menu, select "FM region" to make regional radio settings. EN • Recording FM radio Hold the = button for approximately 1 second to start recording radio. To pause the current recording, briefly press the A button. To restart the current recording, briefly press the A button again. Briefly press the = button to stop recording. Please note: All radio recordings are saved in the "RECORD" folder of the i.Beat p!nk. Mode: Voice recording Switch to the "Record" mode.
• Audio Equalizer: Under the "Equalizer" menu item, you can select one of 8 preset equalizers and a user-defined equalizer. SRS set: Under the "SRS set" menu item, you can create different settings for the 3D surround-sound effects. Set user EQ: You can configure an equalizer as you wish under the menu item "User EQ Set". Please note: If you select the equalizer "SRS", "TruBass" or "WOW", the "User EQ Set" menu item is deactivated.
• Record Frequency: You can set the recording quality for the integrated microphone under the menu item "Frequency". EN Please note: The recording quality for the integrated radio is set at 44.1 kHz. Amplification: Under the menu item "input gain", you can adjust the amplification for recordings. • System Language: Under the menu item "Language", you can select the menu language of the i.Beat p!nk.
Notes: • This MP3 player is optimized for the provided headphones (32 Ohm impedance). Using other headphones with lower impedance can damage the MP3 player or headphone, especially MP3 players with 2 headphone jacks. • Exposing the device to an electrostatic discharge, among other things, may interrupt the data transfer between the device and the computer. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again. • Caution: This device can produce high volumes.
NOTICE D'UTILISATION Remarque : Veuillez charger le baladeur i.Beat p!nk au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit dans cette notice d’utilisation. 1) Eléments de commande du TrekStor i.
Fichiers protégés par WMA-DRM9 Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers par l’intermédiaire de Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9). a) Raccordez le baladeur MP3 avec votre ordinateur et démarrez le programme Windows Media® Player. b) Dans la barre des tâches, cliquez à gauche sur « Copier sur CD ou périphérique ». c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « Musique à copier » sur le côté gauche.
h) Cliquez sur « Démarrer » + « Programmes » + « TrekStor i.Beat p!nk » pour lancer la mise à jour « Firmware Update ». Le programme de mise à jour recherche maintenant votre i.Beat p!nk. i) Raccordez le baladeur i.Beat p!nk au port USB de votre PC. j) Une fois que le baladeur i.Beat p!nk aura été détecté par votre système, une fenêtre de dialogue apparaît. Confirmez cette dernière en cliquant sur « OK ».
• Pause Appuyez brièvement sur la touche A pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche A afin de poursuivre la lecture. • Changer de titre Si vous appuyez brièvement sur la touche P le titre suivant est sélectionné. Si vous appuyez brièvement sur la touche O en l’espace de 5 secondes après le début de la lecture, un titre précédant ce dernier sera choisi. Si vous appuyez brièvement sur la touche O après le début de la lecture et au bout de 5 secondes minimum, le i.
• Alternance entre les stations mémorisées Dans le mode d'emplacement de mémoire « Emett » vous pouvez permuter entre les emplacements de mémoire existants en cliquant brièvement sur la touche O ou P. • Changement manuel de fréquence / recherche manuelle Dans le mode de sélection manuel de station « Scan » vous pouvez modifier la fréquence de réception de 0,1 MHz en appuyant brièvement sur la touche O ou P. Si vous appuyez suffisamment longtemps sur la touche O ou P, le i.
• Manuel Sélectionnez « Manuel » et cliquez sur la touche P ou O pour passer à l'image suivante ou précédente. Pour sélectionner un fichier image de manière ciblée, appelez la navigation de dossiers en appuyant brièvement sur la touche ?. Appuyez sur la touche R ou Q pour marquer le fichier suivant ou le fichier précédent. Sélectionnez le fichier souhaité et appuyez sur la touche ? pour afficher le fichier image. • Diaporama Pour démarrer un diaporama, sélectionnez « Diaporama ».
• Minuterie Planification d'enregistrement : Dans la rubrique « Planif. enreg. » vous pouvez configurer un enregistrement radio synchronisé. Remarque : La programmation de l'enregistrement doit être reconfigurée avant chaque utilisation. Mode d'économie en énergie : Dans la rubrique « Arrêter », vous pouvez régler au bout de quel délai le baladeur i.Beat p!nk doit être automatiquement éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. FR Minuterie sommeil : Dans la rubrique « Minut.
9) Conversion de fichiers vidéo Avec le baladeur i.Beat p!nk, vous pouvez diffuser des fichiers vidéo au format SMV. Les fichiers vidéo aux formats différents (MPG, AVI, WMV) doivent tout d'abord être convertis avec le programme "Transcoder (Video2smv)". a) Insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD / DVD. Si la fonction de démarrage automatique de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.
