EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente Sv Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie WG-2423 |
en Instruction manual Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
EN Instruction manual Before the first use Parts description 1. Display 2. Stainless steel tray 1 2 • Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic from the device. • Always weigh/use the scale on a hard and flat surface. When you are measuring, please keep still. • It is advisable to take measurement at the same time of the day and at the same place.
en Instruction manual • Once you step off the scale after weighting, it will switch itself off automatically after a few seconds. Displ ay codes EEEE If weight exceeds the maximum capacity of 150kg/330lbs/23.6st “EEEE” appears on the display. Please step off the scale immediately, otherwise the scale may be damaged. Lo Replace the battery. Type of battery CR2032 Lithium. EW If the display indicates “EW” it means that the system is unable to measure your weight.
NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
NL Gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving 1. Scherm 2. RVS plaat • Voor een optimaal meetresultaat dient u zich van zoveel mogelijk kleding te ontdoen, doe altijd schoenen en sokken uit voordat u op de glazen plaat gaat staan. Reinig eerst uw voeten en maak deze goed droog. Ga nooit met natte voeten op de weegschaal staan. • Stap altijd rustig op de glazen plaat en blijf altijd stil staan bij het meten. • Het maximaal te meten gewicht is 150 kg. Het minimaal te meten gewicht is 2,5 kg.
NL Gebruiksaanwijzing Displ ay codes EEEE Als het gewicht groter is dan de maximale capaciteit van 150kg/330lbs/23.6st verschijnt "EEEE" op het display. Gelieve van de weegschaal af te stappen, wanneer u dit niet doet kan de weegschaal beschadigen. Lo Vervang de batterij, het typenummer voor de batterij is CR2032 Lithium. EW Als het display "EW" aangeeft betekent dit dat het systeem niet in staat is om uw gewicht te meten. Stap van de weegschaal, wacht een paar seconden en probeer het opnieuw.
FR Mode d'emploi Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
FR Mode d'emploi Description des pièces 1. Affichage 2. Plateau en inox 1 2 • Il est conseillé de se peser à la même heure de la journée et au même endroit. • Otez toujours vos chaussures et chaussettes; il est conseillé d'enlever autant de vêtements que possible, d'essuyer vos pieds avant l'utilisation, et de bien les sécher. N'utilisez jamais l'appareil avec les pieds mouillés. • Montez sur la plate-forme de pesage doucement, et lors de la pesée, veuillez rester immobile.
FR Mode d'emploi Codes d'affichage EEEE Si le poids dépasse la capacité maximale de 150kg/330lbs/23,6st, "EEEE" apparaît sur l'écran. Veuillez descendre du pèse-personne immédiatement, sinon il pourrait être endommagé. Lo Remplacez la pile. Type de piles : CR2032 Lithium. EW Si l'écran affiche “EW”, cela veut dire que le système n'est pas capable de mesurer votre poids. Descendez du pèse-personne, attendez quelques secondes et essayez à nouveau.
DE Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
De Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1. Display 2. Edelstahlplatte • Schuhe und Socken immer ausziehen, es wird empfohlen möglichst viel Kleidung abzulegen. Vor der Benutzung die Füße reinigen und gut abtrocknen. Das Gerät niemals mit nassen Füßen benutzen. • Behutsam auf die Wiegefläche steigen und beim Wiegen bitte stillhalten. • Die maximale Tragkraft beträgt 150 kg. Das Mindestmessgewicht beträgt 2,5 kg. Die Teilung beträgt 0,1 kg.
DE Bedienungsanleitung Lo Die Batterie wechseln. Batterietyp CR2032 Lithium. EW Wenn das Display “EW” anzeigt, bedeutet das, dass das System Ihr Gewicht nicht messen kann. Von der Waage absteigen, ein paar Sekunden warten und noch einmal versuchen. Reinigung und wartung • Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden.
ES Manual de usuario Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
ES Manual de usuario Antes del primer uso Descripción de l as piez as 1. Pantalla 2. Plancha de acero inoxidable 1 2 • Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección o el plástico del dispositivo. • Pese/utilice siempre la escala sobre una superficie lisa y sólida. Cuando este midiendo, por favor, quédese quieto. • Se recomienda tomar la medición a la misma hora del día y en el mismo sitio.
ES Manual de usuario Códigos de l a pantall a EEEE Si el peso excede la capacidad máxima de 150kg/330lbs/23.6st, aparece “EEEE” en la pantalla. Por favor, bájese inmediatamente o podría dañar la báscula. Lo Cambie las baterías. Tipo de batería: CR2032 Litio. EW Si aparece “EW” en la pantalla, esto significa que el sistema no puede tomar su peso. Bájese y vuelva a subirse en unos segundos. Limpiez a y mantenimiento • No sumerja el aparto en agua o cualquier otro líquido.
PT Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
PT Manual de utilizador Descriç ão dos componentes Antes primeir a utiliz aç ão 1. Ecrã 2. Placa de aço inoxidável 1 2 • Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, o papel de protecção ou o plástico do aparelho. • Pese/utilize sempre o prato da balança numa superfície lisa e sólida. Quando medir, mantenha-se imóvel. • Aconselha-se que faça medições à mesma hora e no mesmo local. • Retire sempre os sapatos e meias.
PT Manual de utilizador • Quando sair da balança após a pesagem, ela desliga-se automaticamente após alguns segundos. Códigos do ecr ã EEEE Se o peso ultrapassar a capacidade máxima de 150kg/330lbs/23.6st, aparece “EEEE” no ecrã. Saia da balança imediatamente, caso contrário pode ficar danificada. Lo Substitua a bateria. Tipo da bateria: Lítio CR2032. EW Se o ecrã indicar “EW”, significa que o sistema não consegue medir o seu peso. Saia da balança, espere uns segundos e tente novamente.
