Operation Manual

ManualsBrandsTristar ManualsAudioCD-1589

Gebruiksaanwijzing

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcje użytkowania

Istruzioni per l’uso

Användare

Cd-1589

Radio / CD Player

S T E R E O R A D I O W I T H U S B

& S D / M M C C A R D R E A D E R

Summary of content (76 pages)

PAGE 1
NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction Manual fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Radio / CD Player STEREO RADIO WITH USB & SD/MMC CARD READER CD-1589
PAGE 2
PAGE 3
Instruction Manual WARNING 1. WARNING: Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus. 2. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus. 3.
PAGE 4
Instruction Manual SAFETY INSTRUCTIONS 4 1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference. 3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed. 5.
PAGE 5
Instruction Manual LOCATION OF CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. FM Antenna Volume "-" Volume "+" CD Door iPod Docking Open / Close Standby Function Skip "-" Clock Stop Skip "+" Play / Pause Standby Indicator LCD Display eN Remote CONTROL 1 2 3 6 4 5 14 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. CLOCK STANDBY PRE - DN TIMER SNOOZE SLEEP FOLDER + FOLDER INFO MONO / ST.
PAGE 6
Instruction Manual BATTERY POWER Insert 8 x "C" size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set. Notes: • Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. • To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.
PAGE 7
Instruction Manual SKIP Press and hold while playing until you find the point you want to play. STOP Press to stop all CD / MP3 operation. PLAYBACK • Open the CD door and place a CD / MP3 disc with the label up in the CD compartment. • Close the CD door. • Press the "FUNCTION" button to select "CD / MP3" mode. • Focus search is performed if disc is inside. Playback will start automatically from the first track. • Adjust the "VOLUME" control to the desired level.
PAGE 8
Instruction Manual CHARGING Charging iPod battery using the dock. • In any mode, directly dock your iPod portable player on the cradle for charging. * Charging IPOD / IPHONE only can work when AC power supply. When the host use battery power, do not charging for IPOD / IPHONE. OTHER FEATURES EQ Press the "EQ" button on remote control, each press switch the EQ function as follows: 1. CLASSIC 2. ROCK 3. POP 4. JAZZ 5. FLAT (NORMAL) Notes: • The player not responsible for playability of MP3 in any case.
PAGE 9
Instruction Manual OTHER FEATURES CLOCK SETTING 1. Press the "STANDBY" button to switch unit at standby mode. 2. Press the "CLOCK" button and hold for few seconds to entry clock set mode. The display will show "24H" and flashing. 3. Adjust time format ( 12H / 24H ) by pressing the "SKIP +" or "SKIP -" button. 4. Press the "CLOCK" button to confirm time format, display will show "AM 12:00" or "PM 12:00" if 12H format is set or "00:00" if 24H set. 5.
PAGE 10
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING 10 1. WAARSCHUWING: Raadpleeg vóór het installeren of het bedienen van het apparaat de elektrische en veiligheidsinformatie onderaan op de buitenkant van de behuizing. 2. .WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen, stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. Het toestel mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het toestel geplaatst worden. 3.
PAGE 11
Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING - Alle veiligheid- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt bediend. 2. BEWAAR DE INSTRUCTIES - De veiligheid- en de bedieningsinstructies moeten voor toekomstige referentie worden bewaard. 3. AANDACHT BESTEDEN AAN WAARSCHUWINGEN - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4. OPVOLGEN VAN INSTRUCTIES - Alle bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.
PAGE 12
Gebruiksaanwijzing PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
PAGE 13
Gebruiksaanwijzing WISSELSPANNING U kunt uw draagbare systeem voeden door het afneembare netsnoer in de ACingang aan de achterkant van de eenheid en in een muurcontactdoos te steken. Controleer of de nominale spanning van uw apparaat met uw plaatselijke spanning overeenkomt. Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in het toestel is gestoken. BATTERIJVOEDING Plaats 8 x “C”-formaat batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst om schade aan het apparaat te voorkomen.
PAGE 14
Gebruiksaanwijzing • Druk op de “MAP +”- of “MAP -”-knop op de afstandsbediening om het nummer van de vooraf ingestelde zender vast te stellen. • Druk op de “GEHEUGEN”-knop op de afstandsbediening om de gewenste zender vooraf in te stellen. • Zodra alle zenders vooraf ingesteld zijn, druk op de “MAP +”- of “MAP -”-knop op de afstandsbediening om naar de gewenste zender te luisteren. Opmerkingen: Tot maximaal 30 FM-zenders kunnen worden opgeslagen. MONO / STEREO • Druk op de “MONO / ST.