ISTRUZIONI PER L'USO Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare i.Beat p!nk per almeno 3 - 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. 1) Comandi di TrekStor i.
File protetti WMA DRM9 Per copiare file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 9). a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Fare clic a sinistra sulla barra delle applicazioni su "Copia su CD o dispositivo". c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) all'interno dell'elenco "Elementi da copiare" sul lato sinistro.
h) Fare clic su "Start" + "Programmi" + "TrekStor i.Beat p!nk" e "Firmware Update". Il programma di aggiornamento ricerca i.Beat p!nk. i) Collegare i.Beat p!nk alla porta USB del PC. j) Non appena il sistema riconosce i.Beat p!nk, appare la corrispondente finestra di dialogo. Confermare con "OK". k) Nella successiva finestra di dialogo selezionare la voce "Avvia", per eseguire l'aggiornamento firmware di i.Beat p!nk Nota: se si seleziona l'opzione "Formatta area dati", la memoria interna di i.
• Pausa Premere brevemente il pulsante A per sospendere la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A la riproduzione viene ripresa. • Cambiare brano Se si preme brevemente il pulsante P viene selezionato il brano successivo. Se si preme brevemente il pulsante O entro 5 secondi dall'inizio della riproduzione, si passa al brano precedente. Se dopo l'inizio della riproduzione, ed una volta trascorsi almeno 5 secondi, si preme brevemente il pulsante O, i.Beat p!nk si riporta all'inizio del brano corrente.
• Scorrimento delle emittenti memorizzate In modalità "Emitt.", premere brevemente i pulsanti O o P per spostarsi da una stazione all'altra. • Modifica manuale delle frequenze / ricerca manuale In modalità "Scan", premere brevemente il pulsante O o P per modificare la frequenza di ricezione di 0,1 MHz per volta. Se si preme il pulsante O o P per un periodo di tempo sufficientemente lungo, i.
• Manuale Selezionare la voce "Manuale" e premere i pulsanti P o O per passare all'immagine successiva o precedente. Per selezionare un preciso file immagine, richiamare la modalità di navigazione premendo brevemente il pulsante ?. Premere i pulsanti R o Q per selezionare il file successivo o quello precedente. Selezionare il file desiderato e premere il pulsante ? per visualizzare il file immagine. • Diapositiva Per avviare la visualizzazione a diapositive, selezionare la voce "Diapositiva".
• Timer Programmazione registrazioni: alla voce "Prog. reg." è possibile programmare l'inizio di una registrazione radio. Nota: la programmazione della registrazione deve essere configurata da capo prima di ogni utilizzo. Modalità risparmio energetico: alla voce "Chiusura" si può definire dopo quanto tempo di inattività i.Beat p!nk debba spegnersi automaticamente. Timer sleep: alla voce "Timer sleep" si può definire dopo quanto tempo i.Beat p!nk debba spegnersi automaticamente.
9) Conversione di file video i.Beat p!nk permette di riprodurre file video in formato SMV. I file video in altri formati (MPG, AVI, WMV) devono essere prima convertiti con il programma "Transcoder (Video2smv)". a) Inserire il CD allegato nell'apposita unità CD / DVD. Se la funzione di avvio automatico del sistema è attiva, viene visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD.
MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el i.Beat p!nk por primera vez, cargue la batería al menos 3 – 4 horas, tal y como se describe en este Manual de usuario. 1) Elementos de manejo del TrekStor i.
Archivos protegidos por WMA-DRM9 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9 deberá copiarlos con el Windows Media® Player (versión de referencia: Windows Media® Player 9). a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Windows Media® Player. b) Haga clic en la barra de tareas de la izquierda en "Copiar a CD o dispositivo". c) Arrastre los archivos de música (WMA) deseados a la lista "Elementos para copiar" del lado izquierdo.
h) Inicie mediante "Inicio" + "Programas" + "TrekStor i.Beat p!nk" la "Firmware Update". El programa de actualización busca a continuación el i.Beat p!nk. i) Conecte el i.Beat p!nk al puerto USB del PC. j) Una vez que el sistema ha detectado el i.Beat p!nk aparece una ventana de diálogo. Confirme esta ventana con "Aceptar". k) En la próxima ventana de diálogo seleccione "Iniciar" para ejecutar la actualización del firmware del i.
• Pausa Pulse brevemente la tecla A para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla A se reanuda la reproducción. • Cambio de título Al pulsar brevemente la tecla P se reproducirá el siguiente título. Si pulsa brevemente la tecla O durante los primeros 5 segundos del título en reproducción, saltará al título anterior. Si después de los 5 primeros segundos de reproducción pulsa brevemente la tecla O, el i.Beat p!nk saltará al comienzo del título actual.
