BP-2976 www.tristar.
Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas| Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması 5 4 3 2 1 1 Controle lampje Control light Lumineux de fonctionnement Kontrolleuchte Luz de control Spia di controllo Luz de controlo Kontrollampa Jelzılámpa Kontrollys Контролн
Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. . Een tajine bestaat uit een schaal, waarin de bereide gerechten opgediend kunnen worden, de tajine is uitgerust met een relatief hoog conus vormige puntdeksel. Bij het koken met de tajine valt de condens weer terug in de schaal. Daarmee lijkt de werking van de tajine enigszins op die van een snelkookpan.
• • • • • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie. TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 1) Ten gevolge van een val of ongeluk. 2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4) Door normale gebruiksslijtage.
IMPORTANT SAFEGUARDS • • • • • • • • • • • • • Read all instructions before use. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
Fonctionnement et maintenance FR Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Vérifiez si la tension requise par l'appareil correspond à celle de l'alimentation secteur de votre habitation. Tension nominale : CA 220-240V 50Hz Un Tajine est un plat dans lequel les mets préparés sont servis et avec un couvercle relativement haut en forme de cône. Lorsqu’on cuisine avec un Tajine la condensation retourne dans le plat. On peut comparer le fonctionnement d’un Tajine à celui d’une cocotte-minute.
• • • • Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un échange.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. Hinweise zum Umweltschutz • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie alle Anleitungen. Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe. Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Funcionamiento y mantenimiento ES Retire todo el embalaje del aparato. Compruebe si la tensión del aparato se corresponde con la tensión eléctrica en su hogar. Tensión nominal: AC220-240V 50Hz El tayín es un cuenco en el que se sirven los platos preparados, con una tapa ligeramente elevada en forma de cono (en punta). Al cocinar con un tayín, la condensación de vapor revierte en el guiso. El funcionamiento del tayín se puede comparar con el de una olla a presión.
• • • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes.
PRECAUZIONI IMPORTANTI • • • • • • • • • • • • • • • • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole. Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia. Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti.
Funcionamento e Manutenção PT Retire o dispositivo da embalagem. Verifique se a tensão do aparelho corresponde à tensão da corrente da sua residência. Tensão nominal: AC220-240V 50Hz Uma Tajine é uma taça utilizada para servir os alimentos confeccionados e possui uma tampa relativamente alta e afunilada (na ponta). Durante a preparação na Tajine, a condensação concentra-se nos alimentos. O funcionamento da Tajine pode ser comparado ao de um tacho de pressão.
• • • assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a encargo. Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos! A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.
VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER • Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna. Riktlinjer för skydd av miljön • • • • • • • • • • • • Läs alla instruktioner innan användning. Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar. För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska.
Használat és karbantartás HR Távolítson el minden csomagolást a készülékrıl. Ellenırizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével az otthonában. Névleges feszültség: 220-240 V váltakozó áram, 50 Hz A Tajine egy olyan edény, amiben az elkészített ételt felszolgálják, és viszonylag magas, kúp alakú (hegyes) fedele van. A Tajine edénnyel való fızéskor a lecsapódott gız visszakerül az ételbe.A Tajine edény mőködése hasonló a kuktafızıéhez.
Smjernice o zaštiti okoliša Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad već se mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrañen se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete značajni doprinos zaštiti okoliša.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER • • • • • • • • • • • Les alle instruksjoner før bruk. Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knapper. Ikke bløtlegg ledning, kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte mot elektrisk støt. Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk, og før rensing. La apparatet avkjøles før du setter på eller tar av deler. Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt, eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet på noe måte.
Работа и поддръжка BG Отстранете опаковката на уреда. Проверете дали волтажът на уреда съответства на волтажа в дома ви. Номинална мощност: AC220-240V 50Hz Таджин е купа, с конусообразен островръх капак, в която се сервират приготвените ястия. Когато готвите в купа таджин, кондензираната пара се връща отново в ястието. Работата с купа таджин може да се оприличи на работа с тенджера под налягане. За приготвяне на ястия в таджин е необходимо съвсем малко количество олио или мазнина.
