DE EN IT ES SE i.
Index DE…………………………………………………………………… 4 EN…………………………………………………………………… 8 IT …………………………………………………………………… 12 ES…………………………………………………………………… 16 SE…………………………………………………………………… 20 FR…………………………………………………………………… 24
A FOCUS H B C D E FG CHARGE OFF/ON
b Bedienungsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Gear lumio und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de. Lieferumfang • TrekStor i.Gear lumio • USB 2.
i Sie können den i.Gear lumio auch über einen geeigneten USB-Adapter (z. B. TrekStor USB-Charger e.m) laden (nicht im Lieferumfang enthalten). i Laden Sie vor der ersten Benutzung den i.Gear lumio komplett auf (Ladedauer zwischen 3 und 5 Stunden). i Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht. Verbinden des TrekStor i.Gear lumio mit dem iPhone® 4/4S Schieben Sie das iPhone® 4/4S mit der Anschlussseite nach unten vorsichtig von oben nach unten auf den 30-Pin-Anschluss des i.
Einstellen der Lautstärke Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke Ihres iPhone® 4/4S auf die höchste Stufe gestellt ist. Anschließend können Sie die Laustärke am i.Gear lumio über die Tasten , bzw. ; weiter einstellen. Einstellen der Bildschärfe Drehen Sie so lange am Fokussierrad, bis Sie den gewünschten Schärfegrad erreicht haben. i Achten Sie bitte darauf, dass Sie das Fokussierrad nur bis zum Anschlag in eine Richtung drehen können. Ausschalten des TrekStor i.Gear lumio Zum Ausschalten des i.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e j m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
b User Manual Thank you for buying the TrekStor i.Gear lumio. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de. Package contents • TrekStor i.Gear lumio • USB 2.0 cable (USB-A to mini-USB) • User manual 1) Controls and connections of the TrekStor i.
i You may also charge the i.Gear lumio via a suitable USB adapter (e. g. TrekStor USB-Charger e.m) (not included in the delivery). i Fully charge the battery of the i.Gear lumio before its first use (approx. 3 to 5 hours). i The maximum operating time can be reached only after approximately 10 battery charging cycles have been completed. Connecting the TrekStor i.
Adjusting the volume Ensure that the volume of your iPhone® 4/4S is set at its highest setting. Then adjust the volume on the i.Gear lumio via the buttons , or ;. Adjusting the focus Roll the focus wheel to fine-tune the picture. i Please note, that you roll the focus wheel only until it stops. Switching off the TrekStor i.Gear lumio To switch off the i.Gear lumio, push again the power switch to the right. Hold the button until the device switches off resp. until the blue LED turns off.
Instructions for safety and use: d e j m h g Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
b Manuale dell'utente Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor i.Gear lumio. Siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso. Per informazioni aggiornate sul prodotto fare riferimento al sito web TrekStor www.trekstor.de. Contenuto della confezione • TrekStor i.Gear lumio • Cavo USB 2.
i L'i.Gear lumio può essere ricaricato anche con un adattore USB adatto (ad es. TrekStor USB-Charger e.m) (non fornito in dotazione). i È preferibile caricare completamente il i.Gear lumio prima dei primi utilizzi (tempo di caricamento tra 3 e 5 ore). i La durata massima della batteria si raggiunge solo dopo 10 cicli di ricarica. Collegare il TrekStor i.
Regolare il volume Assicurarsi che il volume dell'iPhone® 4/4S sia impostato sul livello più alto. Infine è possibile regolare ancora il volume con il i.Gear lumio utilizzando i tasti , ossia ;. Regolare la nitidezza dell'immagine Girare la manopola di messa a fuoco fino a raggiungere il grado di nitidezza desiderato. i Fare attenzione a poter girare la manopola di messa a fuoco solo fino all'arresto in una direzione. Spegnimento del TrekStor i.Gear lumio Per spegnere il i.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e j m h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
b Manual de usario Le felicitamos por la compra del TrekStor i.Gear lumio y estamos convencidos de que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Encontrará la información actual sobre el TrekStor Liro Color en la página web www.trekstor.de. Artículos incluidos • TrekStor i.Gear lumio • Cable USB 2.
i También puede cargar el i.Gear lumio mediante un adaptador USB apropiado, por ejemplo, TrekStor USB-Charger e.m (no incluido en el material suministrado). i Antes de utilizarlo por primera vez, cargue el i.Gear lumio por completo (tiempo de carga entre 3 y 5 horas). i La capacidad máxima de la batería se alcanzará tras 10 ciclos de carga. Conectar el TrekStor i.
