Instruction manual
wAĆ»NE wSkAzĂłwkI DOTyCzÄCE BEzPIECzEĆSTwA
âąî PrzedîpierwszymîuĆŒyciemînaleĆŒyîprzeczytaÄîwszystkieîinstrukcje.
âąî NieîdotykaÄîgorÄ
cychîpowierzchni.îUĆŒywaÄîuchwytĂłwîlubîpokrÄteĆ.î
âąî AbyîuniknÄ
ÄîporaĆŒeniaîprÄ
dem,înieîzanurzaÄîĆŒadnejîczÄĆciîurzÄ
dzeniaîwîwodzieîaniîinnymîpĆynie.
âąî OdĆÄ
czyÄîurzÄ
dzenieîzîsieci,îgdyînieîjestîuĆŒywaneîorazîprzedîczyszczeniem.îPrzedîmontaĆŒemîlubîdemontaĆŒemîczÄĆci,îurzÄ
dzenieî
naleĆŒyîpozostawiÄîdoîostygniÄcia.îNieîuĆŒywaÄîurzÄ
dzenia,îjeĆliîprzewĂłdîzasilajÄ
cyîlubîwtyczkaîsÄ
îuszkodzone,îaîtakĆŒeîpoîzauwaĆŒeniuî
niepoprawnegoîdziaĆaniaîurzÄ
dzeniaîlubîjakimkolwiekîjegoîuszkodzeniu.î
âąî StosowanieîakcesoriĂłw,îktĂłreînieîsÄ
îzalecaneîprzezîproducentaîurzÄ
dzenia,îmoĆŒeîspowodowaÄîobraĆŒeniaîciaĆaîorazîutratÄîgwarancji.
âąî NieîuĆŒywaÄînaîwolnymîpowietrzuîlubîwîpobliĆŒuîĆșrĂłdeĆîciepĆa.
âąî SznurîzasilajÄ
cyînieîpowinienîbyÄîprzewieszonyîprzezîkrawÄdĆșîstoĆuîlubîblatuîiînieîpowinienîdotykaÄîgorÄ
cychîelementĂłw.îUrzÄ
dzeniaî
nieînaleĆŒyîumieszczaÄîpodîaniîwîpobliĆŒuîzasĆon,îî¶ranekîitp.
âąî ToîurzÄ
dzenieîjestîprzeznaczoneîwyĆÄ
cznieîdoîuĆŒytkuîdomowego.
âąî UrzÄ
dzenieînaleĆŒyîumieĆciÄînaîstabilnej,îrĂłwnejîpowierzchni.
âąî ToîurzÄ
dzenieînieîjestîurzÄ
dzeniemîsamoobsĆugowym,îdlategoînieîpowinnoîbyÄîpozostawioneîbezînadzoruîosobyîdorosĆej,îgdyîjestî
wĆÄ
czoneîlubîgorÄ
ce.
âąî GwarancjaînieîobejmujeîstĆuczeniaîelementĂłwîceramicznych.
âąî WîceluîzapewnieniaîdodatkowejîochronyîzalecaîsiÄîmontaĆŒîwyĆÄ
cznikaîrĂłĆŒnicowoprÄ
dowegoîwîinstalacjiîelektrycznej,î
doprowadzajÄ
cejîprÄ
dîdoîĆazienki.îPrÄ
dîdziaĆaniaîtegoîurzÄ
dzeniaîpowinienîbyÄînieîwyĆŒszyîodî30mA.îInformacjeînaîtenîtematîuzyskaÄî
moĆŒnaîuîmonteraîinstalacjiîelektrycznej.î
NAlEĆ»y zACHOwAÄ NINIEjSzÄ INSTRUkCjÄ.
CzÄĆCI OPIS
1.îPrzeĆÄ
cznikîOn/OîČî(WĆÄ
cz/WyĆÄ
cz)
2.îRegulatoryîtemperatury
3.îPĆytkaîzîceramicznÄ
îpowĆokÄ
4.îWyĆwietlaczîLCD
OBSĆUGA I kONSERwACjA
âąî UsunÄ
Äîwszystkieîelementyîopakowania
âąî SprawdziÄ,îczyînapiÄcieîurzÄ
dzeniaîjestîzgodneîzînapiÄciemîwîsieci.îNapiÄcieîznamionowe:îAC220-240Vî50Hz.
âąî TrzymaÄîurzÄ
dzenieîzîdalaîodîwody.îNieîuĆŒywaÄîwîpobliĆŒuîlubînad:îwannami,îumywalkami,îzlewamiîitp.,îwîktĂłrychîznajdujeîsiÄîwoda.î
PoîzakoĆczeniuîuĆŒywaniaînaleĆŒyîwyjÄ
ÄîwtyczkÄîzîgniazdka.îUrzÄ
dzeniaînaleĆŒyîuĆŒywaÄîwyĆÄ
cznieînaîsuchychîlubîwilgotnychîwĆosach,î
bezîĆrodkĂłwîstylizujÄ
cych.îPĆytkaîceramicznaî(nrî3)înieîpowinnaîpozostawaÄînaîwĆosachîprzedîdĆuĆŒejîniĆŒîkilkaîsekundîâîgroziîtoî
uszkodzeniemîwĆosĂłw.
âąî NieîuĆŒywaÄîurzÄ
dzeniaîdoîsztucznychîwĆosĂłw.îJeĆliîurzÄ
dzenieîjestîstosowaneînaîwĆosachîfarbowanych,îpĆytkiîceramiczneîmogÄ
îulecî
zabarwieniu.
UƻyTkOwANIE
âąî WĆoĆŒyÄîwtyczkÄîdoîgniazdkaîĆciennego.îWcisnÄ
ÄîprzeĆÄ
cznikîOn/OîČî(WĆÄ
cz/WyĆÄ
cz)î(nrî1).îWyĆwietlaczîLCDî(nrî4)îzaĆwieciîsiÄîiîpojawiî
siÄînaînimîkomunikatîâLOWâ.îWybraÄîĆŒÄ
danÄ
îtemperaturÄîzaîpomocÄ
îregulatoraîtemperaturyî(nrî2).îPoîwybraniuîĆŒÄ
danejîtemperaturyî
moĆŒnaîzaobserwowaÄ,îĆŒeîwyĆwietlanaîwartoĆÄîtemperaturyîroĆnieîaĆŒîdoîwartoĆciîustawionej.
+ PODwyƻSzANIE TEMPERATURy
MinimalnaîwartoĆÄîtemperaturyîtoî140°C.îPoîwciĆniÄciuîprzyciskuî+,îtemperaturaîbÄdzieîrosĆaîwîskokachîcoî10°C.îWartoĆÄîmaksymalnaîtoî
200°C.
- OBNIƻANIE TEMPERATURy
PoîwciĆniÄciuîprzyciskuî-,îtemperaturaîbÄdzieîspadaĆaîwîskokachîcoî10°C.î
NajniĆŒszaîwartoĆÄîtoî140°C.
âąî RozgrzewaÄîurzÄ
dzenieîdoîmomentuîosiÄ
gniÄciaîustawionejîtemperatury.îChwyciÄîpasmoîwĆosĂłwîoîszerokoĆciînieîwiÄkszejîniĆŒî5î
cm.îUmieĆciÄîjeîmiÄdzyîpĆytkamiîceramicznymiîiîĆcisnÄ
ÄîjeîzaîpomocÄ
îuchwytu.îPrzesuwaÄîurzÄ
dzenieîwzdĆuĆŒîpasmaîwĆosĂłwîbezî
zatrzymywania.îAbyîuniknÄ
Äîprzegrzania,îruchîtenîpowinienîtrwaÄîmaksymalnieî5îsekund.îPowtarzaÄîpowyĆŒszeîkrokiîdoîmomentuî
osiÄ
gniÄciaîpoĆŒÄ
danegoîwyglÄ
du.îîPozostawiÄîwĆosyîdoîostygniÄcia.îNieîczesaÄîiînieîszczotkowaÄîichîzanimîostygnÄ
,îabyînieîzepsuÄî
uzyskanegoîefektu.