PAGE 15
Gebruiksaanwijzing HERHALEN Druk tijdens het afspelen van een CD / MP3-disc op de “HERHALEN”-knop. Elke druk op de knop schakelt de herhaalfunctie als volgt: • Het afspelen wordt automatisch gestart. U kunt tijdens het afspelen uit de beschikbare functies (zoals afspelen/pauze, track overslaan, snel vooruit/achteruit, menuselectie) selecteren. 1. 2. 3. 4. OPLADEN De iPod-batterij met behulp van de dock-slede opladen. • In elke modus, plaats direct uw draagbare iPod-speler in de slede voor het opladen.
PAGE 16
Gebruiksaanwijzing Opmerkingen: Dankzij verschillende oplossingen, kan de ID3-tekstfunctie niet worden afgespeeld. INTRO 1. Druk tijdens het afspelen van de disc op de “INTRO”-knop om elk nummer 10 seconden lang af te spelen. 2. Druk nogmaals op de “INTRO”-knop om het normaal afspelen te hervatten. 3. Niet beschikbaar bij geheugen afspelen. GELUID UITSCHAKELEN 1. Druk op “GELUID UITSCHAKELEN”-knop om het geluid tijdens het afspelen van een disc uit te schakelen. 2.
PAGE 17
Gebruiksaanwijzing TIMER INSTELLEN De timer kan alleen ingesteld worden nadat de klok volledig is ingesteld. 1. Druk op de “STAND-BY”-knop om de eenheid in de stand-by-modus te schakelen. 2. Druk op de “TIMER”-knop om de instelmodus van de timer te openen. 3. De display zal “TIMER AAN” en “AM 12:00” of “PM 12:00” weergeven als de 12Hformaat is ingesteld of “00:00” als 24H-formaat is ingesteld. 4.
PAGE 18
Mode d’emploi AVERTISSEMENT 1. AVERTISSEMENT : Veuillez vous référer aux avertissements de sécurité situés sous le boîtier avant d’installer ou de faire fonctionner l’appareil. 2. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Cet appareil ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures. Ne jamais y poser un objet rempli de liquide tel qu’un vase. 3.
PAGE 19
Mode d’emploi PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS : Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. 2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS : Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures. 3. OBSERVEZ LES AVERTISSEMENTS : Observez tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi. 4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS : Suivez toutes les instructions d’utilisation. 5.
PAGE 20
Mode d’emploi EMPLACEMENT DES TOUCHES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. antenne fm volume “-” volume “+” Porte cd station pour ipod ouverture / fermeture mise en veille fonction prÉcÉdent horloge arrÊt suivant lecture / pause indicateur de veille Écran lcd TÉLÉCOMMANDE 1 2 3 6 4 5 14 20 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. HORLOGE MISE EN VEILLE PRÉ.
PAGE 21
Mode d’emploi ALIMENTATION CA Vous pouvez alimenter votre baladeur en branchant le cordon d’alimentation CA amovible dans l’entrée CA à l’arrière de l’appareil et dans une prise murale CA. Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à votre tension locale. Vérifiez que le cordon d’alimentation est complètement inséré dans l’appareil. ALIMENTATION SUR PILES Installez 8 piles de taille « C » dans le compartiment des piles.
PAGE 22
Mode d’emploi UTILISATION DE CD AUDIO/MP3 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL LECTURE/PAUSE Appuyez sur cette touche pour commencer à lire un disque audio/MP3. Réappuyez sur cette touche pour arrêter de lire momentanément la lecture du disque audio/MP3. Appuyez encore une fois pour reprendre la lecture. SUIVANT ET Appuyez sur ces touches pour passer à la piste suivante ou précédente. PRÉCÉDENT Maintenez enfoncé cette touche pendant la lecture pour faire un retour rapide.