• Cambio manual y búsqueda manual de frecuencia En el modo de selección manual de emisora "Buscar" puede modificar la frecuencia recibida en intervalos de 0,1 MHz pulsando brevemente las teclas O o P. Si mantiene pulsada la tecla O o P durante unos instantes, el i.Beat p!nk busca emisoras automáticamente en los rangos de frecuencia inferior o superior que tengan una señal de emisión fuerte. • Memorización individual de emisoras Cambie al modo de selección manual de emisora "Buscar".
• Manual Seleccione "Manual" y pulse la tecla P o O para cambiar a la imagen próxima o anterior. Para seleccionar directamente un archivo de imagen determinado, acceda a la navegación de carpetas pulsando brevemente la tecla ?. Pulsando la tecla R o Q se marcará el archivo siguiente o anterior. Seleccione el archivo deseado y pulse la tecla ? para visualizar la imagen de archivo. • Presentación de diapositivas Para iniciar una presentación de diapositivas, seleccione "Presentación".
• Temporizador Planif. grabac.: En la opción de menú "Planif. grabac." puede configurar la programación de una grabación de radio. Nota: La programación de la grabación se deberán configurar de nuevo antes de cada uso. Modo de ahorro de energía: En la opción de menú "Apagar" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el i.Beat p!nk se desconectará automáticamente si no ha sido utilizado. Suspensión: En la opción de menú "Suspensión" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el i.
9) Conversión de archivos de vídeo Con el i.Beat p!nk se pueden reproducir también archivos de vídeo en formato SMV. Los archivos de vídeo con otros formatos (MPG, AVI, WMV) deberán convertirse antes con el programa "Transcoder (Video2smv)". a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD / DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD.
MANUAL DE INSTRUÇÕES Nota: antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o i.Beat p!nk tal como está descrito neste manual de operação durante, pelo menos, 3 - 4 horas. 1) Elementos de comando do TrekStor i.
Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9 Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9 tem de utilizar o Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 9). a) Ligue o leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) Clique à esquerda na barra de tarefas em "Copiar para CD ou dispositivo". c) Arraste os ficheiros de música (WMA) pretendidos para a lista "Itens a copiar" no lado esquerdo.
i) Ligue o i.Beat p!nk na porta USB do seu PC. j) Depois de o i.Beat p!nk ser detectado pelo seu sistema, surge uma janela de diálogo. Confirme com "OK". k) Na próxima janela seleccione "Iniciar", para executar a actualização do firmware do i.Beat p!nk Nota: se seleccionar a opção "Formatar área de dados", a memória interna do i.Beat p!nk é apagada. Confirme a mensagem de aviso exibida com "Sim". l) Aguarde até o processo de actualização estar totalmente concluído.
• Avançar / retroceder dentro de um faixa Premindo durante algum tempo a tecla O ou P pode avançar ou retroceder dentro de uma faixa. Mantenha premida a tecla P ou O para avançar ou retroceder. Nota: quanto mais tempo a tecla O ou P permanecer premida, mais rápida será a velocidade do aparelho. • Aumentar / diminuir volume Prima por breves momentos a tecla Q ou R, para aumentar ou diminuir o volume. Nota: se mantiver a tecla Q ou R premida durante algum tempo, o volume altera-se continuamente.
• Definir a região de rádio FM No menu Rádio seleccione "Região FM" para efectuar ajustes de rádio específicos da região. • Gravação de rádio FM Mantenha a tecla = premida durante aprox. 1 segundo para iniciar a gravação de rádio. Para interromper a gravação actual, prima brevemente a tecla A. Para retomar a gravação actual, prima de novo, brevemente, a tecla A. Premindo por breves momentos a tecla =, termina a gravação. Nota: todas as gravações de rádio são memorizadas na pasta "RECORD" do i.Beat p!nk.
Modo: Definições Mude para o modo "Setting". Aqui pode, neste momento, efectuar diferentes configurações de áudio em "Áudio", configurações de visualização em "Visor", configurações de tempo em "Temporizador", configurações de reprodução em "Modo de reprodução", configurações de gravação em "Gravação", bem como configurações do sistema em "Sistema". Seleccione a definição pretendida, premindo a tecla O ou P e confirme, premindo brevemente a tecla ?. Sai das definições premindo a tecla =.