âąî PrzyîpierwszymîuĆŒyciuîurzÄ
dzeniaînaleĆŒyîustawiÄîniskÄ
îtemperaturÄ.îDlaîgĆadkichîlubîlekkoîpofalowanychîwĆosĂłwîwybraÄîtemperaturÄî
niskÄ
îlubîĆredniÄ
î(170°Cîâî140°C).
âąî Dlaîszorstkich,îposkrÄcanychîlubîtrudnychîdoîwyprostowaniaîwĆosĂłwîwybraÄîtemperaturÄîĆredniÄ
îlubîwysokÄ
î(170°Cîâî200°C).
CzySzCzENIE URzÄDzENIA
âąî UpewniÄîsiÄ,îczyîurzÄ
dzenieîjestîwyĆÄ
czone,îaîwtyczkaîwyjÄtaîzîgniazdka.îPozostawiÄîurzÄ
dzenieîdoîcaĆkowitegoîostygniÄciaînaî
powierzchniîodpornejînaîwysokieîtemperatury.îCzyĆciÄîurzÄ
dzenieîwilgotnÄ
îszmatkÄ
.î
âąî NieîstosowaÄîostrychîlubîĆcierajÄ
cychîĆrodkĂłwîczyszczÄ
cych.
GwARANCjA
âąî UrzÄ
dzenie,îwyprodukowaneîprzezînaszÄ
îFirmÄ,îjestîobjÄteî24-miesiÄcznymîokresemîgwarancji,îpoczynajÄ
cîodîdniaîzakupuî(naî
rachunku).î
âąî WîokresieîobowiÄ
zywaniaîgwarancji,îwszelkieîusterkiîurzÄ
dzeniaîlubîjegoîakcesoriĂłw,îwynikajÄ
ceîzîwadîmateriaĆuîlubîprodukcyjnych,î
bÄdÄ
îusuwaneînieodpĆatnie,îdrogÄ
înaprawyîlubîwymiany.îUsĆugiîgwarancyjneînieîpociÄ
gajÄ
îzaîsobÄ
îrozszerzeniaîczasuîobowiÄ
zywaniaî
gwarancji,îaniîprawîdoînowejîgwarancji!
âąî DowodemîgwarancjiîjestîdowĂłdîzakupu.îBezîposiadaniaîdowoduîzakupu,înieodpĆatnaîwymianaîbÄ
dĆșînaprawa,îsÄ
îniemoĆŒliwe.
âąî AbyîzĆoĆŒyÄîreklamacjÄîwîramachîgwarancji,înaleĆŒyîzwrĂłciÄîsprzedawcyîcaĆeîurzÄ
dzenieîwîoryginalnymîopakowaniu,îrazemîzî
paragonem.
âąî UszkodzenieîczÄĆciînieîoznaczaîautomatycznejînieodpĆatnejîwymianyîcaĆegoîurzÄ
dzenia.îWîtakimîprzypadkuîmoĆŒnaîzadzwoniÄînaî
naszÄ
îinfoliniÄ.îStĆuczoneîszkĆoîczyîzĆamaneîczÄĆciîplastikowe,îzawszeîpodlegajÄ
îopĆatom.
âąî GwarancjaînieîobejmujeîczÄĆciîkonsumpcyjnych,îpodlegajÄ
cychîzuĆŒyciu,îaîtakĆŒeîczyszczenia,îkonserwacjiîczyîwymianyîtakichîczÄĆciîâî
teîusĆugiîpodlegajÄ
îopĆatom!
âąî ManipulacjeîosĂłbînieupowaĆŒnionychîpowodujÄ
îutratÄîgwarancji.
âąî PoîwygaĆniÄciuîgwarancji,îodpĆatnychînaprawîdokonujeîsprzedawcaîlubîwarsztatînaprawczy.
PRECAUzIONI IMPORTANTI
âąî Leggereîtutteîleîistruzioniîprimaîdellâuso.
âąî Nonîtoccareîleîsuperî¶ciîcalde.îUsareîpresineîoîmanopole.î
âąî Perîproteggersiîdaîscossaîelettrica,înonîimmergereîilîcavo,îlaîspinaîoîilîdispositivoîinîacquaîoîinîaltroîliquido.
âąî Scollegareîdallaîpresaîdiîcorrenteîquandoînonîinîusoîeîprimaîdellaîpulizia.îPermettereîalîdispositivoîdiîraîČreddarsiîprimaîdiîinserireîoî
estrarreîparti.îNonîattivareîalcunîdispositivoîcheîpresentiîunîcavoîoîunaîspinaîdanneggiataîoîdopoîilîmalfunzionamentoîdelîdispositivo,î
oînelîcasoîinîcuiîsiaîstatoîdanneggiatoîinîqualsiasiîmodo.î
âąî LâusoîdiîpezziîaccessoriînonîraccomandatiîdalîproduttoreîdelîdispositivoîpuĂČîprovocareîlesioniîeîinvalidaîqualsiasiîgaranziaîpossiateî
avere.
âąî Nonîusareîallâesterno,îoîsuîoîvicinoîaîfontiîdiîcaloreîdirette.
âąî Nonîlasciarîpendereîilîcavoîoltreîilîbordoîdelîtavoloîoîdelîbanco,îoîtoccareîleîsuperî¶ciîcaldeîoîvenireîaîcontattoîconîleîpartiîcaldeîoî
lasciareîcheîilîprodottoîsiaîpostoîsottoîoîvicinoîaîtende,îrivestimentiîdiîî¶nestre,îecc.
âąî QuestoîdispositivoîĂšîperîilîsoloîusoîdomesticoîeîsoloîperîloîscopoîperîcuiîĂšîstatoîprogettato.
âąî Ilîdispositivoîdeveîessereîposizionatoîsuîunaîsuperî¶cieîstabile,îpiana.
âąî QuestoîdispositivoîĂšîunîdispositivoîpotenzialmenteîpericoloso,îeîcomeîtaleînonîdeveîmaiîessereîlasciatoîACCESOîoîancoraîcaldoîsenzaî
laîsupervisioneîdiîunîadulto.
âąî QuestoîapparecchioînonîĂšîintesoîperîlâusoîdaîparteîdiîpersoneîconîridotteîcapacitĂ îî¶siche,îsensorialiîoîmentali,îoîmancanzaîdiî
esperienzaîeîconoscenzaî(inclusiîbambini),îseînonîsonoîsupervisionateîoîistruiteîsullâusoîdellâapparecchioîdaîunaîpersonaîresponsabileî
perîlaîloroîsicurezza.
âąî Perîproteggereîiîbambiniîdaiîpericoliîdegliîapparecchiîelettrici,înonîlasciarliîmaiîsenzaîcontrolloîconîilîdispositivo.îDiîconseguenza,î
quandoîsiîsceglieîilîluogoîperîilîdispositivo,îsiîdeveîfarloîinîmodoîcheîiîbambiniînonîviîabbianoîaccesso.îFareîattenzioneîcheîilîcavoînonî
penzoli.
âąî Perîunaîmaggioreîprotezione,îviîconsigliamoîdiîinstallareîsullâimpiantoîelettricoîdelîbagnoîunîdispositivoîdiîcorrenteîresiduaî(RCD)înonî
superioreîaî30îmA.îPerîulterioriîsuggerimenti,îrivolgeteviîallâinstallatoreîdiîî¶ducia.
CONSERVARE QUESTE ISTRUzIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO
PARTI DESCRIzIONE
1.îInterruttoreîOn/oîČî
2.îInterruttoriîtemperaturaîî
3.îPiastraîconîrivestimentoîinîceramica
4.îDisplayîLCD
FUNzIONAMENTO E MANUTENzIONE
âąî Rimuovereîtuttiîgliîimballaggiîdelîdispositivo.
âąî Controllareîcheîilîvoltaggioîdellâapparecchioîcorrispondaîalîvoltaggioîdiîreteîdellaîvostraîcasa.îVoltaggioîmassimoî:îAC220-240Vî50Hz.
