EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning BQ-2814
Barbecue Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction manual • Do not use this appliance near direct heat sources. • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. • Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, this appliances may not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be switched on or off. • Using an extension cord or something similar is not allowed.
Barbecue USE • Make sure you place a heat resistance coating under the appliance in order to prevent traces due to heat and grease stains on your table. • Put the grease tray (2) into the appropriate clips (6). • Fill the grease tray with water, make sure the water level remains below the element (3). • Slide the element into its position and lock it with the lock button. • Place the grill on the appropriate plastic clips. • During the use the water will evaporate and should be refilled.
Instruction manual • When the application should be repaired, make sure that this will be preformed by an authorized company. • This appliance may not be amended or changed. • If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which are covered by the factory warranty, you can go back to the point of purchase to replace it for a new one. • For questions or compliances please contact your retailer “point of purchase”.
Barbecue Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Gebruiksaanwijzing • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum (*) om gevaar te voorkomen.
Barbecue VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Haal het apparaat en accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. • Reinig voor het eerste gebruik de grill met een natte doek. • Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan. Dit is normaal, het zijn resten van oliën die bij fabricage niet verwijderd zijn.
Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORWAARDEN • • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: 1. Ten gevolge van een val of ongeluk. 2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. 3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. 4. Door normale gebruiksslijtage. Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied.
Barbecue MILIEU Aanwijzingen ter bescherming van het milieu. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Mode d’emploi Cher client, Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.
Barbecue ou la fiche sont endommagés, veillez à ce qu’ils soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne réparez pas cet appareil vous-même. • N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur. • Débranchez la prise d’alimentation de l’appareil après utilisation.
Mode d’emploi UTILISATION • Mettez l’appareil sur un sous-plat pour éviter de laisser de traces de chaleur de graisse sur votre table. • Mettez le récupérateur à graisse (2) à l’emplacement approprié (6). • Remplissez d’eau le récupérateur à graisse, en veillant à ce que le niveau d’eau n’atteigne pas la résistance (3). • Mettez l’élément en place puis fixez-le avec le bouton de verrouillage. • Mettez la grille à l'emplacement approprié.
Barbecue • Seuls le nettoyage et l’entretien mentionnés dans ce manuel sont nécessaires à cet appareil. • Confiez toute réparation à un centre technique agréé. • Il est interdit de modifier cet appareil. • Si des problèmes surviennent pendant la période de 2 ans suivant la date d’achat, qui est couverte par la garantie d’usine, vous pouvez ramener l’appareil au point d’achat pour en demander un nouveau. • Adressez vos questions sur la conformité au « point d’achat » de votre détaillant.
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
Barbecue • Das Gerät nicht neben direkten Wärmequellen benutzen. • Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. • Hinweis: Um Gefahren durch unabsichtliches Zurücksetzen der Thermosicherung zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit einer externen Schaltvorrichtung, wie z.B. Timer, eingeschaltet oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- oder ausgeschaltet wird. • Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder etwas ähnlichem ist untersagt.
Bedienungsanleitung BEDIENUNG • Sicherstellen, dass eine hitzebeständige Unterlage unter das Gerät gelegt wird, um Spuren von Hitze und Fettflecken auf dem Tisch zu vermeiden. • Die Fettauffangschale (2) in die passende Halterung (6) setzen. • Die Fettauffangschale mit Wasser füllen, der Wasserstand muss unter dem Heizelement (3) bleiben. • Das Heizelement ausrichten und mit der Verriegelungstaste arretieren. • Den Rost auf die passenden Kunststoffhalter setzen.
Barbecue • Dieses Gerät darf nicht abgeändert oder verändert werden. • Wenn innerhalb 2 Jahren ab Kaufdatum Probleme entstehen, die durch die Werksgarantie gedeckt sind, können Sie das Gerät am Einkaufsort umtauschen. • Bei Fragen oder Reklamationen kontaktieren Sie den "Einkaufsort" Ihres Händlers. • Dieses Gerät ist durch eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung) gedeckt. • Diese Garantie beinhaltet nur Material- oder Herstellungsfehler.
Manual de usuario Estimado cliente, Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad. Por favor, lea el manual de instrucciones con mucha atención para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento del aparato. Si usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un excelente resultado, le ahorrará tiempo y evitará problemas.
Barbacoa • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. • Nota: Para evitar el peligro de accidentes y restablecer la protección térmica, estos aparatos no pueden estar alimentados a través de un dispositivo de conmutación externos, tales como un temporizador, o conectados a un circuito que habitualmente se activa o desactiva. • El uso de un cable de extensión o algo similar no está permitido.
Manual de usuario USO • Asegúrese de que coloca un tapete resistente al calor debajo del aparato para evitar marcas debidas al calor y a las manchas de grasa en la mesa. • Coloque la bandeja para recoger la grasa (2) en los correspondientes fijadores (6). • Llene la bandeja de grasa con agua, asegúrese de que el nivel de agua permanece por debajo de la resistencia (3). • Coloque la resistencia en su posición y bloquee con el botón de bloqueo.