PAGE 23
Mode d’emploi STATION POUR iPOD AUTRES FONCTIONNALITÉS FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL ÉGALISEUR Appuyez sur la touche ÉG de la télécommande pour alterner entre les modes d’égaliseur suivants : 1. CLASSIQUE 2. ROCK 3. POP 4. JAZZ 5. PLAT (NORMAL) LECTURE/PAUSE Appuyez sur cette touche pour lire les pistes sur l’iPod. Réappuyezsurceboutonpoursuspendremomentanémentlalecturedel’iPod. Appuyez encore une fois pour reprendre la lecture. SUIVANT ET Appuyez sur ces touches pour passer à la piste suivante ou précédente.
PAGE 24
Mode d’emploi AUTRES FONCTIONNALITÉS AUTRES FONCTIONNALITÉS ALÉATOIRE 1. Appuyez sur la touche ALÉATOIRE de la télécommande pendant la lecture d’un disque pour lire les pistes dans un ordre aléatoire. 2. Réappuyez sur le bouton ALÉATOIRE pour quitter le mode aléatoire. 3. Cette fonction n’est pas disponible en lecture programmée. RÉGLAGE DE L’HORLOGE 1. Appuyez sur la touche MISE EN VEILLE pour mettre l’appareil en mode veille. 2.
PAGE 25
Mode d’emploi 9. La source d’entrée s’affiche si vous appuyez sur SUIVANT ou PRÉCÉDENT (choisissez CD, i-Pod ou Tuner). Choisissez l’entrée et appuyez sur MINUTEUR pour confirmer la sélection. 10. Vous pouvez afficher et régler le niveau du volume en appuyant sur SUIVANT ou PRÉCÉDENT et appuyer sur la touche MINUTEUR pour confirmer la sélection. 11. Après confirmation, « TIMER ON TIME », « TIMER OFF TIME », « INPUT SOURCE » et « VOLUME LEVEL » s’affiche et l’appareil se met en veille. 12.
PAGE 26
Bedienungsanleitung WARNUNG 1. WARNUNG: Bitte lesen Sie die Elektro- und Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Gehäuses, bevor Sie das Gerät installieren oder betreiben. 2. WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu vermindern, halten Sie das Gerät von Regen oder Feuchtigkeit fern. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen sollten auf das Gerät gestellt werden. 3.
PAGE 27
Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE 1. ANWEISUNGEN LESEN - Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen werden. 2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten aufbewahrt werden, um später darin nachschlagen zu können. 3. WARNUNGEN BEFOLGEN - Halten Sie sich an alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. 4. BEFOLGEN SIE ANWEISUNGEN - Alle Anweisungen sollten befolgt werden. 5.
PAGE 28
Bedienungsanleitung ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. UKW-ANTENNE LAUTSTÄRKE + LAUTSTÄRKE CD-KLAPPE iPOD DOCK ÖFFNEN / SCHLIESSEN STANDBY FUNKTION ÜBERSPRINGEN UHR STOPP ÜBERSPRINGEN + PLAY / PAUSE STANDBY-LEUCHTE LCD-DISPLAY 1 2 3 6 4 5 14 28 FERNBEDIENUNG 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
PAGE 29
Bedienungsanleitung NETZSPANNUNG Sie können Ihre tragbare Anlage mit Strom versorgen, indem Sie das abnehmbare Netzkabel mit dem Netzeingang auf der Rückseite des Gerätes und einer Wandsteckdose verbinden. Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung Ihres Gerätes der örtlichen Netzspannung entspricht. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel voll in das Gerät eingesteckt ist. STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE 8 Batterien der Größe “C” ins Batteriefach einsetzen.
PAGE 30
Bedienungsanleitung • Drücken Sie die “ORDNER +”- oder “ORDNER -”-Taste auf der Fernbedienung, um die Nummer des voreingestellten Senders zu speichern. • Drücken Sie erneut die “SPEICHER”-Taste auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender zu speichern. • Wenn alle Sender gespeichert sind, drücken Sie die “ORDNER +”- oder “ORDNER -”-Taste auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender anzuhören. Hinweise: Bis zu 30 UKW-Sender können gespeichert werden. MONO / STEREO Drücken Sie die “MONO / ST.
PAGE 31
Bedienungsanleitung • Drücken Sie zweimal die “STOPP”-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden. WIEDERHOLUNG Drücken Sie die “WIEDERHOLEN”-Taste auf der Fernbedienung während der Wiedergabe der CD / MP3, jeder Tastendruck schaltet die Wiederholfunktion folgendermaßen: 1. 2. 3. 4. 1 WIEDERHOLEN ALBUM WIEDERHOLEN ( *NUR FÜR MP3 ) ALLES WIEDERHOLEN NORMALE WIEDERGABE iPOD DOCK ALLGEMEINER BETRIEB PLAY / PAUSE Drücken, um mit der Wiedergabe von Tracks vom iPod zu beginnen.