âąî Tenereîlâapparecchioîlontanoîdallâacqua.îNonîusarloîvicinoîoîsullâacquaîcontenutaîinîbagni,îbacili,îlavandiniîecc.îScollegareîsempreî
lâapparecchioîdopoîlâuso.îUsareîlâapparecchioîsoloîsuîcapelliîasciuttiîpulitiîoîumidiîsenzaîprodottiîstilizzanti.îNonîlasciareîlaîpiastraîconî
rivestimentoîinîceramicaî(n.3)îneiîvostriîcapelliîperîpiĂčîdiîpochiîsecondiîpoichĂ©îquestoîpuĂČîcausareîunîdannoîaiîvostriîcapelli.
âąî Nonîusareîlâapparecchioîsuîcapelliîartiî¶ciali.îSeîusateîlâapparecchioîsuîcapelliîtinti,îleîpiastreîdiîceramicaîpossonoîmacchiarsi.
USO
âąî Inserireîlaîspinaînellaîpresaîelettrica.îPremereîlâinterruttoreîOn/OîČî(n.1).îIlîdisplayîLCDî(n.4)îsiîaccendeîeîâBASSOâîappareîsulîdisplay.î
Selezionareîlaîtemperatureîdesiderataîmettendoîinîfunzioneîlâinterruttoreîdellaîtemperaturaî(n.2).îSeîaveteîselezionatoîlaîtemperaturaî
desiderata,îvedreteîsulîdisplayîlaîtemperaturaîsalireîversoîquellaîimpostata.
+ TEMPERATURA SU
LâimpostazioneîminimaîdellaîtemperaturaîĂšîdiî140°C.îSeîrilasciateîilîpulsanteî+î,îlaîtemperaturaîaumenterĂ îdiî10°Cîogniîvolta.îAumentaî
massimoîî¶noîaî200°C.
- TEMPERATURA GIĂč
Seîrilasciateîilîpulsanteî-,îlaîtemperaturaîsiîabbasserĂ îdiî10°Cîogniîvolta.î
Diminuisceîmassimoîî¶noîaî140°C.
âąî Riscaldareîlâapparecchioîî¶noîaîcheîvieneîraggiuntaîlaîtemperaturaîimpostata.îPrendereîunaîcioccaîcheînonîsiaîpiĂčîlargaîdiî5îcm.î
Posizionarlaîtraîleîpiastreîconîrivestimentoîinîceramicaîeîpremereîiîmaniciîdellâapparecchioîinsiemeîfermamente.îScorrereîlâapparecchioî
inîbassoîperîlaîlunghezzaîdeiîcapelliîinî5îsecondi,îsenzaîfermarviîperîprevenireîilîsurriscaldamento.îRipetereîquestoîprocedimentoîî¶noî
aîcheîaveteîraggiuntoîilîlookîdesiderato.îLasciarîraîČreddareîiîcapelli.îNonîpettinarliîoîspazzolarliîprimaîcheîsiîsianoîraîČreddati,îpoichĂ©î
questoîrovinerebbeîloîstileîcheîaveteîappenaîcreato.
âąî Selezionareîsempreîunâimpostazioneîdiîtemperaturaîbassaîquandoîusateîlâapparecchioîperîlaîprimaîvolta.îPerîcapelliîdiîmediaî
consistenzaîoîleggermenteîmossi,îselezionareîunâimpostazioneîdaîmediaîaîbassaî(170°Cîâî140°C).
âąî Perîcapelliîcrespi,îricciîoîdiîłciliîdaîlisciare,îselezionareîunâimpostazioneîdaîmediaîaîaltaî(170°Cîâî200°C).
PUlIzIA DEl DISPOSITIVO
âąî Assicurarsiîcheîlâapparecchioîsiaîspentoîeîscollegato.îLasciarîraîČreddareîlâapparecchioîcompletamenteîsuîunaîsuperî¶cieîresistenteîalî
calore.îPulireîlâapparecchioîconîunîpannoîumido.î
âąî Nonîusareîmaiîdetergentiîaggressiviîoîabrasivi.
GARANzIA
âąî IlîdispositivoîfornitoîdallaînostraîCompagniaîhaîunaîgaranziaîcheîcopreî24îmesiîaîpartireîdallaîdataîdâacquistoî(ricevuta).î
âąî Duranteîilîcorsoîdellaîgaranziaîqualsiasiîdifettoîdelîdispositivoîoîdeiîsuoiîaccessoriîoîdifettiîdiîmaterialeîoîdiîproduzioneîverrannoî
eliminateîgratuitamenteîtramiteîlaîriparazioneîo,îaînostraîdiscrezione,îtramiteîlaîsuaîsostituzione.îIlîservizioîdiîgaranziaînonîcomportaî
unâestensioneîdellaîdurataîdellaîgaranzia,înĂ©îdaîdirittoîadîunaînuovaîgaranzia!
âąî LaîprovaîdellaîgaranziaîĂšîfornitaîdalloîscontrinoîdâacquisto.îSenzaîloîscontrinoîdâacquistoînonîverrĂ îeîČettuataîalcunaîsostituzioneîoî
riparazione.
âąî Seîsiîdesideraîpresentareîunîreclamoîinerenteîlaîgaranziaîsiîpregaîdiîportareîlâinteroîapparecchioînellâimballaggioîoriginaleîalîvostroî
rivenditoreîunitamenteîallaîricevuta.
âąî Danniîagliîaccessoriînonîimplicanoîlaîsostituzioneîgratuitaîautomaticaîdellâinteroîapparecchio.îInîtaliîcasiîsiîpregaîdiîcontattareîilînostroî
numeroîverde.îVetroîrottoîoîrotturaîdelleîpartiîinîplasticaîsonoîsempreîsoggettiîadîunaîspesa.
âąî Difettiîaiîconsumabiliîoîaîpartiîsoggetteîadîusura,îcomeîancheîpulizia,îmanutenzioneîoîsostituzioneîdelleîsuddetteîpartiînonîsonoî
coperteîdallaîgaranziaîeîpertantoîdevonoîessereîpagati!
âąî Laîgaranziaîscadeîinîcasoîdiîmanomissioneînonîautorizzata.
âąî DopoîlaîscadenzaîdellaîgaranziaîleîriparazioniîpossonoîessereîeîČettuateîdaîunîrivenditoreîcompetenteîoîdaîunîservizioîdiîriparazioniîaî
fronteîdelîpagamentoîdeiîcostiîconseguenti.
VIkTIGA SĂkERHETSRUTINER
âąî LĂ€sîallaîinstruktionerîinnanîanvĂ€ndning.
âąî Rörîinteîvarmaîytor.îAnvĂ€ndîhandtagîellerîknoppar.î
âąî Förîattîskyddaîdigîmotîelektriskaîstötar,îsĂ€nkîinteînerîsladden,îkontaktenîellerîapparatenîiîvattenîellerînĂ„gonîannanîvĂ€tska.
âąî DraîurîkontaktenînĂ€rîduîinteîanvĂ€nderîapparatenîochîinnanîrengöring.îLĂ„tîapparatenîkylasînerîinnanîduîsĂ€tterîpĂ„îellerîtarîlossîdelar.î
AnvĂ€ndîinteîapparatenîomîdenîharîenîskadadîsladdîellerîkontaktîellerîomîapparatenîinteîfungerarîkorrekt,îellerîharîskadatsîpĂ„înĂ„gotîsĂ€tt.î
âąî AnvĂ€ndandetîavîtillbehörîsomîinteîrekommenderatsîavîapparatensîtillverkareîkanîorsakaîskadorîochîgörîallîgarantiîogiltig.
âąî AnvĂ€ndîinteîutomhusîellerîpĂ„îellerînĂ€raîdirektaîvĂ€rmekĂ€llor.
âąî LĂ„tîinteîsladdenîhĂ€ngeîöverîbordskantenîellerîbĂ€nkenîellerîröraîvarmaîytorîellerîkommaîiîkontaktîmedîvarmaîdelarîellerîtillĂ„taî
produktenîattîplacerarîunderîellerînĂ€raîgardiner,îfönsterîöverdragîetc.
âąî DennaîapparatîĂ€rîendastîtillîförîhushĂ„llsbrukîochîdetîanvĂ€ndningsomrĂ„deîdenîĂ€rîtillverkadîför.
âąî ApparatenîmĂ„steîplacerasîpĂ„îenîstadig,îplanîyta.