• Modo de reprodução Normal: Seleccione o item de menu "Normal" para reproduzir uma vez todas as faixas. Repetir faixa: Seleccione o item do menu "Rep. faixa" para repetir várias vezes a faixa actual. Repetir tudo: Seleccione o item do menu "Rep. tudo" para reproduzir todas as faixas na mesma sequência. Aleatório: Seleccione o item de menu "Aleatório" para reproduzir uma vez todas as faixas numa sequência aleatória. Repetir aleatoriamente: Seleccione o item do menu "Rep.
Notas: • este leitor de MP3 está optimizado para os auscultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros auscultadores com impedância inferior pode provocar eventuais danos do leitor de MP3 ou mesmo nos auscultadores; especialmente em leitores de MP3 com 2 ligações para auscultadores. • Se sujeitar o aparelho a cargas electrostáticas pode haver uma eventual interrupção da transmissão de dados entre o aparelho e o computador.
GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: Voordat u de i.Beat p!nk voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen. 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.
WMA-DRM9-beveiligde bestanden U kunt DRM9-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 9). a) Sluit de MP3-Player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Klik links in de taakbalk op "Kopiëren naar CD of apparaat". c) Sleep de gewenste muziekbestanden (WMA) naar de lijst "Te kopïeren items" op de linkerpagina. d) Selecteer in het vervolgmenu rechtsboven de MP3-Player onder "Items op apparaat".
h) Start met "Start" + "Programma" + "TrekStor i.Beat p!nk" de "firmware-update". Het update-programma zoekt nu naar uw i.Beat p!nk. i) Sluit de i.Beat p!nk op de USB-aansluiting van uw PC aan. j) Zodra de i.Beat p!nk door uw systeem wordt gedetecteerd, verschijnt een dialoogvenster. Bevestig dit met "OK". k) Selecteer in het volgende dialoogvenster "Start", om de firmware-update van de i.
• Titel wisselen Als u kort op de P-toets drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u kort op de O-toets drukt binnen vijf seconden na het begin van de weergave, wordt naar de vorige titel gewisseld. Als u na het begin van de weergave en het verstrijken van ten minste 5 seconden kort op de O-toets drukt, springt de i.Beat p!ink terug naar het begin van de huidige titel. • Vooruit- / terugspoelen binnen een titel Door langer op de O- resp. P-toets te drukken, kunt u binnen een titel spoelen.
• Handmatige frequentiewijziging / handmatig zoeken In de handmatige modus voor zenderkeuze "Scan" kunt u door kort op de O- resp. P-toets te drukken, de ontvangstfrequentie met telkens 0,1 MHz wijzigen. Als u langer op de O- resp. P-toets drukt, zoekt de i.Beat p!nk automatisch de onderste resp. bovenste frequentiebereiken van zenders met goed ontvangst af. • Opslaan van individuele zenders Schakel naar de handmatige zenderkeuze "Scan".
• Handmatig Selecteer "Handmatig" en druk op de P- resp. O-toets, om naar de volgende resp. vorige foto te schakelen. Om gericht een bepaald fotobestand te selecteren, opent u de mapnavigatie door kort op de ?-toets te drukken. Door op de R- resp. Q-toets te drukken, selecteert u het volgende of vorige bestand. Selecteer het gewenste bestand en druk op de ?-toets om het fotobestand weer te geven. • Diashow Om een diashow te starten, selecteert u "Diashow".
• Timer Opnameplanning: Onder het menupunt "Opnameplanning" configureert u een tijdgestuurde radio-opname. Opmerking: De opnameprogrammering moet voor elk gebruik opnieuw worden geconfigureerd. Energiebesparendemodus: Onder het menupunt "Uitschakelen" kunt u instellen na welke periode van inactiviteit de i.Beat p!nk automatisch moet worden uitgeschakeld. Sleeptimer: Onder het menupunt "Sleep-timer" kunt u instellen na welke periode de i.Beat p!nk automatisch moet worden uitgeschakeld.
9) Videobestanden converteren U kunt met de i.Beat p!nk videobestanden in SMV-indeling afspelen. Videobestanden in andere indelingen (MPG, AVI, WMV) moet u eerst met het programma "Transcoder (Video2smv)" converteren. a) Plaats de meegeleverde CD in uw CD / DVD-station. Als de autostart-functie van uw systeem is geactiveerd, opent u een menu met de inhoud van de CD.
KULLANIM KILAVUZU Uyarı: İlk kullanımdan önce i.Beat p!nk'i bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3-4 saat süre ile şarj edin. 1) TrekStor i.Beat p!nk’in kumanda elemanları A) TFT ekran B) A tuşu (Çal / Beklet) C) O tuşu D) ? tuşu E) R tuşu F) Kulaklık bağlantısı / USB bağlantısı G) P tuşu H) Q tuşu I) = tuşu (Kayıt) J) / tuşu (Aç / Kapat) K) y düğmesi L) s sürgüsü (tuş kilidi) " + * , 3&4&5 # ) ( - )0-% $ % I "EAT P NK & .