PAGE 32
Bedienungsanleitung Hinweise: • Der Player ist nicht für die Spielbarkeit von MP3 verantwortlich, wenn diese aufgrund von Aufnahmebedingungen, wie PC-Leistung, Schreibsoftware, Medienfähigkeit, beeinträchtigt ist. • CD-RW und CD-R können möglicherweise nicht abgespielt werden. ID3 TAG (NUR FÜR MP3) • Drücken Sie einmal die “INFO”-Taste; das LCD-Display zeigt “ID3 on” an und ID3Informationen werden auf dem Display angezeigt. • Erneut drücken; das LCD-Display zeigt “ID3 OFF” und der ID3-Modus ist beendet.
PAGE 33
Bedienungsanleitung ANDERE FEATURES UHRZEITEINSTELLUNG • Drücken Sie die “STANDBY”-Taste, um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten. • Drücken Sie die “UHR”-Taste und halten Sie diese einige Sekunden gedrückt, um in den Uhreinstellungsmodus zu gelangen. Das Display zeigt “24H” und blinkt. • Stellen Sie das Uhrzeitformat (12H / 24H) durch Drücken der “ÜBERSPRINGEN +” oder “ÜBERSPRINGEN -”-Taste ein.
PAGE 34
Manual de instrucciones 34 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 1. ADVERTENCIA: Compruebe la parte exterior inferior de la cubierta para consultar la información eléctrica y de seguridad antes de instalar o utilizar el aparato. 2. AVISO: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o a la humedad. El aparato no se debe exponer a goteo o salpicaduras de líquidos, por tanto, no se deben colocar objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el mismo. 3.
PAGE 35
Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deberá leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para consultas futuras. 3. HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS - Deberá hacer caso a todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. 4.
PAGE 36
Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ANTENA DE FM VOLUMEN VOLUMEN + PUERTA DE CD iPOD DOCK ABRIR / CERRAR MODO DE ESPERA FUNCIÓN SALTAR RELOJ PARAR SALTAR + REPRODUCIR / PAUSA INDICADOR DE MODO DE ESPERA 15. PANTALLA LCD CONTROL REMOTO 1 2 3 6 4 5 14 36 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
PAGE 37
Manual de instrucciones ALIMENTACIÓN CON CA El sistema portátil se puede alimentar conectando el cable de alimentación de CA extraíble a la toma de entrada de CA en la unidad y a la toma de corriente de la red de CA. Compruebe que la tensión nominal de su aparato coincide con la tensión local. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA se ha introducido completamente en el aparato. ALIMENTACIÓN CON PILAS Introduzca 8 pilas tamaño “C” en el compartimento para pilas.
PAGE 38
Manual de instrucciones 5. Pulse de nuevo el botón de “MEMORIA” en el control remoto para programar su estación deseada. 6. Cuando haya programado todas las estaciones, pulse el botón de “CARPETA +” o “CARPETA -” en el control remoto para escuchar la emisora deseada. Notas: FM puede almacenar hasta 30 emisoras. MONO / ESTÉREO Pulse el botón de “MONO / ESTÉREO” para conseguir la mejor frecuencia.
PAGE 39
Manual de instrucciones REPETIR Pulse la tecla de “REPETIR” del control remoto durante la reproducción de un disco CD / MP3, cada vez que pulse se cambia la función de repetición de la siguiente manera: • La reproducción comenzará automáticamente. Podrá seleccionar las funciones disponibles (como por ejemplo, reproducir/pausa, avanzar/retroceder rápidamente, selección de menú) durante la reproducción.
PAGE 40
Manual de instrucciones Notas: Es posible que la función de texto ID3 no se reproduzca debido a varias soluciones. PREVISUALIZACIÓN DE CANCIONES 1. Pulse el botón de “PREVISUALIZACIÓN” durante la reproducción de un disco para reproducir cada canción durante 10 segundos. 2. Pulse el botón de “PREVISUALIZACIÓN” de nuevo para continuar con la reproducción normal. 3. No disponible en la reproducción de memorias. SILENCIO 1.