âąî ApparatenîfĂ„rîinteîlĂ€mnasîutanîövervakningîavîvuxenîpersonînĂ€rîdenîĂ€rîPĂ
îellerîvarm.ApparatenîbörîinteîanvĂ€ndasîavîpersonerî
medînedsattîfysik,îsinnenîellerîmentalîkapacitet,îejîhellerîavîoerfarnaîellerîpersonerîutanîkunskapî(Barnîinkluderat),îomîdeîinteîharî
instrueratsîiîanvĂ€ndandetîavîenîpersonîsomîansvararîförîderasîsĂ€kerhet.î
âąî FörîattîskyddaîbarnîfrĂ„nîfarorîmedîelektriskaîapparater,îlĂ€mnaîdemîaldrigîoövervakadeîmedîapparaten.îNĂ€rîduîvĂ€ljerîplaceringîavî
apparatenîbörîduîtaîhĂ€nsynîtillîattîbarnîinteîskaîhaîĂ„tkomstîtillîden.îSeîĂ€venîtillîattîkablarîinteîhĂ€ngerîned.
âąî AvîsĂ€kerhetsskĂ€lîrekommenderarîviîĂ€venîattîduîinstallerarîenîjordfelsbrytareîförîdenîkretsîsomîströmförsörjerîbadrummet.
JordfelsbrytarenîmĂ„steîhaîenîbrytströmstyrkaîsomîinteîöverstigerî30îmA.îKontaktaîenîbehörigîelektrikerîförîmerîinformation
SPARA DESSA INSTRUkTIONER FĂR FRAMTIDA REFERENS
DElAR BESkRIVNING
1.îAv/pĂ„îknappî
2.îTemperaturbrytareîî
3.îKeramikbelagdîplatta
4.îLCD-display
ANVĂNDNING OCH UNDERHĂ„ll
âąî AvlĂ€gsnaîalltîförpackningsmaterialîkringîapparaten.
âąî KontrolleraîattîspĂ€nningenîförîapparatenîöverrensstĂ€mmerîmedîspĂ€nningenîiîuttagenîiîdittîhem.îSpĂ€nningsnivĂ„:îAC220-240Vî50Hz.
âąî HĂ„llîapparatenîbortaîfrĂ„nîvatten.îAnvĂ€ndîinteînĂ€raîellerîöverîvattenîsomîbadkar,îdiskho,îtvĂ€ttstĂ€llîetc.îDraîalltidîurîkontaktenîefterî
anvĂ€ndning.îAnvĂ€ndîendastîapparatenîpĂ„îrent,îtorrtîellerîfuktigtîhĂ„rîutanînĂ„graîstylingîprodukterîiîdet.îLĂ€mnaîinteîdeîkeramisktî
belagdaîplattornaî(nrî3)îiîdittîhĂ„rîlĂ€ngreîĂ€nînĂ„graîsekunderîdĂ„îmerîtidîkanîskadaîdittîhĂ„r.
âąî AnvĂ€ndîinteîapparatenîpĂ„îkonstgjortîhĂ„r.îOmîduîanvĂ€nderîapparatenîpĂ„îfĂ€rgatîhĂ„r,îkanîdenîkeramiskaîbelĂ€ggningenîîžĂ€ckas.
ANVĂNDNING
âąî SĂ€ttîinîkontaktenîiîvĂ€gguttaget,îtryckîpĂ„îAv/pĂ„îknappenî(nrî1).îLCDîdisplayenî(nrî4)îtĂ€ndsîochîâLOWâî(LĂ
G)îvisasîpĂ„îdisplayen.îVĂ€ljî
önskadîtemperaturîgenomîattîanvĂ€ndaîtemperaturbrytarenî(nrî2).îOmîduîharîvaltîönskadîtemperatur,îkommerîduîseîpĂ„îdisplayenîhurî
temperaturenîstigerîtillîvaldîtemperatur.
+ TEMPERATUR UPP
MinstaîtemperaturenîĂ€rî140°C.îOmîduîtryckerîpĂ„î+îknappen,îkommerîtemperaturenîattîstigaîmedî10°CîvarjeîgĂ„ng.îMaximaltîkanîdenîstigaî
tillî200°C.
- TEMPERATUR NED
OmîduîtryckerîpĂ„îâîknappen,îkommerîtemperaturenîsjunkaîmedî10°CîvarjeîgĂ„ng.î
MaximalîsĂ€nkningîĂ€rîtillî140°C.
âąî VĂ€rmîapparatenîtillsîvaldîtemperaturînĂ„tts.îTaîenîsektionîsomîinteîĂ€rîbredareîĂ€nî5îcm.îPlaceraîdenîmellanîdeîkeramisktîbelagdaî
plattornaîochîtryckîihopîhandtagenîpĂ„îapparatenîbestĂ€mt.îSkjutîapparatenînedîlĂ€ngstîhĂ„retîiî5îsekunderîutanîattîstannaîförîattî
förhindraîöverhettning.îRepeteraîprocessenîtillsîduîharînĂ„ttîönskatîutseende.îLĂ„tîdittîhĂ„rîkylasîned.îKammaîinteîellerîborstaîhĂ„retîinnanî
detîkyltsîned,îdĂ„îdettaîskulleîförstaîfrisyrenîduîjustîharîskapat.
âąî VĂ€ljîalltidîenîlĂ„gîtemperaturînĂ€rîduîanvĂ€nderîapparatenîförîförstaîgĂ„ngen.îFörîî¶ntîmedium-texturîellerîmjuktîvĂ„gigtîhĂ„r,îvĂ€ljîenîmediumî
ellerîlĂ„gîinstĂ€llningî(170°Cîâî140°C).
âąî Förîstramt,îlockigtîellerîsvĂ„rtîattîrĂ€taîutîhĂ„r,îvĂ€ljîenîmediumîellerîhögî-instĂ€llningî(170°Cîâî200°C).
RENGĂRING AV APPARATEN
âąî SeîtillîattîapparatenîĂ€rîavstĂ€ngdîochîkontaktenîutdragen.îLĂ„tîapparatenîkylasînedîheltîpĂ„îenîvĂ€rmetĂ„ligîyta.îRengörîapparatenîmedî
enîfuktigîtrasa.î
âąî AnvĂ€ndîaldrigîstarkaîellerîslipandeîrengöringsmedel.
GARANTI
âąî ApparatenîsomîvĂ„rtîföretagîtillhandahĂ„llerîtĂ€cksîavîenî24îmĂ„naderîlĂ„ngîgarantiîsomîstartarîpĂ„îinköpsdatumetî(kvitto).î
âąî UnderîgarantinsîgiltighetstidîkommerîallaîtillverkningsîochîmaterialfelîpĂ„îapparaten,îdessîtillbehörîattîĂ„tgĂ€rdasîutanîkostnadîgenomî
reparationîellerînĂ€rîviîbedömerîdetînödvĂ€ndigt,îgenomîutbyte.îGarantiîservicenîförlĂ€ngerîinteîgarantinsîgiltighetstidîinteîhellerîgerî
denîrĂ€ttîtillînyîgaranti!
âąî BevisîpĂ„îgarantinîtillhandahĂ„llsîgenomîbevisîpĂ„îköpet.îUtanîbevisîpĂ„îköpet,îkommerîingaîkostnadsfriaîreparationerîellerîutbytenîattî
utföras.
âąî OmîduîvillîutnyttjaîdinîgarantiîvĂ€nligenîreturneraîhelaîmaskinenîinklîoriginalîförpackningenîtillîdinîĂ„terförsĂ€ljareîtillsammansîmedî
kvittot.
âąî SkadorîpĂ„îtillbehörîinnebĂ€rîinteîautomatiskîgratisîutbyteîavîhelaîmaskinen.îIîsĂ„danaîfallîvĂ€nligenîkontaktaîvĂ„rîserviceîlinje.îTrasigtîglasî
ellerîsprucknaîplastdelarîĂ€rîalltidîköparenîbetalningsskyldigîför.
