Instructions
25
SL
V LUČKE SE NE VKLOPIJO
• Preverite, ali je napajalnik priklopljen in ali je upravljalnik
pravilno povezan z napravo
• Preverite, ali kazalnik stanja LED na upravljalniku sveti
• Na kratko pritisnite gumb na upravljalniku
• Če to ne pomaga, odklopite napajalnik, počakajte 30 sekund in
ga znova priklopite
V KAZALNIK LED SVETI SVETLO MODRO, TODA MOJ PAMETNI
TELEFON NE NAJDE LUČK TWINKLY
• Odklopite napajalnik, počakajte 30 sekund in ga znova priklo-
pite, nato pa ponovite konguracijski postopek
• Če to ne pomaga, poskusite s ponastavitvijo (glejte postopek
ponastavitve spodaj)
• Če to ne pomaga, si oglejte spletni priročnik
http://www.twinkly.com/support
V LUČKE SO SE VKLOPILE, VENDAR SO BLOKIRANE
• Na kratko pritisnite gumb na upravljalniku
• Če to ne pomaga, odklopite napajalnik, počakajte 30 sekund in
ga znova priklopite
V NASTAVITEV LUČK TWINKLY JE BILA USPEŠNA, VENDAR SE
LUČKE NE ODZIVAJO NA UKAZE
• V aplikaciji Twinkly odprite meni »Devices« (Naprave) in se
dotaknite simbola krožnih puščic (glejte postopek vnovičnega
iskanja spodaj)
• Če to ne pomaga, zaustavite aplikacijo Twinkly in jo nato znova
zaženite
• Če to ne pomaga, poskusite s ponastavitvijo (glejte postopek
ponastavitve spodaj)
• Če to ne pomaga, aplikacijo Twinkly izbrišite iz telefona, nato
pa iz trgovine AppStore ali Google Play prenesite najnovejšo
različico
V KAKO LAHKO POVEŽEM LUČKE TWINKLY BREZ LOKALNEGA
OMREŽJA WI-FI
• V pametnem telefonu odprite meni z nastavitvami za Wi-Fi
• Poiščite omrežje »Twinkly_XXXXXX« in ga izberite
• Vnesite geslo za Wi-Fi »Twinkly2019« in preverite, ali je povezava
z omrežjem »Twinkly_XXXXXX« vzpostavljena
K AZ IZZÓK NEM KAPCSOLNAK BE
• Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter be van-e dugva, és a
vezérlő megfelelően csatlakozik a készülékhez
• Ellenőrizze, hogy a vezérlő LED állapotjelzője világít-e
• Nyomja meg röviden a gombot a vezérlőn
• Ha ez nem működik, húzza ki a hálózati adaptert, várjon 30
másodpercet, majd csatlakoztassa újra
K A LED MUTATÓ CIÁN, DE AZ OKOSTELEFONOM NEM TALÁL-
JA A TWINKLYT
• Húzza ki a hálózati adaptert, várjon 30 másodpercet, csatlakoz-
tassa újra, és ismételje meg a kongurációs eljárást
• Ha ez nem működik, próbálja meg visszaállítani (lásd alább a
Reset eljárást)
• Ha ez nem működik, olvassa el az online referencia kézikönyvet
http://www.twinkly.com/support
K A BEKAPCSOLOTT LÁMPÁK BETÖLTIK
• Nyomja meg röviden a vezérlő gombját
• Ha ez nem működik, húzza ki a hálózati adaptert, várjon 30
másodpercet, majd csatlakoztassa újra
K A TWINKLY BEÁLLÍTÁSA SIKERES, DE A FÉNYEK NEM
REAGÁLNAK A PARANCSOKRA
• A Twinkly alkalmazásban nyissa meg az “Eszközök” elemet,
és érintse meg a körözõ nyíl szimbólumot (lásd alább az
Újraszkennelés eljárást)
• Ha ez nem működik, állítsa le a Twinkly alkalmazást, és indítsa
újra
• Ha ez nem működik, próbálja meg visszaállítani (lásd alább a
Reset eljárást)
• Ha ez nem működik, törölje a Twinkly alkalmazást okostelefon-
járól, majd töltse le a legújabb verziót az AppStore-ból vagy a
Google Play Áruházból
K HOGYAN TUDOK TWINKLY-T CSATLAKOZTATNI HELYI