PAGE 41
Manual de instrucciones PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR La programación del temporizador se debe realizar tras completar la del reloj. 1. Pulse el botón de “MODO DE ESPERA” para poner la unidad en modo de espera. 2. Pulse el botón de “TEMPORIZADOR” para pasar a la modalidad de programación del temporizador. 3. La pantalla mostrará “TEMPORIZADOR ACTIVADO” y AM 12:00 o PM 12:00 si el formato elegido es de 12H o 00:00 si el formato es el de 24H. 4.
PAGE 42
Manual de Instruções 42 AVISO ATENÇÃO 1. AVISO: Antes de instalar ou utilizar o aparelho, consulte as informações no exterior da embalagem para obter informações sobre os componentes eléctricos e segurança. 2. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou condensação. O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos. Da mesma forma, não deve colocar objectos que contenham líquidos, tais como jarras, sobre o aparelho. 3.
PAGE 43
Manual de Instruções INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. LEIA AS INSTRUÇÕES - Deverá ler todas as instruções de segurança e utilização antes de utilizar o aparelho. 2. GUARDE AS INSTRUÇÕES - Deverá guardar as instruções de segurança e funcionamento para referência futura. 3. CUMPRA OS AVISOS - Deverá cumprir todos os avisos presentes no aparelho e nas instruções de utilização. 4. SIGA AS INSTRUÇÕES - Deverá seguir todas as instruções de utilização. 5.
PAGE 44
Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ANTENA FM VOLUME VOLUME + PORTA DE CD ACOPLAMENTO DE iPOD ABRIR/FECHAR ESPERA FUNÇÃO SALTAR RELÓGIO PARAR SALTAR + REPRODUZIR/PAUSA INDICADOR DE ESPERA VISOR LCD COMANDO À DISTÂNCIA 1 2 3 6 4 5 14 44 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
PAGE 45
Manual de Instruções Alimentação AC Pode ligar o sistema portátil ligando o cabo de alimentação AC amovível à tomada AC na parte posterior da unidade e a uma tomada AC de parede. Verifique se a tensão nominal do aparelho corresponde a tensão local. Certifique-se de que o cabo de alimentação AC fica totalmente inserido no aparelho. ALIMENTAÇÃO A PILHAS Introduza 8 x pilhas tamanho “C” no compartimento das pilhas. Para evitar danos no aparelho, certifique-se de que introduz correctamente as pilhas.
PAGE 46
Manual de Instruções • Prima o botão “PASTA +” ou “PASTA -” no comando à distância para determinar o número da estação predefinida. • Prima o botão “MEMÓRIA” no comando à distância para predefinir a estação pretendida. • Uma vez predefinidas todas as estações, prima o botão “PASTA +” ou “PASTA -” no comando à distância para ouvir a estação pretendida. Notas: Em FM, é possível armazenar até 30 estações. MONO/ESTÉREO Prima o botão “MONO/EST.” para obter a melhor frequência.
PAGE 47
Manual de Instruções REPETIR Prima a tecla “REPETIR” do comando à distância durante a reprodução de CD/disco MP3; cada pressão muda a função de repetição da seguinte forma: • A reprodução tem início automaticamente. Durante a reprodução, pode seleccionar funcionalidades adicionais (tais como reproduzir/pausa, saltar faixa, avanço/retrocesso rápido, selecção de menu).
PAGE 48
Manual de Instruções SEM SOM 1. Prima o botão “SEM SOM” para parar o som durante a reprodução de um disco. 2. Prima novamente o botão “SEM SOM” para retomar o som. ENTRADA AUX Seleccione o modo AUX para ouvir dispositivos áudio externos ligados através da tomada de entrada de linha estéreo auxiliar de 3,5 mm. Prima FUNÇÃO para seleccionar o modo AUX. 1.
PAGE 49
Manual de Instruções DEFINIÇÃO DO DESPERTADOR A definição do despertador tem de ser efectuada depois do acerto do relógio. 1. Prima o botão “ESPERA” colocar a unidade em modo de espera. 2. Prima o botão “DESPERTADOR” para entrar no modo de definição do despertador. 3. O visor apresentará a indicação “DESPERTADOR ACTIVADO” e AM 12:00 ou PM 12:00, se for seleccionado o formato 12H, ou 00:00, se for seleccionado o formato 24H. 4. Regule a hora premindo o botão “SALTAR +” ou “SALTAR -”.