âąî DefekterîpĂ„îförbrukningsmaterialîellerîdelarîsomîĂ€rîutsattaîförîslitage,îsĂ„îvĂ€lîsomîrengöring,îunderhĂ„llîellerîutbyteîavîsagdaîdelarîtĂ€cksî
inteîavîgarantinîochîdĂ€rförîskaîdessaîbetalas!
âąî Garantinîförbrukasîvidîfallîavîejîauktoriseradîmanipulation.
âąî EfterîutgĂ„ngenîavîgarantinîkanîreparationerîutförasîavîdenîkompetentaîĂ„terförsĂ€ljarenîellerîreparationsserviceîmotîbetalningîförîattî
tĂ€ckaîkostnaderna.
GUIDElINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Thisîapplianceîshouldînotîbeîputîintoîtheîdomesticîgarbageîatîtheîendîofîitsîusefulîlife,îbutîmustîbeîdisposedîofîatîaîcentralîpointî
forîrecyclingîofîelectricîandîelectronicîdomesticîappliances.îîThisîsymbolîonîappliance,îinstructionîmanualîandîpackagingîputsî
yourîattentionîtoîthisîimportantîissue.îTheîmaterialsîusedîinîthisîapplianceîcanîbeîrecycled.îîByîrecyclingîusedîdomesticîappliancesî
youîcontributeîanîimportantîpushîtoîtheîprotectionîofîourîenvironment.îAskîyourîlocalîauthoritiesîforîinformationîregardingîtheîpointîofî
recollection
PACkAGING
Theîpackagingîisî100%îrecyclable,îreturnîtheîpackagingîseparated.
PRODUCT
ThisîdeviceîisîequippedîwithîaîmarkîaccordingîtoîEuropeanîDirectiveî2002/96/EC.îOnîWasteîElectricalîandîElectronicîEquipmentî(WEEE).îByî
ensuringîthatîtheîproductîcorrectlyîasîwasteîisîprocessed,îitîhelpsîyouîmayîhaveîadverseîconsequencesîforîtheîenvironmentîandîhumanî
health.
EC DEClARATION OF CONFORMITy
Thisîdeviceîisîdesigned,îmanufacturedîandîmarketedîinîaccordanceîwithîtheîsafetyîobjectivesîofîtheîLowîVoltageîDirectiveîâNoî73/23/EEC,î
theîprotectionîrequirementsîofîtheîEMCîDirectiveî89/336/ECîâElectromagneticîCompatibilityâîandîtheîrequirementîofîDirectiveî93/68/EEC.
AANwIjzINGEN TER BESCHERMING VAN HET MIlIEU
Ditîproductîmagîaanîhetîeindeîvanîzijnîlevensduurînietîbijîhetînormaleîhuisafvalîwordenîgedeponeerd,îmaarîdientîbijîeenî
speciaalîinzamelpuntîvoorîhetîhergebruikîvanîelektrischeîenîelektronischeîapparatenîteîwordenîaangeboden.îHetîsymboolîopî
artikel,îgebruiksaanwijzingîenîverpakkingîattendeertîuîhierîop.îDeîgebruikteîgrondstoîČenîzijnîgeschiktîvoorîhergebruik.îMetîhetî
hergebruikîvanîgebruikteîapparatenîofîgrondstoîČenîlevertîuîeenîbelangrijkeîbijdrageîvoorîdeîbeschermingîvanîonsîmilieu.îInformeerîbijîuwî
lokaleîoverheidînaarîhetîbedoeldeîinzamelpunt.
VERPAkkING
Hetîverpakkingsmateriaalîisî100%îrecyclebaar,îleverîhetîverpakkingsmateriaalîgescheidenîin.
PRODUCT
DitîapparaatîisîvoorzienîvanîhetîmerktekenîvolgensîdeîEuropeseîrichtlijnî2002/96/EGîInzakeîAfgedankteîelektrischeîenîelektronischeî
apparaten(AEEA).îDoorîervoorîteîzorgenîdatîditîproductîopîdeîjuisteîmanierîalsîafvalîwordtîverwerkt,îhelptîuîmogelijkînegatieveî
consequentiesîvoorîhetîmilieuîenîdeîmenselijkeîgezondheidîteîvoorkomen.
EG-CONFORMITEITSVERklARING
Ditîapparaatîisîontworpen,îvervaardigdîenîinîdeîhandelîgebrachtîinîovereenstemmingîmet:îdeîveiligheidsdoeleindenîvanîdeî
âlaagspanningsrichtlijnânr.î73/23/EG,îdeîbeschermingsvoorschriftenîvanîdeîEMC-richtlijnî89/336/EGîâElectromagnetischeîcompatibiliteitâîenî
deîvereisteîvanîrichtlijnî93/68/EG.
DIRECTIVES POUR lA PRĂ©SERVATION DE l'ENVIRONNEMENT
CetîappareilîneîdoitîpasîĂȘtreîmisîauîrebutîavecîlesîdĂ©chetsîmĂ©nagersîlorsqu'ilîarriveîauîtermeîdeîsaîdurĂ©eîdeîvie.îIlîdoitîĂȘtreîmisî
auîrebutîdansîunîcentreîdeîcollecteîpourîleîrecyclageîdesîĂ©quipementsîmĂ©nagersîĂ©lectriquesîetîĂ©lectroniques.îLeîsymboleîsurî
l'appareil,îlesîinstructionsîd'utilisationîetîsurîl'emballageîsontîlĂ îpourîvousîrappelerîceîpointîimportant.îLesîmatĂ©riauxîutilisĂ©sîpourî
laîfabricationîdeîl'appareilîpeuventîĂȘtreîrecyclĂ©s.îEnîrecyclantîlesîĂ©quipementsîmĂ©nagĂ©sîusĂ©sîvousîcontribuezîdeîfaçonîimportanteîĂ îlaî
protectionîdeînotreîenvironnement.îRenseignez-vousîauprĂšsîdesîautoritĂ©sîlocalesîpourîobtenirîdesîinformationsîconcernantîlesîpointsîdeî
collectesîdesîenvirons.
EMBAllAGE
L'emballageîestîrecyclableîĂ î100%,îmettez-leîauîrebutîenîleîsĂ©parantîdesîautresîdĂ©chets.
PRODUIT
CetteîappareilîestîdotĂ©îd'uneîmarqueîenîfonctionîdeîlaîDirectiveîEuropĂ©enneî2002.96/ECîsurîlesîDĂ©chetsîd'EquipementsîElectriquesîetî
Electroniquesî(DEEE).îEnîfaisantîenîsorteîqueîleîproduitîsoitîtraitĂ©îdeîfaçonîadĂ©quateîlorsîdeîsaîmiseîauîrebutîvousîpouvezîcontribuerîĂ î
prĂ©venirîdesîeîČetsînĂ©fastesîpourîlaîsantĂ©îhumaineîetîl'environnement.
DĂ©ClARATION DE CONFORMITĂ© CE
Cetîappareilîestîconçu,îfabriquĂ©îetîdistribuĂ©îenîrespectantîlesîobjectifsîdeîsĂ©curitĂ©îdeîlaîDirectiveîBasseîTensionînoî73/23/EEC,îlesîexigencesî
deîprotectionîdeîlaîDirectiveîEMCî89/336/ECî"CompatibilitĂ©îElectromagnĂ©tique"îetîlesîexigencesîdeîlaîDirectiveî93/68/EEC.
HINwEISE zUM UMwElTSCHUTz
DasîGerĂ€tîdarfîamîEndeîseinerîGebrauchsfĂ€higkeitînichtîĂŒberîdenîHausmĂŒllîentsorgtîwerden.îBitteîgebenîSieîesîanîeinerî
SammelstelleîfĂŒrîAltgerĂ€teîab.îDasîSymbolîaufîGerĂ€t,îBedienungsanleitungîundîVerpackungîgibtîHinweiseîzurîEntsorgung.
DieîMaterialienîsindîentsprechendîrecyclingfĂ€hig.îDurchîRecyclingîundîandereîFormenîderîWiederverwertungîvonîAltgerĂ€tenî
leistenîSieîeinenîwichtigenîBeitragîzumîUmweltschutz.îBitteîerfragenîSieîdieînĂ€chsteîSammelstelleîfĂŒrîAltgerĂ€teîbeiîIhrerîörtlichenî
Verwaltung.