WI-FI NÉLKÜL
• Nyissa meg a Wi-Fi beállításokat az okostelefonon
• Keresse meg és válassza a “Twinkly_XXXXXX hálózat
• Írja be a „Twinkly2019” Wi-Fi jelszót, és ellenőrizze, hogy a
„Twinkly_XXXXXX” hálózat csatlakozik-e
HU
OTÁZKA: SVĚTLA SE NEZAPÍNAJÍ
• Zkontrolujte, zda je napájecí adaptér zapojen a zda je ovladač
správně připojen k zařízení
• Zkontrolujte, zda LED kontrolka stavu na ovladači svítí
• Krátce stiskněte tlačítko na ovladači
• Pokud to nefunguje, odpojte napájecí adaptér, počkejte 30
sekund a znovu připojte
OTÁZKA: LED INDIKÁTOR SVÍTÍ MODŘE, ALE MŮJ CHYTRÝ
TELEFON NEMŮŽE NAJÍT TWINKLY
• Odpojte napájecí adaptér, počkejte 30 sekund, znovu jej
zapojte a opakujte postup kongurace
• Pokud to nefunguje, zkuste resetovat (viz postup resetování
níže)
• Pokud to nefunguje, přečtěte si online referenční příručku
http://www.twinkly.com/support
OTÁZKA: SVĚTLA JSOU ZAPNUTÁ, ALE JSOU ZASEKLÁ
• Krátce stiskněte tlačítko na ovladači
• Pokud to nefunguje, odpojte napájecí adaptér, počkejte 30
sekund a znovu jej zapojte
OTÁZKA: NASTAVENÍ TWINKLY BYLO ÚSPĚŠNÉ, ALE SVĚTLA
NEREAGUJÍ NA PŘÍKAZY
• V aplikaci Twinkly otevřete „Zařízení“ a klepněte na symbol
šipek v kruhu (viz Postup proskenování níže)
• Pokud to nefunguje, vypněte aplikaci Twinkly a znovu
ji spusťte
• Pokud to nefunguje, zkuste resetovat (viz postup
resetování níže)
• Pokud to nefunguje, odstraňte aplikaci Twinkly ze smart-
phonu a poté stáhněte nejnovější verzi z AppStore nebo
Google Play Store.
OTÁZKA: JAK MOHU PŘIPOJIT TWINKLY BEZ LOKÁLNÍHO WI-FI
• Otevřete nastavení Wi-Fi na vašem smartphonu
• Najděte a vyberte síť “Twinkly_XXXXXX”
• Zadejte heslo Wi-Fi „Twinkly2019“ a zkontrolujte, zda se připo-
jení k síti „Twinkly_XXXXXX“ zdařilo
CS
SP LYSENE TÆNDES IKKE
• Kontroller, at strømadapteren er tilsluttet, og at controlleren er
korrekt tilsluttet til enheden
• Kontroller, at LED-statusindikatoren på controlleren lyser
• Tryk kortvarigt på knappen på controlleren
• Hvis dette ikke virker, skal du tage stikket ud af stikkontakten,
vente i 30 sekunder og tilslutte igen
SP LED-INDIKATOREN ER CYAN, MEN MIN SMARTPHONE KAN
IKKE FINDE TWINKLY
• Træk strømadapteren ud, vent 30 sekunder, sæt den i igen, og
gentag kongurationsproceduren
• Hvis dette ikke virker, skal du prøve at nulstille (se nulstilling-
sproceduren nedenfor)
• Hvis dette ikke fungerer, se referencevejledningen online
http://www.twinkly.com/support
SP LYSET TÆNDT, MEN ER BLOKERET
• Tryk kortvarigt på knappen på controlleren
• Hvis dette ikke fungerer, skal du tage strømadapteren ud,
vente i 30 sekunder og tilslutte den igen
SP TWINKLY-OPSÆTNINGEN LYKKEDES, MEN LYSENE SVARER
IKKE PÅ KOMMANDOER
• Inden i Twinkly-programmet skal du åbne “Enheder” og trykke
på det cirkelpilesymbol (se proceduren Scan igen nedenfor)
• Hvis dette ikke virker, skal du stoppe Twinkly-programmet og
starte det igen
• Hvis dette ikke virker, skal du prøve at nulstille (se nulstilling-
sproceduren nedenfor)
• Hvis dette ikke virker, skal du slette Twinkly-programmet fra
din smartphone og derefter downloade den nyeste version fra
AppStore eller Google Play Store.
