EN Nl KR-2156 Instruction manual Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi iT Manuale utente SV Instruktionsmanual
instruction manual dust buster Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
instruction manual dust buster • Never use the appliance to vacuum matches, pointed objects, cigarettes, butts or other glowing things. Do not use it on wet surfaces or surfaces covered with cement or other substances which are too fine or even toxic when inhaled. Never vacuum any kind of liquid with this appliance.
instruction manual dust buster Cleaning the device • Make sure you regularly empty the dust container and clean the filter • Keep the device over a bin and press the unlock button of the dust container. • Remove the filter holder from the dust container and beat them clean. • If the filter is very dirty you can clean with a brush, a vacuum cleaner, or rinse with lukewarm water. • Never immerse the device under water, the device and the various parts are not dishwasher-proof.
instruction manual dust buster • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. • After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger • Nooit de batterijen zelf vervangen. Als de batterijen moeten worden vervangen, neem dan contact op met een bevoegde elektricien (*). • Wanneer u besluit om het apparaat weg te gooien, eerst de batterijen verwijderen en deze op de daarvoor aangezien plaats inleveren om het milieu te sparen. • Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van lucifers, scherpe voorwerpen, sigaretten, peuken of andere smeulende dingen.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger Schoonmaken van het apparaat • Zorg ervoor dat u regelmatig de stofbak leegt en het filter schoonmaakt. • Houd het apparaat boven een afvalbak en druk op de stofvak ontgrendelingsknop. • Verwijder de filterhouder uit de stofbak en klop deze schoon. Indien het filter erg vies is kunt u deze met een borstel reinigen, met een gewone stofzuiger uitzuigen, of met lauw water afspoelen.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
mode d’emploi ramasse-miettes Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
mode d’emploi ramasse-miettes • Lorsque vous décidez de jeter l’appareil, assurez-vous de retirer les batteries au préalable et traitez-les de manière écologique en les rapportant dans une déchetterie adaptée. • Ne jamais utiliser l’appareil pour aspirer des allumettes, des objets pointus, des cigarettes, mégots ou autres objets incandescents. Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées ou des surfaces recouvertes de ciment ou de tout autre substance trop fines ou toxiques lorsqu’elles sont inhalées.
mode d’emploi ramasse-miettes Nettoyage de l’appareil • Assurez-vous de vider régulièrement le récipient à poussière et de nettoyer le filtre. • Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle et apuyez sur le bouton de déblocage du récipient à poussière. • Retirez le suport du filtre du récipient à poussière et tapez-le pour évacuer la poussière. • Si le filtre est très sale, nettoyez-le avec une brosse, un aspirateur ou rincezle à l’eau tiède.
mode d’emploi ramasse-miettes Directives pour la protection de l’environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers.
bedienungsanleitung handstaubsauger Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
bedienungsanleitung handstaubsauger • Wechseln Sie die Batterien niemals selbst aus. Müssen die Batterien ausgetauscht werden, wenden Sie sich bitte an einen kompetenten, qualifizierten Elektriker (*). • Soll das Gerät weggeworfen werden, stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien entfernt und auf ökologische Weise entsorgt werden, indem sie bei einer dafür vorgesehenen Stelle abgegeben werden.
bedienungsanleitung handstaubsauger Drücken Sie die Taste neben dem Ein-/Ausschalter, um den Staubbehälter abzunehmen. Leeren Sie den Staubbehälter jedesmal, wenn das Gerät zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet wurde und trocknen Sie ihn nach der Benutzung. Reinigung des Geräts • Stellen Sie sicher, dass Sie den Staubbehälter regelmäßig leeren und den Filter reinigen. • Halten Sie das Gerät über einen Abfalleimer und drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters.
bedienungsanleitung handstaubsauger • Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.
manual de usuario aspirador de mano Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
manual de usuario aspirador de mano • No utilice nunca el aparato para aspirar cerillas, objetos puntiagudos, cigarrillos, colillas u otros objetos incandescentes. No utilice el aparato sobre superficies mojadas o cubiertas con cemento u otras sustancias que son demasiado finas o incluso tóxicas cuando se inhalan. No aspire nunca ningún tipo de líquido con este aparato.