VERPACkUNG
DieîVerpackungsmaterialienîsindî100%îrecyclingfĂ€hig.
PRODUkT
DiesesîGerĂ€tîentsprichtîderîeuropĂ€ischenîRichtlinieî2002/96/ECîfĂŒrîelektrischeîundîelektronischeîAltgerĂ€teî(EAG).îDurchîkorrekteî
WiederverwertungîhelfenîSieîbeimîSchutzîunsererîUmwelt.
EU kONFORMITĂTSERklĂRUNG
DiesesîGerĂ€tîwurdeîentsprechendîderîNiederspannungsrichtlinieî73/23/EECîundîderîEMC-Richtlinieî89/336/ECîsowieîderîRichtlinieî93/68/
EECîgefertigtîundîvermarktet.
NORMAS DE PROTECCIĂłN DEl MEDIOAMBIENTE
EsteîaparatoînoîdebeîdesecharseîconîlosîresiduosîdomĂ©sticosîalîî¶nalizarîsuîvidaîĂștil,îsinoîdesecharseîenîunîcentroîdeîreciclajeîdeî
aparatosîdomĂ©sticosîelĂ©ctricosîyîelectrĂłnicos.îîEsteîsĂmboloîenîelîaparato,îmanualîdeîinstruccionesîyîembalajeîleîllamaîlaîatenciĂłnî
sobreîesteîimportanteîasunto.îLosîmaterialesîusadosîenîesteîaparatoîpuedenîreciclarse.îîReciclandoîelectrodomĂ©sticosîusados,î
contribuyeîdeîformaîimportanteîaîlaîprotecciĂłnîdelîmedioambiente.îConsulteîaîsusîautoridadesîlocalesîparaîobtenerîinformaciĂłnîsobreîelî
puntoîdeîrecogida.
EMBAlAjE
Elîembalajeîesî100%îreciclable,îdevuelvaîelîembalajeîdeîformaîseparada.
PRODUCTO
EsteîdispositivoîtieneîunaîmarcaîdeîcumplimientoîconîlaîDirectrizîEuropeaî2002/96/EC.
sobreîEquipoîElĂ©ctricoîyîElectrĂłnicoîdeîDesechoî(WEEE).îGarantizandoîqueîelîproductoîdeîdesechoîseîproceseîcorrectamente,îayudaîaîevitarî
lasîposiblesîconsecuenciasîadversasîparaîelîmedioambienteîyîlaîsaludîhumana.
DEClARACIĂłN DE CUMPlIMIENTO CE
Esteîdispositivoîhaîsidoîdiseñado,îfabricadoîyîcomercializadoîdeîacuerdoîconîlosîobjetivosîdeîseguridadîdeîlaîDirectrizîdeîBajaîTensiĂłnî"NÂșî
73/23/EEC,îlosîrequisitosîdeîprotecciĂłnîdeîlaîDirectrizîEMCî89/336/ECîdeî"CompatiblidadîElectromagnĂ©tica"îyîlosîrequisitosîdeîlaîDirectrizî
93/68/EEC.
INSTRUçÔES GERAIS SOBRE A PROTECçãO DO AMBIENTE
EsteîaparelhoînĂŁoîdeveîserîcolocadoîjuntamenteîcomîoîlixoîdomĂ©sticoîdepoisîdaîsuaîvidaîĂștilîterîterminado,îmasîdeveîserî
eliminadoînumîpontoîcentralîdeîreciclagemîdeîelectrodomĂ©sticosîelĂ©ctricosîeîelectrĂłnicos.îEsteîsĂmboloîindicadoînoîaparelho,î
oîmanualîdeîinstruçÔesîeîasîembalagensîchamamîaîsuaîatençãoîparaîestaîimportanteîquestĂŁo.îOsîmateriaisîutilizadosînesteî
aparelhoîpodemîserîreciclados.îAoîreciclarîelectrodomĂ©sticosîestĂĄîaîcontribuirîparaîpromoverîaîprotecçãoîdoînossoîambiente.îPeçaîĂ sîsuasî
autoridadesîlocaisîinformaçÔesîsobreîosîpontosîdeîreciclagem.
EMBAlAGENS
AsîembalagensîsĂŁoî100%îreciclĂĄveis.îDevolvaîasîembalagensîemîseparado.
PRODUTO
EsteîaparelhoîvemîequipadoîcomîumaîmarcaîqueîestĂĄîemîconformidadeîcomîaîDirectivaîEuropeiaî2002/96/ECîsobreîResĂduosîdeî
EquipamentosîElĂ©ctricosîeîElectrĂłnicosî(REEE).îAoîgarantirîqueîoîprodutoîĂ©îtratadoîcorrectamenteîcomoîumîresĂduo,îestĂĄîaîajudarînasî
possĂveisîconsequĂȘnciasîadversasîparaîoîambienteîeîparaîaîsaĂșdeîhumana.
DEClARAçãO DE CONFORMIDADE CE
EsteîaparelhoîfoiîconstruĂdo,îfabricadoîeîĂ©îcomercializadoîemîconformidadeîcomîosîobjectivosîdeîsegurançaîdaîDirectivaîâBaixaîTensĂŁoâîNÂșî
73/23/EEC,îcomîasîexigĂȘnciasîdaîDirectivaîCEEîNÂșî89/336/CEîâCompatibilidadeîElectromagnĂ©ticaâîeîasîexigĂȘnciasîdaîDirectivaîNÂșî93/68/CEE.
wyTyCzNE DOTyCzÄCE OCHRONy ĆRODOwISkA
ZuĆŒytegoîurzÄ
dzeniaînieînaleĆŒyîwyrzucaÄîrazemîzîodpadkamiîzîgospodarstwaîdomowego,îleczînaleĆŒyîdostarczyÄîjeîdoîpunktuî
zbiorczegoîdomowychîurzÄ
dzeĆîelektrycznychîiîelektronicznych.îîTenîsymbol,îumieszczonyînaîurzÄ
dzeniu,îwîinstrukcjiîobsĆugiî
orazînaîopakowaniu,îmaîzaîzadanieîzwrĂłciÄîPaĆstwaîuwagÄînaîtenîwaĆŒnyîaspekt.îMateriaĆyîuĆŒyteîdoîprodukcjiîurzÄ
dzenia,înadajÄ
î
siÄîdoîponownegoîprzetworzenia.îOddajÄ
cîzuĆŒyteîurzÄ
dzeniaîdomoweîdoîponownegoîprzetworzenia,îprzyczyniajÄ
îsiÄîPaĆstwoîdoîochronyî
Ćrodowiskaînaturalnego.îOîinformacjeîdotyczÄ
ceîpunktuîprzetwĂłrstwaîwtĂłrnego,înaleĆŒyîpoprosiÄîwĆadzeîlokalne.
OPAkOwANIE
OpakowanieînadajeîsiÄîwî100%îdoîponownegoîprzetworzenia,înaleĆŒyîskĆadowaÄîjeîoddzielnie.
PRODUkT
UrzÄ
dzenieîposiadaîoznakowanieîzgodneîzîDyrektywÄ
îEuropejskÄ
î2002/96/EC.
wîsprawieîzuĆŒytegoîsprzÄtuîelektrycznegoîiîelektronicznegoî(WEEE).îZapewnienieîprawidĆowegoîprzetworzeniaîzuĆŒytegoîproduktuî
zapobiegaîniepomyĆlnymîskutkomîdlaîĆrodowiskaînaturalnegoîiîludzkiegoîzdrowia.