Barbacoa • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que la reparación la lleva a cabo una empresa autorizada. • Este aparato no se puede arreglar ni modificar. • Si surgen problemas durante los 2 años a partir de la fecha de compra, que están cubiertos por la garantía de fábrica, puede volver al punto de venta para reemplazarlo por uno nuevo.
Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Barbecue • Não utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro dano. Para evitar perigos, certifique-se de que o cabo ou a tomada danificados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare o aparelho sozinho. • Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas. • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar.
Manual de utilizador UTILIZAÇÃO • Certifique-se de que coloca um revestimento resistente ao calor por baixo do aparelho para evitar marcar a mesa com o calor e a gordura. • Coloque o tabuleiro para a gordura (2) nos clipes adequados (6). • Encha o tabuleiro para gordura com água e certifique-se de que o nível de água permanece abaixo do elemento (3). • Deslize o elemento para a sua posição e bloqueie-o com o botão de bloquear. • Coloque a grelha nos clipes de plástico adequados.
Barbecue • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada. • Este aparelho não deve ser alterado. • Se ocorrerem problemas durante os 2 anos após a data de compra, que correspondem à cobertura da garantia de fábrica, pode dirigir-se ao local da compra para substituí-lo por um novo. • Para questões ou concordâncias, contacte o seu "ponto de venda". • Este aparelho tem garantia de 24 meses, com início na data de compra (recibo).
Instrukcja obsługi Drogi Kliencie, Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Gril • Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzonego przewodu, wtyczki lub zakłóceń pracy albo uszkodzeń innego rodzaju. Aby uniknąć niebezpieczeństw sprawdzić, czy uszkodzony przewód będzie wymieniony przez autoryzowanego pracownika technicznego (*). Nie naprawiać urządzeń samodzielnie. • Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł gorąca. • Jeśli nie korzystamy z urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
Instrukcja obsługi UŻYTKOWANIE • Sprawdzić, czy pod urządzeniem znajduje się powierzchnia żaroodporna, aby zapobiec powstawaniu śladów spowodowanych gorącem jak również tłustych plam na stole. • Wstawić tackę (2) na tłuszcz w odpowiednie zaciski (6). • Napełnić tackę na tłuszcz wodą, sprawdzić czy poziom wody pozostaje poniżej elementu (3). • Wsunąć element na miejsce i zamknąć za pomocą przycisku blokady. • Ustawić grill na odpowiednich plastikowych zaciskach.
Gril • Poza czyszczeniem, jak podano w niniejszym podręczniku istotna jest również konserwacja konieczna dla urządzeń. • Kiedy konieczna jest naprawa urządzenia, należy zapewnić, aby dokonała jej autoryzowana firma. • Tego urządzenia nie można naprawić ani wymienić samodzielnie. • Jeśli problemy pojawiły się w ciągu 2 lat od daty zakupu, które obejmuje gwarancja producenta, można odnieść urządzenie do miejsca, gdzie zostało nabyte i wymienić je na nowe.
Instruktionsmanual Kära kund, Grattis och tack för att du har köpt denna högkvalitetsprodukt. | Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Den här manualen innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. O m du följer dessa instruktioner kommer du garanterat få utmärkta resultat och det spar tid och problem undviks. Vi hoppas att du får mycket nöje av att använda den här apparaten.
Grillen • Använd inte apparaten nära direkta värmekällor. • Dra ur kontakten när du inte använder apparaten. • OBS: För att undvika fara genom att överhettningskyddet av misstag återställs så får den här apparaten inte anslutas via externa avstängningsenheter såsom en timer eller en strömkrets som regelbundet sätts på och stängs av. • Det är inte tillåtet att använda förlängningssladd eller liknande. • Låt enheten svalna innan du tar bort eller byter ut lösa delar.
Instruktionsmanual ANVÄNDNING • Se till att du lägger ett värmeskydd under apparaten för att förhindra värme- och fettfläckar på ditt bord. • Sätt droppbrickan (2) i lämpligt fäste (6). • Fyll droppbrickan med vatten och se till att vattennivån är under elementet (3). • Sätt elementet i dess läge och lås det med låsknappen. • Placera gallret i lämpligt plastfäste. • Under användningen kommer vattnet att avdunsta och ska fyllas på. OBS: var noga med att inte droppa vatten på elementet.
Grillen • När apparaten ska repareras, se till att detta utförs av ett auktoriserat företag. • Denna apparat får inte ändras eller byggas om. • Om problem uppstår inom 2 år efter inköpsdatumet, som täcks av fabriksgarantin, kan du gå tillbaka till inköpsstället och få en ny apparat. • För frågor eller överensstämmelser, kontakta din återförsäljare på inköpsplatsen.
Quality shouldn't be a luxury! OV-1418 BQ-2816 GR-2841 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