manual de usuario aspirador de mano Limpieza del dispositivo • Asegúrese de vaciar con regularidad el compartimiento para polvo y limpiar el filtro • Aguante el dispositivo sobre el cubo de la basura y pulse el botón de apertura del compartimiento para polvo. • Saque el soporte del filtro del compartimiento para polvo y sacúdalo para limpiarlo. • Si el filtro está muy sucio puede limpiarlo con un pincel, una aspiradora, o enjuagarlo con agua tibia.
manual de usuario aspirador de mano • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. • La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente.
manual de utilizador mini-aspirador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
manual de utilizador mini-aspirador * Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse reparação. Descrição das peças 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
manual de utilizador mini-aspirador Limpar o dispositivo • Assegure-se de que esvazia regularmente o recipiente do pó e limpa o filtro. • Mantenha o dispositivo sobre uma caixote do lixo e pressione o botão para destrancar do recipiente do pó. • Retire o suporte do filtro do recipiente do pó e bata até estar limpo. • Se o filtro estiver muito sujo, pode limpar com uma escova, um aspirador, ou enxaguar com água morna.
manual de utilizador mini-aspirador • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. • A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos custos.
instrukcja obsługi odkurzacs do okruchów Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
instrukcja obsługi odkurzacs do okruchów • W przypadku, gdy urządzenie już nie odkurza poprawnie, lub gdy kontrolka LED (w niektórych modelach) wskazuje « Full » (« Pełny »), należy wymienić worek lub opróżnić komorę pyłową (w modelach z filtrem), by nie dopuścić do przegrzania urządzenia. • Nie podejmować prób samodzielnej wymiany akumulatorów. Jeśli zaistnieje konieczność wymiany akumulatorów, ich wymianę należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi (*).
instrukcja obsługi odkurzacs do okruchów Obsługa i konserwacja Należy usunąć wszystkie elementy opakowania urządzenia. Należy sprawdzić, czy napięcie urządzenia jest zgodne z napięciem sieciowym w domu. Wartości znamionowe odkurzacza: prąd stały 7,2 V; 250 mA; 45 W Model zasilacza: TDUB-63V09 Wejście: 230 V~ 50 Hz Wyjście: prąd stały 9 V; 250 mA Użytkowanie • Ładowarkę można przymocować do ściany za pomocą dostarczonych wkrętów i kołków.
instrukcja obsługi odkurzacs do okruchów • Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można składać żadnych roszczeń gwarancyjnych. • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.
manuale utente aspirabriciole Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi.
manuale utente aspirabriciole • Non usare mai l’apparecchio per aspirare fiammiferi, oggetti appuntiti, sigarette, mozziconi o altri oggetti incandescenti. Non usarlo su superfici bagnate o su superfici coperte di cemento o alre sostanze troppo fini o anche tossiche, se inalate. Non aspirare mai alcun tipo di liquido con questo apparecchio.
manuale utente aspirabriciole Pulire il dispositivo • Assicurati di svuotare regolarmente il vano della polvere e di pulire il filtro • Mantieni il dispositivo sopra un cestino della spazzatura e premi il pulsante di rilascio del contenitore della polvere. • Rimuovi il porta filtro dal contenitore della polvere e puliscilo. • Se il filtro è molto sporco puoi pulirlo con una spazzola, un aspirapolvere o sciacquare con acqua tiepida.
manuale utente aspirabriciole • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata! • La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. • Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.
instruktionsmanual bordsdammsugare Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
instruktionsmanual bordsdammsugare • När du bestämmer dig för att kasta bort apparaten, se till att ta ur batterierna och att kassera dem på ett ekologiskt sätt genom att lämna in dem på en plats avsedd för detta ändamål. • Använd aldrig apparaten för att dammsuga upp tändstickor, spetsiga föremål, cigaretter, fimpar eller andra glödande saker. Använd den inte på våta ytor eller ytor som är täckta med cement eller andra ämnen som är för små eller t.o.m. giftiga att andas in.
instruktionsmanual bordsdammsugare Rengöring av dammsugaren • Se till att tömma dammbehållaren och att rengöra filtret regelbundet. • Håll dammsugaren över en papperskorg och tryck in frigöringsknappen till dammbehållaren. • Ta bort filterhållaren från dammbehållaren och skaka rent filtret. • Om filtret är mycket smutsigt kan du rengöra det med en borste eller dammsugare, eller skölja av det i ljummet vatten. • Sänk aldrig ner dammsugaren under vatten.
instruktionsmanual bordsdammsugare • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid betalas. • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. • När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning.
Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands KR-2156 www.tristar.