DEklARACjA zGODNOĆCI UE
UrzÄ
dzenieîzaprojektowano,îwyprodukowanoîiîwprowadzonoînaîrynek,îzgodnieîzîzasadamiîbezpieczeĆstwa,îpodanymiîwîDyrektywieî
NiskiegoîNapiÄciaî-înrî2006/95/EC,îDyrektywieîKompatybilnoĆciîElektromagnetycznejî(EMC)îâînrî2004/108/ECîorazîwymogamiîDyrektywyî
93/68/EEC.
lINEE GUIDA PER lA PROTEzIONE DEllâAMBIENTE
Questoîdispositivoînonîdovrebbeîessereîinseritoînellaîspazzaturaîdomesticaîallaîî¶neîdelîsuoîcicloîdiîvita,îmaîdeveîessereîsmaltitoî
pressoîunîpuntoîcentraleîperîilîricicloîdeiîdispositiviîdomesticiîelettriciîedîelettronici.îQuestoîsimboloîsulîdispositivo,îsulîmanualeî
dâistruzioniîeîsullâimballaggioîcentraîlaîvostraîattenzioneîsuîquestoîimportanteîargomento.îIîmaterialiîusatiîinîquestoîdispositivoî
possonoîessereîriciclati.îRiciclandoîiîdispositiviîdomesticiîusatiîcontribuiteîaîdareîunaîspintaîimportanteîallaîprotezioneîdelînostroîambiente.î
ChiedereîalleîautoritĂ îlocaliîperîinformazioniîinerentiîiîpuntiîdiîraccolta.
IMBAllAGGIO
LâimballaggioîĂšîriciclabileîalî100%,îriportareîlâimballaggioîseparatamente.
PRODOTTO
QuestoîdispositivoîĂšîdotatoîdiîunîmarchioîsecondoîlaîNormativaîEuropeaî2002/96/EC.îsulloîsmaltimentoîdeiîriî¶utiîelettriciîedîelettroniciî
(WEEE).îGarantendoîcheîilîprodottoîvieneîcorrettamenteîsmaltitoîcomeîriî¶uto,îaiutateîadîevitareîconseguenzeînegativeîperîlâambienteîeîlaî
saluteîumana.
DICHIARAzIONE DI CONFORMITĂ EC
QuestoîdispositivoîĂšîprogettato,îprodottoîeîmarchiatoîsecondoîgliîobiettiviîdiîsicurezzaîdellaîDirettivaîsulîBassoîConsumoîN°î73/23/EEC,îiî
requisitiîdiîprotezioneîdellaîDirettivaîEMCî89/336/ECîsullaî"CompatibilitĂ îElettromagnetica"îeîiîrequisitiîdellaîDirettivaî93/68/EEC.
RIkTlINjER FĂR SkyDD AV MIljĂN
DennaîapparatîbörîinteîkastasîiîhushĂ„llssopornaînĂ€rîdenîslutatîfungera,îutanîmĂ„steîkasserasîvidîenîĂ„tervinningscentralîförî
elektriskaîochîelektroniskaîhushĂ„llsapparater.îîDennaîsymbolîpĂ„îapparaten,îinstruktionsmanualenîochîförpackningenîĂ€rîtillî
förîattîuppmĂ€rksammaîdigîpĂ„îdettaîviktigaîĂ€rende.îMaterialetîsomîanvĂ€ndsîiîapparatenîkanîĂ„tervinnas.îGenomîattîĂ„tervinnaî
anvĂ€ndaîhushĂ„llsapparaterîbidrarîduîmedîettîviktigtîstegîtillîattîskyddaîvĂ„rîmiljö.îFrĂ„gaîdinîlokalaîmyndighetîförîinformationîrörandeî
samlingspunkterîförîĂ„tervinning.
FĂRPACkNING
FörpackningenîĂ€rî100î%îĂ„tervinningsbar,îreturneraîförpackningenîseparat.
PRODUkT
DennaîapparatîĂ€rîutrustadîmedîenîmĂ€rkningîenligtîEUîdirektivî2002/96/EC.
Förîkasseradîelektroniskîochîelektriskîutrustningî(WEEE).îGenomîattîförsĂ€kraîattîproduktenîkasserasîkorrekt,îhjĂ€lperîduîtillîattîminskaî
konsekvensernaîpĂ„îförîmiljönîochîhĂ€lsan.
TIllkĂNNAGIVANDE FĂR ĂVERENSSTĂMMElSE MED EC
DennaîapparatîĂ€rîdesignad,îtillverkadîochîmarknadsfördîenligtîdeîsĂ€kerhetsîdirektivîsomîgĂ€llerîfĂ„rîlĂ„gîspĂ€nningsdirektivetîâNrî73/23/EEC,î
skyddskravenîförîEMCîdirektivî89/336/ECâîelektromagnetiskîkompabilitetâîochîkravenîförîdirektivî93/68/EEC.
pl iNstrukcja obsĆugi
prostowNica
it maNualE utENtE
stylEr di capElli
sv bruksaNvisNiNg
plattÄNg
EN ENviroNmENt
|
Nl miliEu
|
Fr l'ENviroNNEmENt
dE umwElt
|
Es mEdioambiENtE
pt ambiENtE
|
pl Ćrodowiska
it dEllâambiENtE
|
sv miljöN
INSTRUçÔES DE SEGURANçA IMPORTANTES
âąî LeiaîtodasîasîinstruçÔesîantesîdeîutilizarîoîaparelho.
âąî NĂŁoîtoqueînasîsuperfĂciesîquentes.îUtilizeîasîpegasîouîosîbotĂ”es.
âąî ParaîseîprotegerîdeîalgumîchoqueîelĂ©ctrico,înĂŁoîmergulheîoîcabo,îaîî¶chaîouîoîaparelhoîemîĂĄguaîouîemîqualquerîoutroîlĂquido.
âąî DesligueîdaîtomadaîquandoînĂŁoîoîestiverîaîutilizarîeîantesîdeîoîlimpar.îDeixeîoîaparelhoîarrefecerîantesîdeîmontarîouîdesmontarî
asîpeças.îNĂŁoîcoloqueîemîfuncionamentoînenhumîaparelhoîcomîumîcaboîouîumaîî¶chaîdaniî¶cadosîouîdepoisîdeîoîaparelhoînĂŁoî
funcionarîcorrectamente,îouîterîsidoîdaniî¶cadoîporîqualquerîforma.
âąî AîutilizaçãoîdosîacessĂłriosîincluĂdosînĂŁoîrecomendadaîpeloîfabricanteîdoîaparelhoîpodeîcausarîferimentosîeîanularîqualquerîgarantiaî
queîpossaîter.
âąî NĂŁoîutilizeînoîexterior,îouîpertoîdeîfontesîdeîcalorîdirectas.
âąî NĂŁoîdeixeîoîcaboîdependuradoînaîesquinaîdeîumaîmesaîouîdeîumîbalcĂŁo,îouîtoqueînasîsuperfĂciesîquentesîouîpeçasîquentesîouîdeixeî
oîprodutoîcolocadoîdebaixoîouîjuntoîdeîcortinas,îpersianasîdeîjanelas,îetc..
âąî Esteîaparelhoîdestina-seîsĂłîparaîumaîutilizaçãoîdomĂ©sticaîeîparaîosîî¶nsîprevistos.
âąî OîaparelhoîdeveîserîcolocadoîsobreîumaîsuperfĂcieîniveladaîeîestĂĄvel.
âąî EsteîaparelhoîĂ©îumîaparelhoîqueînecessitaîdeîsupervisĂŁoîdeîumîadultoîe,îcomoîtal,înuncaîdeveîserîdeixadoîligadoîouîaindaîquente.
âąî EsteîaparelhoînĂŁoîdeveîserîutilizadoîporîpessoasîcomîcapacidadesîfĂsicas,îsensoriaisîouîmentaisîreduzidas,îouîcomîpoucaîexperiĂȘnciaî
eîconhecimentoî(incluindoîcrianças),îaînĂŁoîserîqueîtenhamîsidoîinstruĂdasîeîsupervisionadasînaîutilizaçãoîdoîaparelhoîpelaîpessoaî
responsĂĄvelîpelaîsuaîsegurança.î
âąî NoîsentidoîdeîprotegerîasîcriançasîdosîperigosîdosîaparelhosîelĂ©ctricos,înuncaîasîdeixeîsemîsupervisĂŁoîjuntoîdoîaparelho.îDaîmesmaî
forma,îquandoîseleccionarîoîlocalîondeîvaiîcolocarîoîaparelho,îfaça-oîdeîmodoîaîqueîasîcriançasînĂŁoîlheîconsigamîaceder.îCertiî¶que-seî
deîqueîoîcaboînĂŁoîî¶caîsuspenso.