Definir el volumen Asegúrese de que el volumen de su iPhone® 4/4S esté al máximo. A continuación, podrá definir el volumen en el i.Gear lumio mediante los botones de , o ;. Configurar la nitidez Gire la rueda de enfoque hasta conseguir la nitidez deseada. i Tenga en cuenta que la rueda de enfoque sólo se puede girar en una dirección hasta el tope. Apagar el TrekStor i.Gear lumio Para apagar el i.Gear lumio, vuelva a deslizar el botón de encendido/ apagado hacia la derecha.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10ºC y 40ºC.
b Användarmanual Vi gratulerar till ditt köp av TrekStor i.Gear lumio och vi är säkra på att du ska få mycket glädje med denna produkt. Läs följande avsnitt noggrant så att du lär känna funktionerna för denna produkt och dess användning. Den aktuella produktinformationen kan du hämta på TrekStors webbsida www.trekstor.de. I leveransen ingår • TrekStor i.Gear lumio • USB 2.0-kabeln (USB-A på mini-USB) • Användarmanual 1) Kontroller och anslutningar för TrekStor i.
i Du kan också ladda i.Gear lumio via en lämplig USB-adapter (t.ex. TrekStor USB-laddare) (ej inkluderad i leveransen). i Ladda batteriet i i.Gear lumio helt före första användningen (ca. 3 till 5 timmar). i Den maximala driftstiden kan endast nås efter att ca. 10 batteriladdningar har genomförts. Ansluta TrekStor i.Gear lumio till iPhone® 4/4S Dra din iPhone® 4/4S, med anslutningssidan neråt, försiktigt rakt ner på 30-stiftskontakten på i.Gear lumio. Sätta på TrekStor i.
Justera volymen Säkerställ att volymen på din iPhone® 4/4S är inställd på högsta nivå. Justera sedan volymen på i.Gear lumio via knapparna , eller ;. Justera fokus Rulla fokushjulet för att finjustera bilden. i Notera att du endast ska rulla fokushjulet tills det tar stopp. Stänga av TrekStor i.Gear lumio För att stänga av i.Gear lumio, tryck åter på strömbrytaren till höger. Håll in knappen tills enheten stängs av, alternativt tills LED:n slocknar. Ladda iPhone® 4/4S via TrekStor i.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e j m h g Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren själv kan reparera. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 10º C och 40º C.
b Manuel de l'utilisateur Nous vous félicitons pour l’achat de le i.Gear lumio de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir. S'il vous plaît lisez attentivement les instructions suivantes, afin que vous apprendre les caractéristiques de ce produit et de son fonctionnement. Informations sur les produits peuvent être trouvés sur le site www.trekstor.de. Livraison • TrekStor i.Gear lumio • Câble USB 2.
i Vous pouvez également recharger le i.Gear lumio par le biais d’un adaptateur USB approprié (par ex. TrekStor USB-Charger e.m) (non inclus à la livraison). i Rechargez complètement la batterie du i.Gear lumio avant sa première utilisation (environ 3 à 5 heures de charge). i Le temps d’utilisation maximum peut être atteint seulement après avoir effectué environ 10 cycles de recharge de la batterie. Connecter le TrekStor i.
Ajuster le volume Assurez-vous que le volume de votre iPhone® 4/4S est réglé au plus fort. Puis ajustez le volume du i.Gear lumio avec les boutons , or ;. Ajuster la mise au point Tournez la molette d’ajustement de la mise au point pour ajuster l’image. i Veuillez remarquer que vous pouvez seulement tourner la molette jusqu’à ce qu’elle se bloque. Éteindre le TrekStor i.Gear lumio Pour éteindre le i.Gear lumio, poussez à nouveau le bouton d’alimentation vers la droite.
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation: d e j m h g La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
Akku-Entsorgung Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV) Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen. Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