PAGE 50
Instrukcje użytkowania OSTRZEŻENIE 50 1. OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem instalacji i obsługi urządzenia należy zapoznać się ze znajdującymi się na zewnętrznej dolnej obudowie danymi elektrycznymi i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. 2. OSTRZEŻENIE: W celu zmniejszenia ryzyka pożaru lub porażenia prądem nie należy wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.
PAGE 51
Instrukcje użytkowania INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1. PRZECZYTAJ INSTRUKCJE - Wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. 2. ZACHOWAJ INSTRUKCJE - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi należy zachować w celu odnoszenia się do nich w przyszłości. 3. STOSUJ SIĘ DO OSTRZEŻEŃ - Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń znajdujących się na urządzeniu i w instrukcji obsługi. 4.
PAGE 52
Instrukcje użytkowania ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW STEROWANIA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
PAGE 53
Instrukcje użytkowania ZASILANIE PRĄDEM ZMIENNYM Niniejsze przenośne urządzenie może być zasilane poprzez podłączenie odłączanego kabla zasilającego do gniazda zasilania prądem zmiennym z tyłu urządzenia i do ściennego gniazda zasilania prądem zmiennym. Należy sprawdzić, czy napięcie znamionowe urządzenia jest zgodne z napięciem lokalnym. Należy upewnić się, że kabel zasilający został włożony do końca gniazda urządzenia. ZASILANIE BATERYJNE Do wnęki na baterie należy włożyć 8 baterii w rozmiarze „C”.
PAGE 54
Instrukcje użytkowania 4. Naciśnij przycisk „FOLDER +” lub „FOLDER -” na pilocie zdalnego sterowania, aby określić numer, pod którym stacja ma zostać zapisana. 5. Ponownie naciśnij przycisk „PAMIĘĆ” na pilocie zdalnego sterowania, aby zapisać ustawioną stację. 6. Po zapisaniu wszystkich ustawionych stacji naciśnij przycisk „FOLDER +” lub „FOLDER -” na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać stację do słuchania. Uwagi: W paśmie FM można zapisać maksymalnie 30 stacji.
PAGE 55
Instrukcje użytkowania POWTARZANIE Naciśnij przycisk „POWTÓRZ” na pilocie zdalnego sterowania podczas odtwarzania płyty CD / MP3; każde naciśnięcie spowoduje przełączenie funkcji powtarzania według poniższego schematu: 1 - POWTÓRZ 1 2 - POWTÓRZ ALBUM (*TYLKO PŁYTY MP3) 3 - POWTÓRZ WSZYSTKO 4 - NORMALNE ODTWARZANIE STACJA DOKUJĄCA ODTWARZACZA iPOD OBSŁUGA OGÓLNA ODTWÓRZ / PAUZA Naciśnij, aby rozpocząć odtwarzanie ścieżek z odtwarzacza iPod.
PAGE 56
Instrukcje użytkowania ZNACZNIKI ID3 (TYLKO PŁYTY MP3) 1. Naciśnij raz przycisk „INFORMACJE”; na wyświetlaczu LCD pojawi się wskazanie „ZNACZNIKI ID3 WŁĄCZONE” oraz tekst znacznika ID3. 2. Naciśnij ponownie; na wyświetlaczu LCD pojawi się wskazanie „ZNACZNIKI ID3 WYŁĄCZONE” i wyłączony zostanie tryb ID3. Uwagi: W zależności od stosowanych rozwiązań, funkcja znaczników ID3 może nie działać. INTRO 1. Naciśnij przycisk „INTRO” podczas odtwarzania płyty, aby odtworzyć 10 sekund każdego utworu. 2.
PAGE 57
Instrukcje użytkowania USTAWIANIE TIMERA Timer można ustawić dopiero po zakończeniu ustawiania zegara. 1. Naciśnij przycisk „TRYB GOTOWOŚCI”, aby przełączyć urządzenie do trybu gotowości. 2. Naciśnij przycisk „TIMER”, aby przejść do trybu ustawiania timera. 3. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „TIMER WŁĄCZENIA” oraz AM 12:00 lub PM 12:00 w przypadku formatu 12-godzinnego albo 00:00 w przypadku formatu 24-godzinnego. 4.
