DE EN IT ES i.
b Kurzanleitung i Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" + "Support" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung) mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen.
D) ;-Taste: Dient zur Navigation in den Untermenüs. Senkt die Lautstärke. Startet im Aufnahme-Modus eine Sprachaufnahme. E) i-Taste: Wechselt in das Hauptmenü bzw. in ein Untermenü. F) E-Taste: Dient zur Navigation im Hauptmenü. Wechselt im "Musik"-/"Video"-Modus zum vorherigen Titel bzw. spult im aktuellen Titel zurück. G) F-Taste: Dient zur Navigation im Hauptmenü. Wechselt im "Musik"-/"Video"-Modus zum nächsten Titel bzw. spult im aktuellen Titel vor.
2) Wechseln des Covers Verwenden Sie für den Cover-Wechsel bitte nur den Entriegelungsstift, der im Lieferumhang enthalten ist. a Um Schäden am MP3-Player zu vermeiden, achten Sie beim Cover-Wechsel unbedingt darauf, dass der Entriegelungsstift vorsichtig und nicht zu tief in das Gehäuse eingeführt wird.
3) Ausführliche Bedienungsanleitung zum Download i Bitte laden Sie Ihren MP3-Player, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf. Die ausführliche Bedienungsanleitung steht für Sie auf unserer Website www.trekstor.de zum Download bereit! Wählen Sie unter "Produkte" + "MP3-Player" die Produktseite Ihres MP3-Players aus und klicken Sie anschließend unter dem Produktbild auf "Downloads".
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e k m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
a Batterien/Akkus enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können diese beispielsweise bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Hinweise: • Dieser MP3-/Movie-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U.
b Quick guide i If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases will you need to return this product to your dealer. You can find answers to the most frequently asked questions at our website, www. trekstor.de, under "Service" + "Support". You can of course also contact our award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone (see the back of these instructions).
D) ; button: Used for navigation in the sub menus. Lowers the volume. Starts a speech recording in the "Record" mode. E) i button: Is used to switch to the main menu or to a sub menu. F) E button: Used for navigation in the main menu. In the "Music" or "Video" mode, this button is used to switch to the previous track or to rewind in the current track. G) F button: Used for navigation in the main menu.
2) Changing the cover Use only the provided cover release pin for changing the cover! i In order to avoid damaging your MP3 player, make sure that you insert the cover release pin carefully into the hole and that you don't push it too deep into the housing.
3) Full manual available for download i Please charge your MP3 player as described in the operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use. The full manual is available for download on our website www.trekstor.de. Go to "Products" + "MP3 players" and select the product page for you MP3 player. Then, beneath the image of the product, click on "Downloads" and select the manual for download.
Instructions for safety and use: d e k m h g q p o a EN 12 Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 5ºC to 40ºC.
Notes: • This MP3/movie player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones/headphones with a lower impedance can damage the MP3/movie player or earphone/ headphone, especially MP3/movie players with two earphone jacks. • Note: This device can produce high sound volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in the future, or gradually, you should not listen at high volumes for extended periods.
b Guida rapida i In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente. Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de, nella sezione "Service" + "Support", si trovano le risposte alle domande più frequenti.
D) Pulsante ;: consente la navigazione nei sottomenu. Diminuisce il volume. Avvia una registrazione nella modalità Registrazione. E) Pulsante i: passa al menu principale o a un sottomenu. F) Pulsante E: consente la navigazione nel menu principale. Nella modalità "Musica"/"Video", passa al titolo precedente oppure riavvolge il titolo corrente. G) Pulsante F: consente la navigazione nel menu principale.
2) Sostituzione della copertina Per la sostituzione della copertina, utilizzare solo la penna di sbloccaggio in dotazione. a Per evitare danni al lettore MP3, al momento di eseguire la sostituzione controllare che la penna di sbloccaggio sia introdotta con attenzione e non troppo in profondità nell'alloggiamento.
3) Istruzioni per l'uso dettagliate da scaricare i Prima di procedere al primo impiego, ricaricare il lettore MP3 per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso dettagliate possono essere scaricate dal nostro sito web www.trekstor.de! In "Prodotti" + "Lettori MP3/Video", selezionare la pagina prodotto del lettore e infine selezionare "Download" sotto l'immagine del prodotto.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e k m h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
Note: • Questo lettore MP3/video è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L'utilizzo di cuffie/auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3/video o le cuffie stesse; questo vale soprattutto per i lettori MP3/video con 2 attacchi per le cuffie. • Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume.
b guía rápida i En caso de problemas con este producto, usted tiene a su disposición una ayuda eficaz para solucionarlos rápidamente. En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al sitio donde lo ha adquirido. En nuestra página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "Service" + "Support".
D) Tecla ;: Para navegar en los submenús. Baja el volumen. Inicia la grabación de voz en el modo de grabación. E) Tecla i: Cambia al menú principal o a un submenú. F) Tecla E: Para navegar en el menú principal. Cambia al título anterior o rebobina el título actual en el modo "Música"/"Video". G) Tecla F: Para navegar en el menú principal. Cambia al título siguiente o avanza en el título actual en el modo "Música"/"Video".
2) Cambio de la carcasa Para el cambio de la carcasa emplee únicamente el lápiz de desbloqueo incluido en el volumen del suministro. a Para evitar dañar el reproductor de MP3, al cambiar la carcasa procure que el lápiz de desbloqueo se introduzca con cuidado y no a demasiada profundidad.
3) Manual de instrucciones detalladas para descargar i Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez, cargue la batería al menos 3 - 4 horas, tal y como se describe en este manual. En nuestra página web www.trekstor.de podrá descargar el manual de instrucciones detalladas! En "Productos" + "MP3-Player" seleccione la página de su reproductor de MP3 y a continuación pulse "Descargas" bajo la imagen del producto.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e k m h g q p o a ES 24 Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
Notas: • Este reproductor de MP3/Movie está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3/Movie o los auriculares, especialmente en caso de reproductores de MP3/Movie con 2 conexiones de auriculares. • Atención: Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado.
b beknopte handleiding i Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de onder "Service" + "Support" kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt uiteraard middels het support-formulier op onze website, per e-mail of telefonisch (zie achterzijde van deze handleiding) met onze bekroonde support contact opnemen.
D) ;-toets: Dient voor navigatie in de submenu's. Verlaagt het geluidsvolume. Start in opnamemodus een spraakopname. E) i-toets: Schakelt over naar het hoofdmenu of een submenu. F) E-toets: Dient voor navigatie in het hoofdmenu. Schakelt in de "Muziek"-/"Video"-modus over naar de vorige titel of spoelt in de huidige titel terug. G) F-toets: Dient voor navigatie in het hoofdmenu. Schakelt in de "Muziek"-/"Video"-modus over naar de volgende titel of spoelt in de huidige titel vooruit.
2) Verwisselen van de cover Gebruik voor het verwisselen van de cover uitsluitend de ontgrendelingspen die wordt meegeleverd. a Let er bij het verwisselen van de cover op dat de ontgrendelingspen voorzichtig en niet te ver in de behuizing wordt gestoken, om schade aan de MP3-speler te voorkomen.
3) Uitgebreide gebruiksaanwijzing om te downloaden i Voordat u uw MP3-speler voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen. De uitgebreide gebruiksaanwijzing staat klaar op onze website www.trekstor.de om te downloaden! Kies bij "Producten" + "MP3-spelers" de productpagina van uw MP3-speler en klik vervolgens onder de productfoto op "Downloads".
Veiligheids- en toepassingsinstructies: d e k m h g q p o a NL 30 Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
Opmerking: • Deze MP3-/Movie-player is geoptimaliseerd voor de meegeleverde oortelefoon (impedantie van 32 Ohm). Het gebruik van andere oor-/ hoofdtelefoons met geringe impedantie kan met name bij MP3-/ Movie-players met twee hoofdtelefooningangen, onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van de MP3-/Movie-player of hoofdtelefoon leiden. • Waarschuwing: Dit apparaat kan een hoog volume bereiken.
b Kortfattad bruksanvisning i Om du får problem med produkten har du kompetent hjälp nära till hands! Bara i mycket sällsynta fall behöver du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats www.trekstor.de hittar du under "S ervice" + "Support" svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis också gärna kontakta vår prisbelönade support! Använd supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring (se baksidan på den här bruksanvisningen).
D) ;-knapp: Används för navigering i undermenyerna. Sänker ljudvolymen. Startar en talinspelning i inspelningsläget. E) i-knapp: Skiftar till huvudmenyn eller till en undermeny. F) E-knappen: Används för navigering i huvudmenyn. Skiftar i "Musik"-/"Video"-läget till föregående låt eller spolar tillbaka i den aktuella låten. G) F-knappen: Används för navigering i huvudmenyn. Skiftar i "Musik"-/"Video"-läget till nästa låt eller spolar fram i den aktuella låten.
2) Byte av Skal Vid byte av Skalet får endast det upplåsningsstift användas, som ingår i leveransen. a För att undvika skador på MP3-spelaren är det viktigt att se till att upplåsningsstiftet förs in försiktigt och inte för djupt i huset vid byte av Skal.
3) Utförlig bruksanvisning för nedladdning i Ladda upp din MP3-spelare enligt beskrivningen bruksanvisningen under minst 3 - 4 timmar innan du använder den första gången. Den utförliga bruksanvisningen kan laddas ner från vår hemsida www.trekstor.de! Under menyn "Produkter" + "MP3-spelare" väljer du produktsidan till din MP3-spelare. Klicka därefter på "Nedladdning" under produktbilden. Läs igenom bruksanvisningen, så att du lär känna produktens alla fördelar och hur den används.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e k m h g q p o a SE 36 Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren själv kan reparera. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 5º C och 40º C.
Anmärkningar: • MP3-/Movie-spelaren är optimerad för den medföljande hörluren (impedans 32 ohm). Om du använder andra hörlurar eller öronmusslor med lägre impedans kan du i vissa fall skada MP3-/Movie-spelaren eller hörlurarna, i synnerhet på MP3-/Movie-spelare med två hörlursjack. • Varning: Apparaten kan alstra höga ljudvolymer. För att förhindra hörselskador, som kan komma genast, senare eller smygande, bör du inte lyssna under lång tid med hög ljudvolym.
Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für eine sichere Entsorgung a Das Gerät muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden! Instructions for removing the built in battery for safe disposal a The device must be turned off before the battery can be removed! 3 5 4 2 1 7 8 6
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH & Co.
Support hotline E-Mail Language aT +49 431 - 24 89 45 70** support.at@trekstor.de bE +49 431 - 24 89 45 80** support.en@trekstor.de English ch +49 431 - 24 89 45 73** support.ch@trekstor.de DE German German 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* support.de@trekstor.de German ES +49 431 - 24 89 45 76** support.es@trekstor.de Spanish fr +49 431 - 24 89 45 74** support.fr@trekstor.de French hu +49 431 - 24 89 45 79** support.en@trekstor.de English IT +49 431 - 24 89 45 75** support.