âąî Paraîmaiorîsegurança,îaconselhamosîaîinstalaçãoîdeîumîdispositivoîdeîcorrenteîresidualî(disjuntor)înoîcircuitoîelĂ©ctricoîqueîabasteceîaî
casaîdeîbanho.îEsteîdisjuntorîdeveîterîumaîcorrenteîresidualînominalînĂŁoîsuperiorîaî30îmA.îAconselhe-seîcomîoîseuîelectricista.
GUARDE ESTAS INSTRUçÔES PARA FUTURA REFERĂNCIA
PEçAS DESCRIçãO
1.îInterruptorîLigar/Desligarî
2.îInterruptoresîdeîtemperaturaî
3.îPlacaîcomîrevestimentoîdeîcerĂąmicaî
4.îVisorîLCD
FUNCIONAMENTO E MANUTENçãO
âąî Removaîtodaîaîembalagemîdoîaparelho.
âąî Veriî¶queîseîaîtensĂŁoîdoîaparelhoîcorrespondeîĂ îcorrenteîelĂ©ctricaîdeîsuaîcasa.îTensĂŁoîindicada:îAC220-240Vî50Hz.
âąî MantenhaîoîaparelhoîafastadoîdaîĂĄgua.îNĂŁoîutilizeîpertoîouîsobreîĂĄguaîemîbanheiras,îlavatĂłrios,îpias,îetc.îDesligueîsempreîoîaparelhoî
depoisîdeîutilizar.îUtilizeîoîaparelhoîapenasîemîcabeloîsecoîouîhĂșmidoîlavadoîsemîprodutosîparaîdarîestilo.îNĂŁoîdeixeîaîplacaîcomî
revestimentoîdeîcerĂąmicaî(n.Âș3)înoîseuîcabeloîmaisîqueîalgunsîsegundosînoîmesmoîlocal,îpoisîpodeîdaniî¶carîoîseuîcabelo.
âąî NĂŁoîutilizeîoîaparelhoîemîcabeloîartiî¶cial.îSeîutilizarîoîaparelhoîemîcabelosîpintados,îasîplacasîcomîrevestimentoîdeîcerĂąmicaîpodemî
manchar.
UTIlIzAçãO
âąî LigueîaîtomadaîĂ îcorrenteîelĂ©ctrica.îPrimaîoîinterruptorîLigar/Desligarî(n.Âș1).îOîvisorîLCDî(n.Âș4)îliga-seîeîsurgeî"LOW"înoîecrĂŁ.îSeleccioneî
aîtemperaturaîpretendidaîatravĂ©sîdoîinterruptorîdeîtemperaturaî(n.Âș2).îSeîtiverîseleccionadoîaîtemperaturaîpretendida,îirĂĄîverînoîvisorî
aîtemperaturaîaîaumentarîatĂ©îchegarîĂ îtemperaturaîdeî¶nida.
+ AUMENTAR TEMPERATURA
Aîdeî¶niçãoîdeîtemperaturaîmĂnimaîĂ©î140°C.îSeîpremirîoîbotĂŁoî+,îaîtemperaturaîirĂĄîaumentarî10ÂșCîdeîcadaîvez.îAumentoîmĂĄximoîatĂ©î200°C.
- DIMINUIR TEMPERATURA
SeîpremirîoîbotĂŁoî-,îaîtemperaturaîirĂĄîdiminuirî10ÂșCîdeîcadaîvez.î
DiminuiçãoîmĂĄximaîatĂ©î140°C.
âąî DeixeîoîaparelhoîaquecerîatĂ©îalcançarîaîtemperaturaîdeî¶nida.îPegueînumaîmadeixaîdeîcabeloîcomîlarguraîatĂ©î5îcm.îColoqueîentreîasî
placasîcomîrevestimentoîdeîcerĂąmicaîeîjunteîasîpegasîdoîaparelhoîdeîmodoîî¶rme.îDeslizeîoîaparelhoîparaîbaixo,înoîcomprimentoîdoî
cabeloîemî5îsegundos,îsemîpararîparaîevitarîsobreaquecimento.îRepitaîesteîprocessoîatĂ©îconseguirîoîaspectoîqueîpretende.îDeixeîoî
seuîcabeloîarrefecer.îNĂŁoîpenteieînemîescoveîantesîdeîarrefecer,îpoisîissoîirĂĄîdaniî¶carîoîestiloîdeîpenteadoîqueîacabouîdeîcriar.
âąî Seleccioneîsempreîumaîposiçãoîdeîtemperaturaîbaixaîquandoîutilizaîoîaparelhoîpelaîprimeiraîvez.îParaîumîcabeloîî¶noîdeîtexturaî
mĂ©diaîouîsuaveîondulado,îseleccioneîumaîposiçãoîentreîmĂ©diaîeîbaixaî(170ÂșCîâî140ÂșC).
âąî ParaîumîcabeloîĂĄspero,îencaracoladoîeîdifĂcilîdeîesticar,îseleccioneîumaîposiçãoîentreîmĂ©diaîeîelevadaî(170ÂșCîâî200ÂșC).
lIMPAR O APARElHO
âąî Certiî¶que-seîqueîoîaparelhoîestĂĄîdesligadoîdaîcorrenteîantesîdeîlimpar.îDeixeîoîaparelhoîarrefecerîporîcompleto,îcolocadoînumaî
superfĂcieîresistenteîaoîcalor.îLimpeîoîaparelhoîcomîumîpanoîhumedecido.î
âąî Nuncaîuseîdetergentesîabrasivosîouîsolventes.
GARANTIA
âąî OîaparelhoîfornecidoîpelaînossaîempresaîestĂĄîcobertoîporîumaîgarantiaîdeî24îmesesîaîcontarîdaîdataîdeîcompraî(recibo).
âąî DuranteîaîduraçãoîdaîgarantiaîqualquerîavariaîdoîaparelhoîouîdosîseusîacessĂłriosîatĂ©îdefeitosîdeîfabricoîouîdeîmaterialîserĂŁoî
eliminadosîsemîencargoîporîreparaçãoîou,îseîpreferir,îporîsubstituição.îOsîserviçosîdaîgarantiaînĂŁoîimplicamîumaîprorrogaçãoîdaî
duraçãoîdaîgarantiaînemîconferemînenhumîdireitoîaîumaînovaîgarantia!
âąî OîcomprovativoîdaîgarantiaîĂ©îfornecidoîcomîoîcomprovativoîdaîcompra.îSemîoîcomprovativoîdaîcompraînĂŁoîserĂŁoîrealizadasîsemî
encargoîaîreparaçãoîouîaîsubstituição.
âąî Seîdesejarîfazerîumaîreclamaçãoîprevistaînaîgarantia,îdevolvaîaîmĂĄquinaînaîtotalidadeîeîcomîaîembalagemîdeîorigemîdoîdistribuidorî
juntamenteîcomîoîrecibo.
âąî OsîdanosînosîacessĂłriosînĂŁoîsigniî¶camîumaîsubstituiçãoîautomĂĄticaîsemîencargoîdaîmĂĄquinaînaîsuaîtotalidade.îNesteîcaso,îentreîemî
contactoîcomîaînossaîlinhaîdeîassistĂȘnciaîdirecta.îAsîpeçasîdeîvidroîouîasîpeçasîdeîplĂĄsticoîpartidasîestĂŁoîsempreîsujeitasîaîencargo.
âąî OsîdefeitosînosîconsumĂveisîouînasîpeçasîsujeitasîaîdesgaste,îassimîcomoîaîlimpeza,îaîmanutençãoîouîaîsubstituiçãoîdasîreferidasî
peçasînĂŁoîestĂŁoîcobertosîpelaîgarantiaîeîporîissoîdevemîserîpagos!
âąî AîgarantiaîterminaînoîcasoîdeîadulteraçãoînĂŁoîautorizada.
âąî Depoisîdoîprazoîdeîvalidadeîdaîgarantiaîaîreparaçãoîpodeîserîrealizadaîporîumîfabricanteîqualiî¶cadoîouîporîumîserviçoîdeîreparaçãoî
contraîoîpagamentoîdosîcustosîdecorrentes.
pt maNual dE utilizador
alisador dE cabElo
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4