PAGE 58
Istruzioni per l’uso 58 AVVERTENZA ATTENZIONE 1. AVVERTENZA: fare riferimento alle informazioni sul gruppo inferiore esterno per le informazioni elettriche e di sicurezza prima di effettuare l’installazione o mettere in funzione l’apparecchio. 2. AVVERTENZA: per ridurre il pericolo di incendio o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia e umidità. Non esporre l’apparecchio a spruzzi o gocciolamento e non collocare oggetti colmi di liquidi, come vasi, sull’apparecchio. 3.
PAGE 59
Istruzioni per l’uso ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere le istruzioni per l’uso e di sicurezza prima di accendere l’apparecchio. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Conservare le istruzioni per l’uso e di sicurezza per riferimento futuro. 3. OSSERVARE LE AVVERTENZE – Attenersi a tutte le avvertenze sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. 4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI – Seguire tutte le istruzioni per l’uso. 5. ACQUA E UMIDITÀ – Non utilizzare l’apparecchio vicino a acqua, ad es.
PAGE 60
Istruzioni per l’uso UBICAZIONE DEI COMANDI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. MENU VOLUME VOLUME + SPORTELLO CD iPOD DOCKING APRI/CHIUDI STANDBY FUNZIONE SALTA OROLOGIO STOP SALTA + RIPR./PAUSA SPIA STANDBY DISPLAY LCD TELECOMANDO 1 2 3 6 4 5 14 60 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. OROLOGIO STANDBY PRE - DN TIMER SNOOZE SLEEP CARTELLA + CARTELLA MONO / ST.
PAGE 61
Istruzioni per l’uso ALIMENTAZIONE CA È possibile alimentare il sistema portatile inserendo il cavo di alimentazione amovibile CA nell’ingresso CA sulla parte posteriore dell’apparecchio e in un’uscita di alimentazione CA. Controllare che la tensione nominale dell’apparecchio corrisponda alla tensione locale, Controllare che il cavo di alimentazione CA sia completamente inserito nell’apparecchio.
PAGE 62
Istruzioni per l’uso • Premere il tasto “MEMORY” (MEMORIA) sul telecomando per preimpostare la stazione desiderata. • quando tutte le stazioni sono state preselezionate, premere il tasto “CARTELLA +” o “CARTELLA -” sul telecomando per ascoltare la stazione desiderata. Note: FM può memorizzare max 30 stazioni. MONO / STEREO Premere il tasto “MONO / ST.” per ottenere la frequenza migliore.
PAGE 63
Istruzioni per l’uso RIPETIZIONE Premere il tasto “REPEAT” (RIPETIZIONE) su CD / MP3; a ogni di ripetizione viene commutata come segue: 1 – RIP. 1 2 – RIP. ALBUM ( *SOLTANTO MP3) 3 – RIP. TUTTI 4 – RIPR. NORMALE iPOD DOCK FUNZIONAMENTO GENERALE RIPRODUZIONE/PAUSA Premere per avviare la riproduzione di brani dall’iPod. Premere nuovamente per interrompere temporaneamente la riproduzione iPod. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.
PAGE 64
Istruzioni per l’uso INTRO 1. Premere il tasto “INTRO” durante la riproduzione per riprodurre ogni brano per 10 secondi. 2. Premere nuovamente il tasto “INTRO” per tornare alla riproduzione normale. 3. Non disponibile nella riproduzione memoria. 2. Avviare la riproduzione sul dispositivo audio esterno. Regolare il volume sul dispositivo audio (non impostare il volume su un valore troppo alto per evitare la distorsione). È possibile regolare il volume sull’apparecchio. 3.
PAGE 65
Istruzioni per l’uso IMPOSTAZIONE TIMER L’impostazione timer deve essere effettuata dopo quella dell’orologio. 1. Premere il tasto “STANDBY” per passare al modo standby. 2. Premere il tasto “TIMER” per selezionare il modo impostazione timer. 3. Il display mostra “TIMER ON”, e AM 12:00 o PM 12:00 a seconda che sia stato selezionato il formati 12 ore o quello 24 ore. 4. Impostare l’ora premendo il tasto “SALTO +” o “SALTO -”; premere il tasto “TIMER” per confermare. 5.
PAGE 66
Användare 66 VARNING FÖRSIKTIGHET 1. VARNING: Läs informationen på undersidan med el- och säkerhetsinformation innan du installerar eller använder apparaten. 2. VARNING: För att minska risken för brand eller elstötar får inte apparaten utsättas för regn eller fukt. Apparaten får inte utsättas för droppar eller stänk och inga föremål fyllda med vätska, som till exempel vaser, får placeras på apparaten. 3.