WMA-DRM9 korumalı dosyalar DRM9 korumalı dosyaları kopyalayabilmek için bunları Windows Media® Player üzerinden kopyalamanız gerekir (referans sürüm: Windows Media® Player 9). a) MP3 çaları bilgisayarınıza bağlayın ve Windows Media® Player’ı başlatın. b) Görev çubuğunun solundaki "CD' ye veya aygıta kopyala" seçeneğine tıklayın. c) İstediğiniz müzik dosyalarını (WMA), soldaki "Kopyalanacak öğeler" listesine sürükleyin. d) Sağ üstteki açılır menüden "Aygıttaki öğeler" altından MP3 çaları seçin.
i) i.Beat p!nk’i bilgisayarınızın USB bağlantısına bağlayın. j) i.Beat p!nk sisteminiz tarafından tanındıktan sonra bir iletişim kutusu penceresi açılır. Bunu onaylamak için "Tamam" tuşuna basın. k) i.Beat p!nk’in ürün yazılımı güncellemesini gerçekleştirmek için bir sonraki iletişim kutusu penceresinde "Başlat" seçeneğini seçin Uyarı: "Veri alanını biçimlendir" seçeneğini seçtiğinizde, i.Beat p!nk’in dahili hafızası silinir. Beliren uyarı mesajını onaylamak için "Evet" tuşuna basın.
• Bir parça içerisinde ileri veya geri gitme O veya P tuşlarına uzun süreli basarak parça içerisinde ileri veya geri gidebilirsiniz. İleri veya geri gitmek için P veya O tuşunu basılı tutun. Uyarı: O veya P tuşunu ne kadar uzun süre basılı tutarsanız, cihazın sarma hızı da o oranda artar. • Sesi açma / kısma Sesi açmak veya kısmak için Q veya R tuşuna kısa süreli basın. Uyarı: Q veya R tuşunu uzunca basılı tutmanız halinde, ses ayarı sürekli değişir.
• FM radyo bandını ayarlama Bölgeye özgü radyo ayarlarını gerçekleştirmek için radyo menüsünde "FM bölge" seçeneğini seçin. • FM radyo kaydı Radyo kaydını başlatmak için = tuşunu yaklaşık 1 saniye basılı tutun. Devam eden kaydı duraklatmak için kısa süreli olarak A tuşuna basın. Mevcut kayda tekrar devam etmek için tekrar kısa süreli olarak A tuşuna basın. Kaydı sona erdirmek için = tuşuna kısa süreli basın. Uyarı: Tüm radyo kayıtları i.Beat p!nk’in "RECORD" klasöründe saklanır.
• Ses Ekolayzır: "Ekolayzır" menü seçeneği altında, önceden ayarlanmış 8 ekolayzırdan birini veya kullanıcı tanımlı ekolayzırı seçebilirsiniz. SRS ayarları: "SRS ayarları" menü seçeneği altında 3D surround ses tonu efektleriyle ilgili çeşitli ayarları gerçekleştirebilirsiniz. Kullanıcı EQ: "Kullanıcı EQ" menü seçeneği altında kendi isteğiniz doğrultusunda bir ekolayzır tanımlayabilirsiniz.
• Kayıt Frekans: "Frekans" menü seçeneği altında, entegre mikrofonun kayıt kalitesini ayarlayabilirsiniz. Uyarı: Entegre radyonun kayıt kalitesi 44,1 kHz olarak sabitlenmiştir. Güçlendirme: "Güçlendirme" menü seçeneği altında, kayıt için güçlendirmeyi ayarlayabilirsiniz. • Sistem Dil: "Dil" menü seçeneği altında i.Beat p!nk’in menü dilini seçebilirsiniz. Fabrika ayarları: "Fabrika ayarları" menü seçeneği altında i.Beat p!nk'in fabrika ayarlarını (standart ayarlar) geri yükleyebilirsiniz.
Uyarılar: • Bu MP3 çalar, beraberinde verilen kulaklık (32 Ohm empedans) için optimize edilmiştir. Daha düşük empedansa sahip başka kulaklıkların kullanılması, özellikle de 2 kulaklık bağlantısı bulunan MP3 çalarlarda MP3 çaların veya kulaklığın arızalanmasına neden olabilir. • Cihazı elektrostatik deşarjlara maruz bıraktığınız takdirde, cihazla bilgisayarın arasındaki veri aktarımında kesinti olabilir. Bu durumda cihazın USB portundan çıkartılıp yeniden takılması gerekir.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz i.Beat p!nk zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3–4 godziny. 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat p!nk A) wyświetlacz TFT B) przycisk A (play/pauza) C) przycisk O D) przycisk ? E) przycisk R F) gniazdo słuchawek/złącze USB G) przycisk P H) przycisk Q I) przycisk = (nagrywanie) J) przycisk / (wł./wył.
Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9 Dane chronione zgodnie z DRM9 należy kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcji: Windows Media® Player 9). a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do komputera i uruchomić program Windows Media® Player. b) Kliknąć po lewej stronie na pasku zadań „Kopiuj na dysk CD lub do urządzenia”. c) Pociągnąć żądane pliki muzyczne (WMA) na listę „Elementy do skopiowania” po lewej stronie.
h) Wybrać kolejno „Start” + „Wszystkie programy ” + „TrekStor i.Beat p!nk” + „Firmware Update”. Program aktualizacji szuka odtwarzacza i.Beat p!nk. i) Podłączyć odtwarzacz i.Beat p!nk do portu USB komputera. j) Po rozpoznaniu odtwarzacza i.Beat p!nk przez system pojawia się okno dialogowe. Potwierdzić je przyciskiem „OK”. k) W kolejnym oknie dialogowym wybrać „Uruchom”, aby zaktualizować oprogramowanie odtwarzacza i.Beat p!nk.
• Zmiana utworu Krótkie naciśnięcie przycisku P powoduje przejście do następnego utworu. Ponowne naciśnięcie przycisku O w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia odtwarzania powoduje przejście do poprzedniego utworu. Krótkie naciśnięcie przycisku O w ciągu 5 sekund od rozpoczęciu odtwarzania spowoduje powrót odtwarzacza i.Beat p!nk do początku bieżącego utworu. • Przewijanie utworu do przodu / do tyłu Dłuższe przytrzymanie przycisku der O lub P pozwala przewijać bieżący utwór.
• Programowanie pojedynczych stacji Przełączyć na tryb ręcznego wyboru stacji „Skanuj”. Ustawić żądaną częstotliwość i w menu radia wybrać punkt „Zapisz stację”. Przyciskiem R lub Q wybrać żądaną pozycję zapisu i potwierdzić wybór, naciskając krótko przycisk ?. • Ustawianie regionu radia FM W menu radia wybrać punkt „Region FM”, aby dokonać ustawień regionalnych radia. • Nagrywanie z radia FM Nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk =, aby rozpocząć nagrywanie z radia.
Tryb: Ustawienia Przełączyć się na tryb „Setting”. Można tu zmieniać ustawienia audio w punkcie „Audio”, ustawienia wyświetlania w punkcie „Wyświetlacz ”, ustawienia czasu w punkcie „Timer ”, ustawienia odtwarzania w punkcie „Tryb odtwarz.”, ustawienia nagrywania w punkcie „Nagrywanie” oraz ustawienia systemowe w punkcie „System”. Przyciskiem O lub P wybrać żądane ustawienie i potwierdzić wybór, naciskając przycisk ?. Aby wyjść z menu ustawień, nacisnąć przycisk =.
• Tryb odtwarzania Normalny: Wybrać punkt menu „Normalny ”, aby odtworzyć kolejno wszystkie utwory. Powtarzanie utworu: Wybrać punkt „Powtórz utwór ”, aby bez końca powtarzać bieżący utwór. Powtarzanie wszystkich: Wybrać punkt menu „Powt. wszystko”, aby powtarzać kolejno wszystkie utwory. Kolejność przypadkowa: Wybrać punkt menu „Kol. przypadk.”, aby odtworzyć wszystkie utwory w przypadkowej kolejności. Powtarzanie w kolejności przypadkowej: Wybrać punkt „Powtórz przyp.
Wskazówki: • Odtwarzacz MP3 jest przystosowany do pracy z załączonymi słuchawkami (impedancja 32 omy). Stosowanie słuchawek o mniejszej impedancji może prowadzić do uszkodzenia odtwarzacza MP3 lub słuchawek, szczególnie w przypadku odtwarzaczy z dwoma gniazdami słuchawek. • Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania transmisji danych między urządzeniem a komputerem. W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od portu USB i ponownie je podłączyć.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Megjegyzés: Az első használat előtt legalább 3 – 4 órán keresztül töltse i.Beat p!nk készülékét az ebben a kezelési útmutatóban leírtak szerint. 1) A TrekStor i.Beat p!nk kezelőszervei A) TFT kijelző B) A gomb (Lejátszás/Szünet) C) O gomb D) ? gomb E) R gomb F) Fejhallgató/USB csatlakozó G) P gomb H) Q gomb I) = gomb (Felvétel) J) / gomb (Be/Ki) K) y gomb L) s tolókapcsoló (billentyűzár) " + * , 3&4&5 # ) ( - )0-% $ % I "EAT P NK & .