PL Instrukcja obsługi Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
PL Instrukcja obsługi Pezrd pierwsze uż ytkowanie Opis części 1. Wyświetlacz 2. Płyta ze stali nierdzewnej 1 2 • Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe. • Ważyć się albo korzystać z wagi należy zawsze, gdy stoi ona na twardej płaskiej powierzchni. Podczas ważenia należy stać nieruchomo. • Zaleca się przeprowadzanie ważenia o tej samej porze dnia i w tym samym miejscu.
PL Instrukcja obsługi Kody wyświetl acz a EEEE Jeżeli waga przekroczy maksymalny ciężar 150kg/330lbs/23,6st na wyświetlaczu pokaże się symbol „EEEE”. Prosimy natychmiast zejść z wagi, gdyż w przeciwnym wypadku można ją uszkodzić. Lo Wymienić baterie. Typ baterii: litowe CR2032. EW Jeżeli wyświetlacz pokazuje symbol „EW”, oznacza to, iż urządzenie nie jest w stanie zmierzyć wagi. Należy zejść z wagi, poczekać chwilę i spróbować jeszcze raz.
IT Manuale utente Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi.
IT Manuale utente Descrizione delle parti Prima del primo utilizzo 1. Display 2. Piastra in acciaio inox 1 2 • Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola protettica o plastica dall’apparecchio. • Pesarsi/usare sempre la bilancia su una superficie dura e piana. Durante la pesatura, si prega di rimanere fermi. • È consigliabile pesarsi alla stessa ora del giorno e nello stesso luogo.
IT Manuale utente • Una volta scesi dalla bilancia dopo la pesatura, essa si spegnerà automaticamente da sola dopo pochi secondi. Codici dello schermo EEEE Se il peso supera la capacità massima di 150 kg/330 lb/23,6st “EEEE” appare sullo schermo. Si prega di scendere immediatamente dalla bilancia, altrimenti la bilancia potrebbe venire danneggiata. Lo Sostituire la batteria. Tipo di batteria: CR2032 al litio. EW Se lo schermo indica “EW” significa che il sistema non è in grado di misurare il vostro peso.
Sv Bruksanvisning Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
Sv Bruksanvisning Före första användning Beskrivning av del ar 1. Display 2. Plåt av rostfritt stål 1 2 • Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. • Använd alltid vågen på en hård och plan yta. Då du läser av vikten/står på vågen så ska du stå still. • Vi rekommenderar att du väger dig på samma tid på dagen och på samma plats. • Ta alltid av dina skor och sockar.
Sv Bruksanvisning • Då du går av vågen då du är klar kommer den automatiskt att slås av efter några sekunder. Displ aykoder EEEE Om din vikt är mer än maxkapaciteten på 150kg/330lbs/23.6st visas “EEEE” på displayen. Gå av vågen direkt så att vågen inte tar skada. Lo Byt ut batteriet. Sätt i ett nytt CR2032 lithiumbatteri. EW Om displayen visar “EW” betyder detta att systemet inte kan avläsa din vikt. Gå av vågen, vänta några sekunder och försök igen.
CS Návod na použití Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.
CS Návod na použití Popis souč ástí Pøed prvním použitím 1. Displej 2. Nerezová deska 1 2 • Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice. Odstraòte nálepky, ochrannou fólií nebo plasty ze spotøebièe. • Váhu vždy používejte na pevném a rovném povrchu. Udržujte váhu při vážení v klidu. • Doporučujeme provádět měření ve stejnou denní dobu a na stejném místě. • Vždy si sundejte boty i ponožky, před použitím doporučujeme odložit co nejvíce oblečení, očistit a vysušit si nohy.
CS Návod na použití Kódy na disple ji EEEE Při překročení maximální nosnosti 150kg/330lb/23,6st se na displeji zobrazí “EEEE”. Sestupte, prosím, okamžitě z váhy, v opačném případě by se mohla poškodit. Lo Vyměňte baterii. Typ lithiové baterie je CR2032. EW Jestliže displej zobrazuje “EW”, znamená to, že systém není schopen změřit Vaši hmotnost. Sestupte z váhy, počkejte několika sekund a zkuste znovu. Èištìní a údržba • Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem.
SK Návod na použitie Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.
SK Návod na použitie Pred prvým použitím Popis komponentov 1. Displej 2. Podnos, tácka z nehrdzavejúcej ocele 1 2 • Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko. • Vždy vážte/používajte váhy na tvrdom a rovnom plochom povrchu. Keď sa meriate a vážite, prosíme zostaňte stáť pokojne a nehýbte sa. • Odporúča sa, aby ste vykonávali merania v ten istý deň a na tom istom mieste.
SK Návod na použitie Kódy na disple ji EEEE Ak váha prevýši a prekoná maximálnu kapacitu 150 kg/3301 lbs/23,6 st, zobrazí sa na displeji "EEEE". Prosíme zostúpte okamžite z váhy, inak sa môže váha poškodiť. Lo Vymeňte batériu. Typ batérie je lítiová CR2032. EW Ak displej indikuje a označí "EW", znamená to, že systém nie je schopný odmerať vašu váhu. Zostúpte z váhy, počkajte niekoľko sekúnd a pokúste sa o to znova, ešte raz. Čistenie a údržba • Neponárajte zariadenie do vody alebo akejkoľvek inej tekutiny.
Quality shouldn't be a luxury! TR-2552 TR-2553 WG-2422 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