PAGE 67
Användare SÄKERHETSANVISNINGAR 1. LÄS ANVISNINGARNA – Läs igenom alla säkerhets- och bruksanvisningar innan du använder apparaten. 2. BEHÅLL ANVISNINGARNA – Behåll säkerhets- och bruksanvisningarna för framtida behov. 3. BEAKTA ALLA VARNINGAR – Följ alla varningstexter på apparaten och i bruksanvisningen. 4. FÖLJ ANVISNINGARNA – Följ alla bruksanvisningar. 5.
PAGE 68
Användare PLACERING AV REGLAGE 1. FM-ANTENN 2. VOLYM – 3. VOLYM + 4. CD-LUCKA 5. iPOD-DOCKNING 6. ÖPPNA / STÄNG 7. STANDBY 8. FUNKTION 9. SÖK – 10. KLOCKA 11. STOPP 12. SÖK + 13. SPELA UPP / PAUS 14. STANDBY- INDIKATOR 15. LCD-DISPLAY FJÄRRKONTROLL 1 2 3 6 4 5 14 68 15 7 10 8 11 9 12 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. KLOCKA STANDBY FÖRINST - NED TIMER SNOOZE INSOMNING MAPP + MAPP – MONO / ST.
PAGE 69
Användare VÄXELSTRÖM Du kan driva ditt bärbara system genom att plugga in den borttagbara strömkabeln i strömuttaget på enhetens baksida och i ett vägguttag. Kontrollera att märkspänningen på apparaten matchar strömmen i vägguttaget. Se till att strömkabeln är ordentligt isatt i apparaten. BATTERIDRIFT Placera 8 stycken batterier i storlek ”C” i batteriutrymmet. Var noga med att placera batterierna korrekt för att inte skada apparaten.
PAGE 70
Användare ANVÄNDA CD / MP3 ANVÄNDA CD / MP3 ALLMÄN ANVÄNDNING PROGRAMMERING Tryck på knappen ”STOPP” innan du börjar. • För CD-skiva trycker du på knappen ”MINNE”, displayen visar “00 P-01”. För MP3skiva trycker du på knappen ”MINNE”, displayen visar “F00 P-01”. • Välj önskat spår med någon av knapparna ”SÖK +” eller ”SÖK –”. (För MP3 väljer du önskat album genom att trycka på någon av knapparna ”MAPP +” eller ”MAPP –”. Tryck sedan på knappen ”MINNE” för att bekräfta mappnumret.
PAGE 71
Användare SÖK + Tryck för att hoppa framåt till nästa spår eller bakåt till föregående spår. SÖK Tryck på och håll inne under uppspelning tills du hittar stället du vill spela upp. STOPP Tryck för att stoppa all uppspelning av iPod:en. UPPSPELNING • Tryck på knappen “FUNKTION” för att välja iPod-läget. • När iPod:en är dockad kommer systemet att initialisera kommunikation med iPod:en. • Kommandot ”Power On” skickas till iPod:en för att väcka den.
PAGE 72
Användare INSOMNING 1. Tryck på knappen “INSOMNING” på fjärrkontrollen, displayen visar då “SLEEP 90”. Det innebär att efter 90 minuter slår apparaten automatiskt om till standby-läge. 2. Tryck på knappen “INSOMNING” igen för att välja automatisk avstängningstid, från 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuter. 3. Tryck på knappen ”INSOMNING” igen tills displayen visar ”SLEEP 00” för att avbryta insomningsfunktionen.
PAGE 73
Användare sv ÖVRIGA FUNKTIONER SNOOZE • Inställning av snooze måste göras efter inställning av timern. • När den inställda timern går igång kan du trycka på knappen ”SNOOZE” på fjärrkontrollen för att förskjuta larmet i ytterligare 9 minuter. MENY / ENTER / MENY NED / MENY UPP Knappen MENY / ENTER / MENY NED / MENY UPP är endast för iPod / iPhone. • När du spelar upp iPod / iPhone, trycker du på knappen ”MENY” för att komma till föregående meny. • Tryck på knappen “ENTER” för att göra ett menyval.
PAGE 74
PAGE 75
PAGE 76
Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.