WMA/DRM9 védett fájlok A DRM9 védett fájlokat másolásához azokat a Windows Media® Playeren keresztül kell átmásolni (referenciaverzió: Windows Media® Player 9). a) Kösse az MP3 lejátszót a számítógépre és indítsa el a Windows Media® Playert. b) Kattintson a bal gombbal a tálca "Írás CD-re / lejátszóra" ikonjára. c) Húzza át a kívánt zenefájlokat (WMA) a bal oldali "Másolandó elemek" listába. d) Jobbra fenn a legördülő menüben válassza ki az MP3 lejátszót "A lejátszó eszköz tartalma" listából.
i) Csatlakoztassa az i.Beat p!nk eszközt a számítógép USB portjára. j) Miután rendszere felismerte az i.Beat p!nk készüléket, megjelenik egy párbeszédablak. Hagyja ezt jóvá az "OK" gombbal. k) A következő párbeszédablakban válassza ki az "Indítás" lehetőséget, hogy elvégezze az i.Beat p!nk firmver frissítését. Megjegyzés: Ha az "Adatterület formázása" lehetőséget kiválasztja, akkor az i.Beat p!nk belső tárolója törlődik. A megjelenő figyelmeztető üzenetet az "Igen" gombbal nyugtázhatja.
• Ugrás egy másik számra Ha röviden megnyomja a P gombot, akkor a készülék a következő számot választja ki. Ha a O gombot a lejátszás megkezdése után 5 másodpercen belül nyomja meg, az eszköz az előző számhoz lép vissza. Ha a lejátszás kezdete és legalább 5 másodperc eltelte után nyomja meg röviden a O gombot, az i.Beat p!nk az aktuális szám elejére ugrik vissza. • Előre-/hátratekerés egy számon belül A O ill. P gombot hosszabban megnyomva egy számon belül tekerhet. Az előre- ill. hátratekeréshez a P ill.
• Egyéni adók tárolása Váltson át a "Keres" kézi adóválasztás módba. Állítsa be a kívánt frekvenciát és az FM rádió menüjében válassza ki az "Adó tárolása" pontot. A R ill. Q gombbal válassza ki, melyik helyen kívánja az adót tárolni, és hagyja jóvá a választást a ? gombbal. • FM rádió területi beállítása A rádió menü "FM terület" pontjában a területre jellemző rádióbeállításokat végezheti el. • FM rádió felvétele Tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a = gombot, hogy felvegyen a rádióból.
Üzemmód: Beállítások Váltson át "Setting" üzemmódba. Itt a "Hang", "Kijelző", "Idő", "Lejátszási mód", "Felvétel" és "Rendszer" pontokban az adott funkcióhoz tartozó beállításokat végezheti el. A O ill. P gombbal válassza ki a kívánt beállítást és lépjen be oda a ? gombbal. A Beállításokból a = gombbal léphet ki. • Hang Hangszín: A "Hangszín" menüpontban a 8 előre beállított vagy felhasználó által létrehozott hangszínek közül választhat ki egyet. Térhatású beállítások: A "Térhatás beáll.
• Lejátszási mód Normál: Válassza ki a "Normál" menüpontot, hogy a készülék minden számot egyszer játsszon le. Szám ismétlése: Akkor válassza ki a "Szám ismétlése" menüpontot, ha az aktuális számot végtelen sokszor szeretné egymás után ismételni. Mindent ismétel: A "Mindent ismétel" menüpontot akkor válassza ki, ha az összes számot meg szeretné ismételni, miután a készülék lejátszotta őket. Véletlen: A "Véletlen" menüpontot kiválasztva minden számot véletlen sorrendben, egyszer hallgathat meg.
Megjegyzések: • Ezt az MP3 lejátszót a vele szállított 32 ohm impedanciájú fejhallgatóhoz állítottuk be. Ha más, kisebb impedanciájú fejhallgatót alkalmaz, azzal bizonyos körülmények között az MP3 lejátszót vagy magát a fejhallgatót is károsíthatja; különösen a két fejhallgató csatlakozással ellátott MP3 lejátszók esetén. • Amennyiben a készüléket elektrosztatikus kisülés éri, az adott esetben megszakíthatja az adatátvitelt a készülék és a számítógép között.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Υπόδειξη: Παρακαλώ φορτίστε το i.Beat p!nk πριν από την πρώτη χρήση για τουλάχιστον 3 - 4 ώρες, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor i.