SP HVORDAN KAN JEG OPRETTE FORBINDELSE TWINKLY UDEN
LOKAL WI-FI
• Åbn Wi-Fi-indstillinger på din smartphone
• Find og vælg “Twinkly_XXXXXX-netværk
• Indtast Wi-Fi-adgangskoden “Twinkly2019”, og sørg for, at
“Twinkly_XXXXXX”-netværket er tilsluttet
DA
OTÁZKA: SVETLÁ SA NEZAPÍNAJÚ
• Skontrolujte, či je napájací adaptér zapojený do elektrickej siete
a či je ovládač správne pripojený k zariadeniu
• Skontrolujte, či LED kontrolka stavu na ovládači svieti
• Krátko stlačte tlačidlo na ovládači
• Ak to nefunguje, odpojte napájací adaptér, počkajte 30 sekúnd
a znova ho zapojte
OTÁZKA: LED INDIKÁTOR JE ZELENOMODRÝ, ALE MOJÝ SMART-
FÓN NEMÔŽE NÁJSŤ TWINKLY
• Odpojte napájací adaptér, počkajte 30 sekúnd, znova ho
zapojte a opakujte postup kongurácie
• Ak to nefunguje, skúste resetovať (pozri postup resetovania
uvedený nižšie)
• Ak to nefunguje, pozrite si online referenčnú príručku
http://www.twinkly.com/support
OTÁZKA: SVETLÁ ZAPNUTÉ, ALE SÚ BLOKOVANÉ
• Krátko stlačte tlačidlo na ovládači
• Ak to nefunguje, odpojte napájací adaptér, počkajte 30 sekúnd
a znova ho zapojte
OTÁZKA: NASTAVENIE TWINKLY BOLO ÚSPEŠNÉ, ALE SVETLÁ
NEREAGOVALI NA POVELY
• V aplikácii Twinkly otvorte „Zariadenia“ a klepnite na symbol
krúžiacej šípky (pozri Postup opätovného skenovania nižšie)
• Ak to nefunguje, zastavte aplikáciu Twinkly a znovu ju spustite
• Ak to nefunguje, skúste resetovať (pozri postup resetovania
uvedený nižšie)
• Ak to nefunguje, odstráňte aplikáciu Twinkly zo svojho smart-
fónu a potom si stiahnite najnovšiu verziu z AppStore alebo
Google Play Store.
OTÁZKA: AKO SA MÔŽEM PRIPOJIŤ TWINKLY BEZ LOKÁLNEHO WI-FI
• Otvorte vo svojom smartfóne nastavenia Wi-Fi
• Vyhľadajte a vyberte sieť „Twinkly_XXXXXX“
• Zadajte heslo Wi-Fi „Twinkly2019“ a uistite sa, že je pripojená sieť
„Twinkly_XXXXXX“
SK
SP ÞAÐ KVIKNAR EKKI Á LJÓSUNUM
• Gakktu úr skugga um að spennubreytirinn sé í sambandi og að
stýringin sé rétt tengd við tækið
• Gakktu úr skugga um að LED gaumljósið á stýringunni lýsi
• Ýttu stuttlega á hnappinn á stýringunni
• Ef þetta virkar ekki skaltu taka spennubreytinn úr sambandi,
bíða í 30 sekúndur og setja hann síðan aftur í samband
SP LED GAUMLJÓSIÐ ER LJÓSBLÁTT EN SNJALLSÍMINN MINN
GETUR EKKI FUNDIÐ TWINKLY
• Taktu spennubreytinn úr sambandi, bíddu í 30 sekúndur og
settu hann síðan aftur í samband og endurtaktu stillingaferlið
• Ef þetta virkar ekki skaltu prófa að endurstilla (sjá ferli hér
fyrir neðan)
• Ef þetta virkar ekki, sjá leiðbeiningar á netinu
http://www.twinkly.com/support
SP LJÓSIN KVIKNUÐU EN EKKI ER HÆGT AÐ STÝRA ÞEIM
• Ýttu stuttlega á hnappinn á stýringunni
• Ef þetta virkar ekki skaltu taka spennubreytinn úr sambandi,
bíða í 30 sekúndur og setja hann síðan aftur í samband
SP TWINKLY UPPSETNINGIN HEPPNAÐIST EN LJÓSIN SVARA
ENGUM SKIPUNUM
• Opnaðu “Devices” (Tæki) í Twinkly forritinu og ýttu á örvatáknið
sem fer í hring (sjá ferli fyrir endurskönnun hér fyrir neðan)
• Ef þetta virkar ekki skaltu slökkva á Twinkly forritinu og ræsa
það aftur
• Ef þetta virkar ekki skaltu prófa að endurstilla (sjá ferli hér