Указания за опазване на околната среда След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при битовите отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране в пункт за рециклиране на електрически и електронни битови уреди. Този символ върху уреда, в ръководството за употреба и върху опаковката насочва вниманието към този важен въпрос. Материалите, използвани при направата на уреда, подлежат на рециклиране. Чрез рециклирането на домашни уреди вие имате огромен принос в опазването на околната среда.
FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Környezetvédelmi elıírások • • • • • • • • • • • Használat elıtt olvassa el az összes elıírást. Ne érjen hozzá a forró felületekhez. Használja a készülék fogantyúját és kezelıszerveit. Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozót és a készüléket vízbe és más folyadékba. Használaton kívül, illetve tisztítás elıtt húzza ki a készüléket a hálózatból. A készüléket hagyja lehőlni, mielıtt tartozékokat tesz rá vagy vesz le róla.
Použití a údržba CZ Odstraňte všechny obaly ze zařízení. Zkontrolujte, zda napětí přístroje koresponduje se síťovým napětím vaší elektrické sítě. Jmenovité napětí: ST 220-240V 50Hz Tajine je mísa, ve které se připravují a servírují jídla a je opatřena relativně vysokým víkem kuželovitého tvaru. Při vaření v míse Tajine stéká kondenzovaná pára z víka zpět do mísy. Vaření v míse Tajine lze srovnat s vařením v tlakovém hrnci.
Pokyny k ochraně životního prostředí Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu, musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický spotřebič či spotřebič domácí elektroniky. Tento symbol na spotřebiči, návod i obal na tento důležitý fakt upozorňují. Materiály, použití v tomto spotřebiči lze recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí.
WAśNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • • • • • • • • • • • Przed pierwszym uŜyciem naleŜy przeczytać wszystkie instrukcje. Nie dotykać gorących powierzchni. UŜywać uchwytów lub pokręteł. Aby uniknąć poraŜenia prądem, nie zanurzać Ŝadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie. Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest uŜywane oraz przed czyszczeniem. Przed montaŜem lub demontaŜem części, urządzenie naleŜy pozostawić do ostygnięcia.
FuncŃionarea şi întreŃinerea RO ScoateŃi toate materialele de ambalare. VerificaŃi ca tensiunea reŃelei să corespundă cu cea specificată pe aparat. Tensiune nominală: CA220-240V 50Hz Un Tajine este un bol din care se servesc mâncărurile preparate şi au un capac relativ înaltă, de formă conică. Când se găteşte cu un Tajine, condensul se întoarce în mâncare. FuncŃionarea acestui bol se poate compara cu cea a unei oale subpresiune.
Măsuri de protecŃie a mediului înconjurător Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaŃă, ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucŃiuni şi ambalajul atrag atenŃia asupra acestui element important. Materialele folosite la construcŃia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic, contribuiŃi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • • • • • • • • • • • • • ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση. Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες. Χρησιµοποιείτε τις λαβές και τα πόµολα. Για να προστατευτείτε από πιθανή ηλεκτροπληξία, µην βυθίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή τη συσκευή µέσα σε νερό ή άλλο υγρό. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισµό. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε επάνω της εξαρτήµατα ή πριν τα αφαιρέσετε από αυτή.
Çalıştırma ve Bakım TR Cihazın tüm bantlarını çıkarınız. Cihazın çalışma volatjının evinizdeki miktarla aynı olduğuna bakınız. Voltaj miktarı: AC220-240V 50Hz Tajin içinde tabakların servis yapıldığı bir kasedir ve uzun bir koni (uç) şeklinde kapağı vardır. Tajin ile pişirme yaparken oluşan nem tabağın içine gider Tajini anlamak için basınçlı piinç pişiricisine benzetebilirsiniz. Tajinin içine tabakları yerleştirmek için bir miktar yağ veya margarin kullanmalısınız Đlk kullanım Kulpu (no.
Çevre korumasına ilişkin esaslar kullanım ömrü bittiğinde bu cihazın normal atıklar gibi atılmaması gerekmektedir, geri dönüştürme için elektrik ve elktronik aletler gibi toplanması gerekmektedir. Cihazın üzerinde, kullanma kılavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge, bu önemli noktayı belirtmektedir. Bu cihazda kullanılan maddeler geri dönüştürülebilmektedir. Ev aletlerinin geri dönüştürülmesini sağlamakla çevre korumasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz.