RA-2949 eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning Cs Návod na použití SK Návod na použitie
Raclette Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction manual Parts description 1. 2. 3. 4. • Base On/ off switch with power indicator light Baking plate Baking pan • • • • 1 2 Use • • • 4 3 Before the first use • • • • 4 Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic from the device. Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts with a damp cloth. Never use abrasive products. Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm.
Raclette Cleaning and maintenance • • • • • Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down. Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth. Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish. Never immerse the device in water or any other liquid.
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Raclette Beschrijving van de onderdelen • 1. 2. 3. 4. • • • Basis Aan/ uit schakelaar met indicatielampje Bakplaat Pannetjes 1 2 3 Voor het eerste gebruik • • • • • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, veegt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.
Gebruiksaanwijzing Reiniging en onderhoud • • • • • Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen. Laat het apparaat eerst afkoelen, alvorens u begint met het schoonmaken. Veeg de bakplaat van het toestel schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier. Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit beschadigt het apparaat.
Appareil à raclette Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
Mode d’emploi Description des pièces 1. 2. 3. 4. • Socle Bouton Marche/Arrêt (On/Off) avec voyant lumineux Plaque du grill Coupelle • • • 1 2 Utilisation • • • 4 3 Avant la première utilisation • • • • • 10 Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique protecteur de l’appareil. Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide avant d’utiliser votre appareil. Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
Appareil à raclette Nettoyage et entretien • • • • • Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse. Essuyez l’intérieur et les côtés de l’appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de tampon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l’appareil.
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
Raclette Teilebeschreibung 1. 2. 3. 4. • Basis Ein/Ausschalter mit Kontrollleuchte Backblech Backform • • • Zum Einschalten des Geräts die Ein/Ausschalttaste drücken (Kontrollleuchte leuchtet). Das Gerät 15 Minuten bis eine halbe Stunde aufheizen lassen. Warten Sie, bis die Warmhalteplatte aufgeheizt ist, bevor Sie Speisen darauf legen. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung.
Bedienungsanleitung Reinigung und wartung • • • • • Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden.
Raclette Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
Manual de usuario Descripción de las piezas • 1. 2. 3. 4. • Base Interruptor de encendido/apagado con piloto indicador Placa para hornear Bandeja para hornear • • • Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide con la tensión local antes de conectar al aparato. Tensión 220-240 V 50 Hz). Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato (se iluminará el piloto).
Raclette Limpieza y mantenimiento • • • • • Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe. Pase un paño suave o papel de cocina por la parte interior y los bordes del aparato. Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. No limpie el interior ni el exterior con estropajos abrasivos ni con lana de acero ya que se podría dañar el acabado.
Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Raclette Descrição dos componentes 1. 2. 3. 4. • Base Interruptor Ligar/Desligar com luz indicadora de alimentação Placa para cozer Caçarola • • • 1 Utilização 2 • • • 4 3 Antes primeira utilização • • • • • • • • Pressione o interruptor Ligar/Desligar para ligar o aparelho (a luz acende-se). Deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos e, no máximo, uma hora e meia. Espere que a placa aqueça antes de colocar alimentos. Quando for ligado pela primeira vez, o aparelho emitirá algum odor.
Manual de utilizador Limpeza e manutenção • • • • • Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça. Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou um pano macio. Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palhade-aço, que danificam o aparelho. Não limpe o interior ou o exterior com esfregões ou palha-de-aço uma vez que danificam os acabamentos.
Raclette Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Instrukcja obsługi Opis części 1. 2. 3. 4. • Podstawa Włącznik/wyłącznik ze wskaźnikiem zasilania Płyta do pieczenia Patelnia do pieczenia • • • Należy nacisnąć włącznik zasilania, aby włączyć urządzenie (zaświeci się wskaźnik). Urządzenie należy odstawić w celu nagrzania; proces ten trwa od 15 minut do pół godziny. Przed położeniem przygotowanego produktu należy poczekać, aż płyta się nagrzeje. Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach.
Raclette Czyszczenie i konserwacja • • • • • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i poczekać aż całkowicie ostygnie. Wnętrze i krawędzie urządzenia należy wytrzeć ręcznikiem papierowym lub miękką szmatką. Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy używać ostrych ani żrących środków czyszczących, zmywaków do szorowania ani druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.
Manuale utente Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi.
Raclette Descrizione delle parti • 1. 2. 3. 4. • • • Base Interruttore on/ off con spia di alimentazione Piastra di cottura Padella di cottura Premere l’interruttore di alimentazione per accendere l’apparecchio (la luce si accende). Lasciare scaldare l’apparecchio per 15 minuti fino a mezz’ora. Attendere che la piastra si riscaldi prima di porci sopra del cibo. Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata ventilazione.
Manuale utente Pulizia e manutenzione • • • • • Prima della pulizia scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi. Asciugare l’interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido. Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi, pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo. Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il prodotto. Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido.
Raclette Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
Bruksanvisning Beskrivning av delar 1. 2. 3. 4. Bas På/Av omkopplare med strömindikering Bakplåt Bakpanna 4 • • • • Användning 2 • • • • • 3 • • • • • Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz). Tryck strömbrytaren för att slå på apparaten (lampan tänds). Låt apparaten värmas upp i 15 minuter till en halv timme.
Raclette Rengöring och underhåll • • • • • Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat. Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug eller mjuk tygbit. Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten. Rengör inte insidan eller utsidan med någon aggressiv svamp eller stålull eftersom det skadar ytan. Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska.
Návod na použití Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.
Raclette Popis součástí • 1. 2. 3. 4. • • • Základna On / off vypínač s Indikátorem napájení Opékací plotýnka Opékací pánvička 1 2 4 3 Pøed prvním použitím • • • • • Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice. Odstraòte nálepky, ochrannou fólií nebo plasty ze spotøebièe. Pøed prvním použitím tohoto spotøebièe otøete všechny odnímatelné souèásti vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte brusné èisticí prostøedky.
Návod na použití Èištìní a údržba • • • • • Před čištěním odpojte spotřebič z elektřiny a počkejte dokud spotřebič nevychladne. Vytřete vnitřek i kraje přístroje pomocí papírové utěrky nebo měkkého hadříku. Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné èisticí prostøedky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotøebiè. Nečistěte vnitřek či povrch přístroje abrazivní houbičkou nebo ocelovou vlnou, jelikož to poškodí krycí nátěr.
Raclette Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.
Návod na použitie Popis súčastí 1. 2. 3. 4. • Podstavec On / off vypínač s indikátorom napájania Grilovacia platňa Grilovacia panvička • • • • 1 Používanie 2 • • • 4 3 Pred prvým použitím • • • • 34 Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá napätiu siete. Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz). Zariadenie zapnite stlačením vypínača (kontrolné svetlo sa rozsvieti).
Raclette Čistenie a údržba • • • • • Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým vychladne. Vnútro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou handričkou. Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia. Vnútorný ani vonkajší povrch nečistite žiadnymi drsnými špongiami ani oceľovými drôtenkami, pretože by mohli poškodiť povrch.
Quality shouldn't be a luxury! RA-2992 SA-1123 BP-2973 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.