fyrir neðan)
• Ef þetta virkar ekki skaltu eyða Twinkly forritinu úr snjallsíma-
num og sækja síðan nýjustu útgáfuna á App Store eða Google
Play Store
SP HVERNIG GET ÉG TENGT TWINKLY ÁN ÞESS AÐ NOTA WI-FI
• Opnaðu Wi-Fi stillingar í snjallsímanum þínum
• Finndu og veldu “Twinkly_XXXXXX” netið
• Sláðu inn aðgangsorðið “Twinkly2019” og gakktu úr skugga um
að “Twinkly_XXXXXX” netið sé tengt
IS
RU
Q КАК МОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К TWINKLY НАПРЯМУЮ,
БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ WI-FI?
• Откройте настройки Wi-Fi на вашем смартфоне.
• Найдите и выберите сеть «Twinkly_XXXXXX».
• Введите пароль Wi-Fi «Twinkly2019» и убедитесь, что сеть
«Twinkly_XXXXXX» подключена.подключена.
Q ГИРЛЯНДА НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ
• Убедитесь, что блок питания подключен и контроллер
правильно подключен к устройству.
• Убедитесь, что светодиодный индикатор состояния на
контроллере горит.
• Кратковременно нажмите кнопку на контроллере.
• Если это не помогло, отключите блок питания, подождите
30 секунд и подключите снова.
Q СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ГОРИТ СИНИМ, НО МОЙ
СМАРТФОН НЕ МОЖЕТ НАЙТИ TWINKLY
• Отключите блок питания, подождите 30 секунд, снова
подключите его и повторите процедуру конфигурации.
• Если это не поможет, попробуйте выполнить сброс (см.
процедуру сброса ниже).
• Если это не поможет, см. онлайновое руководство
http://www.twinkly.com/support
Q ГИРЛЯНДА ВКЛЮЧЕНА, НО ЗАБЛОКИРОВАНА
• Кратковременно нажмите кнопку на контроллере
• Если это не помогло, отключите блок питания, подождите
30 секунд и снова подключите его.
Q НАСТРОЙКА TWINKLY ПРОШЛА УСПЕШНО, НО
ИНДИКАТОРЫ НЕ РЕАГИРУЮТ НА КОМАНДЫ
• В приложении Twinkly откройте «Устройства» и
прикоснитесь к значку “цветные стрелки” (см. процедуру
поиска устройств ниже).
• Если это не помогло, остановите приложение Twinkly и
запустите его снова.
• Если это не помогло, попробуйте выполнить сброс (см.
процедуру сброса ниже).
• Если это не помогло, удалите приложение Twinkly со
вашего смартфона, а затем загрузите последнюю версию
из AppStore или Google Play.
For any problem write us to support@twinkly.com | Per qualsiasi problema scrivici a support@twinkly.com | Pour tout problème écrivez-nous à l’adresse sup-
port@twinkly.com | Bei Problemen schreiben Sie an support@twinkly.com | En caso de necesitar ayuda escríbenos a support@twinkly.com | Voor elk prob-
leem, schrijf ons support@twinkly.com | W razie jakichkolwiek problemów prosimy pisać na adres support@twinkly.com | По любым вопросам пишите нам
по адресу support@twinkly.com | Če imate kakršne koli težave, nam pišite na support@twinkly.com | Bármilyen probléma esetén írjon nekünk a support@
twinkly.com címre | For ethvert problem kan du skrive til os på support@twinkly.com | V případě jakýchkoli problémů nám napište na support@twinkly.com
| Če imate kakršne koli težave, nam pišite na support@twinkly.com | Ef vandamál koma upp skaltu skrifa okkur og senda til support@twinkly.com