Αρχεία με προστασία WMA-DRM9 Για την αντιγραφή των αρχείων με προστασία DRM9 θα πρέπει να τα αντιγράψετε μέσω του Windows Media® Player (έκδοση αναφοράς: Windows Media® Player 9). α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 στον υπολογιστή σας και εκκινήστε το Windows Media® Player. β) Κάντε κλικ αριστερά στη γραμμή εργασιών στο "Αντιγραφή σε CD ή συσκευή". γ) Σύρετε τα επιθυμητά αρχεία μουσικής (WMA) στη λίστα "Αντικείμενα προς αντιγραφή" στην αριστερή πλευρά.
η) Εκκινήστε από τη διαδρομή "Έναρξη" + "Προγράμματα" + "TrekStor i.Beat p!nk" το στοιχείο "Firmware Update". Το πρόγραμμα ενημέρωσης αναζητά το i.Beat p!nk. θ) Συνδέστε το i.Beat p!nk στη θύρα USB του υπολογιστή σας. ι) Μόλις το σύστημα ανααγνωρίσει το i.Beat p!nk, τότε εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου. Επιβεβαιώστε πατώντας "OK". κ) Επιλέξτε στο επόμενο παράθυρο διαλόγου το στοιχείο "Έναρξη" για την εκτέλεση της ενημέρωσης υλικολογισμικού του i.
• Παύση Πατήστε σύντομα το πλήκτρο A, για να διακόψετε την αναπαραγωγή. Πατώντας ξανά το πλήκτρο A η αναπαραγωγή συνεχίζεται. • Αλλαγή τίτλου Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο P, επιλέγετε τον επόμενο τίτλο. Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο O εντός 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής, μεταβαίνετε στον προηγούμενο τίτλο. Αν περάσουν τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα από την έναρξη της διαδικασίας αναπαραγωγής και πατήσετε σύντομα το πλήκτρο O, τότε το i.
• Εναλλαγή ανάμεσα σε αποθηκευμένους σταθμούς Στη λειτουργία θέσης μνήμης "Σταθμ." μπορείτε πατώντας σύντομα το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P να πραγματοποιήσετε εναλλαγή ανάμεσα στις υπάρχουσες θέσεις μνήμης. • Χειροκίνητη αλλαγή συχνότητας / Χειροκίνητη αναζήτηση Στη χειροκίνητη λειτουργία επιλογής σταθμού "Σάρ." μπορείτε πατώντας σύντομα το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P να αλλάξετε τη συχνότητα λήψης κατά 0,1 MHz κάθε φορά. Αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο O ή το πλήκτρο P για αρκετό χρονικό διάστημα, τότε το i.
Λειτουργία: Εικόνες Μεταβείτε στη λειτουργία "Picture". Στη λειτουργία εικόνων μπορείτε να προβάλετε αρχεία εικόνας (*.jpg / *.bmp). Υπόδειξη: Όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν μορφή JPG ή BMP. Το i.Beat p!nk μπορεί να προβάλει εικόνες, μόνο αν βρίσκονται στο φάκελο "PHOTO". Οι μεγαλύτερες εικόνες προβάλλονται αυτόματα σε μικρότερο μέγεθος, κάτι που μπορεί να αυξήσει το χρόνο φόρτωσης.
• Χρονοδιακόπτης Σχεδ. εγγραφής: Κάτω από το μενού "Σχεδ. εγγραφής" ρυθμίζετε τις παραμέτρους μιας εγγραφής ραδιοφώνου με περιορισμό χρόνου. Υπόδειξη: Η ρύθμιση των παραμέτρων του προγραμματισμού εγγραφής θα πρέπει να πραγματοποιείται κάθε φορά πριν από κάθε χρήση. Λειτουργία εξοικονόμησης ρεύματος: Κάτω από το μενού "Διακοπή λειτουρ." μπορείτε να ρυθμίσετε το χρόνο, όπου αν δεν χρησιμοποιηθεί το i.Beat p!nk θα πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα. Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης: Κάτω από το μενού "Χρον.
9) Μετατροπή αρχείων βίντεο Μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία βίντεο με το i.Beat p!nk σε μορφή SMV. Τα αρχεία βίντεο άλλων μορφών (MPG, AVI, WMV) πρέπει να μετατρέπονται στη συνέχεια με το πρόγραμμα μετατροπής αρχείων (Video2smv). α) Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει το προϊόν στη μονάδα CD / DVD. Αν η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του συστήματός σας είναι ενεργοποιημένη, τότε ανοίγει ένα μενού με όλα τα περιεχόμενα του CD.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** support.de@trekstor.
