PARROT MINIKIT+ Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador
Parrot MINIKIT+ English..............................................p.05 Français............................................p.17 Español.............................................p.29 Deutsch............................................ p.41 Italiano.............................................. p.51 Nederlands....................................... p.63 Portuguese....................................... p.75 www.parrot.
Parrot MINIKIT+ Cigar-lighter charger Chargeur allume-cigare Cargador encendedor Zigarettenanzünder-Auflader Caricabatterie da accendisigari Lader voor sigarettenaansteker Carregador para o isqueiro do carro Visor strap Bandeau d’accroche Tira de sujeción Befestigungsband Fascia di aggancio Bevestigingsband Faixa de fixação USB - mini-USB cable Câble USB - mini-USB Cable USB/mini-USB USB- / Mini-USB-Kabel Cavo USB/mini-USB USB-/mini USB-kabel Cabo USB / mini-USB
English Before you begin Warning If your Parrot MINIKIT+ gets out of reach while driving, stop the vehicle in a safe location before picking or hanging up a call. All functions requiring an increased attention should only be used while the vehicle is stationary . Your safety and the one of the other road users prevails over phone calls. Be responsible: drive carefully and pay full attention to your surroundings. Parrot denies any liability should you choose not to respect this warning.
Getting started Charging the Parrot MINIKIT+ • The Parrot MINIKIT+ must be fully charged before being used for the first time. To do so, plug the charger into your vehicle’s cigar lighter and connect the USB / mini-USB cable to the charger and to the kit. You can also use the USB / mini-USB cable to connect the Parrot MINIKIT+ to your computer. • During charging, the battery indicator light turns red. When the light goes out, the charge is complete. • When the battery level is low, a voice prompt is played.
Turning the Parrot MINIKIT+ on / off • Hold down the button for 2 seconds to turn the Parrot MINIKIT+ on / off. • If there is no phone connected to the Parrot MINIKIT+ for 5 minutes, the Parrot MINIKIT+ automatically switches to sleep mode. To exit sleep mode, press any button or connect your phone to the Parrot MINIKIT+. • If you leave the Parrot MINIKIT+ in your vehicle without turning it off, the Parrot MINIKIT+ will switch to deep sleep mode.
Pairing a phone by Bluetooth Before using the Parrot MINIKIT+ with your phone, you first have to pair both devices. The pairing process is only required once. 1. From your Bluetooth® phone, search for Bluetooth peripherals. 2. Select “Parrot MINIKIT+” 3. Enter the “0000” PIN code and validate. > The Parrot MINIKIT+ says «Pairing successful» when both devices are paired.
Synchronising the phonebook • With most of the Bluetooth phones, the phonebook is automatically synchronized in the kit memory. Only the contacts stored in the phone memory are synchronized. If your contacts are stored in your SIM card memory, transfer them onto your phone memory. Note: Depending on the model of your phone, you may have to confirm the phonebook synchronisation on your phone.
Telephone function Receiving a call • An incoming call is indicated by a ringtone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot MINIKIT+. • If you want to answer the call, press the green button or say “Accept” if the magic words are activated. • If you want to refuse this call, press the red button or say “Reject” if the magic words are activated. • Magic words are activated by default.
Using the Parrot MINIKIT+ while on a call • Use the jog wheel during a call to adjust the communication volume. The volume setting is saved for subsequent calls. • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button. • The Parrot MINIKIT+ allows you to send DTMF while on call. To do so, press the jog wheel. Then use the jog wheel to select the DTMF and press the jog wheel to confirm.
Troubleshooting The Parrot MINIKIT+ says «Memory full» You can pair up to ten devices. If you attempt to pair an eleventh phone, the kit says «memory full». You must then clear the memory by holding down both the red and green buttons for three seconds. Doing so also clears all the contacts. Reset The Parrot MINIKIT+ seems to be frozen In case of malfunction, you can reboot the Parrot MINIKIT+. To do so: 1. Press simultaneously the jog wheel and the Reset button located at the back of the Parrot MINIKIT+.
General information Warranty Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer.
to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Licences The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Bluetooth QDID : B013654, B013838, B012423 NXT is a trademark of New Transducers Limited. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Copyright © 2011 Parrot.
Français Avant de commencer Avertissement Si au cours de la conduite le Parrot MINIKIT+ n’est pas à portée de votre main, arrêtez votre véhicule à un emplacement approprié pour prendre ou mettre fin à un appel. Votre sécurité et celle des autres usagers de la route prime sur les appels téléphoniques. Soyez responsable: conduisez prudemment et prêtez attention à votre environnement. Parrot dégage toute responsabilité si vous choisissez d’ignorer cette mise en garde.
Première utilisation Charger le Parrot MINIKIT+ • Avant la première utilisation, le Parrot MINIKIT+ doit être chargé complètement. Pour cela, utilisez la prise allume cigare de votre véhicule et connectez le câble USB / mini-USB au chargeur et au kit. Vous pouvez également connecter le Parrot MINIKIT+ à votre PC en utilisant le câble USB / mini-USB. • Le voyant rouge situé à côté de la prise mini-USB s’allume pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, le voyant s’éteint.
Allumer / éteindre le Parrot MINIKIT+ Appuyez sur le bouton rouge pendant 2 secondes pour allumer / éteindre le Parrot MINIKIT+. Mise en veille du Parrot MINIKIT+ Si vous laissez le Parrot MINIKIT+ dans votre véhicule sans l’avoir éteint, le Parrot MINIKIT+ passe en mode veille prolongée. Grâce à son détecteur de vibration, le Parrot MINIKIT+ sortira automatiquement du mode veille prolongée lorsque vous retournerez dans votre véhicule.
Naviguer dans les menus • Appuyez sur la molette centrale pour accéder aux menus. • Naviguez dans les menus en tournant la molette. Validez l’option choisie en appuyant sur le bouton vert ou sur la molette. • Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes. Appairer un téléphone par Bluetooth Avant d’utiliser le Parrot MINIKIT+ avec votre téléphone, vous devez appairer (jumeler) les deux appareils.
Connexion automatique • Une fois votre téléphone appairé avec le Parrot MINIKIT +, la connexion entre les 2 appareils sera automatique à chaque allumage du Parrot MINIKIT+. Si vous laissez le Parrot MINIKIT+ en veille dans votre véhicule, il se reconnectera automatiquement à votre téléphone lorsque vous retournerez dans votre véhicule grâce à son détecteur de vibration. • Vous avez la possibilité de connecter simultanément deux téléphones au Parrot MINIKIT+. Pour cela, activez l’option Mode dual.
Fonction téléphonie Recevoir un appel • Un appel entrant est indiqué par un message vocal. Le nom du contact est annoncési le numéro de ce contact est enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au Parrot MINIKIT+. • Si vous souhaitez accepter cet appel, appuyez sur la « Accepter » si vous avez activé les mots magiques. touche verte ou prononcez le mot • Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur la touche rouge ou prononcez le mot « Rejeter » si vous avez activé les mots magiques.
• Si vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, appuyez deux secondes sur le bouton vert. Utilisation pendant un appel • Pour régler le volume sonore lors d’une communication, utilisez la molette. Le volume est sauvegardé pour les communications suivantes. • Si vous souhaitez transférer une communication en cours sur votre téléphone, appuyez sur le bouton vert. • Le Parrot MINIKIT+ vous permet d’envoyer des DTMF en communication pour gérer votre messagerie vocale par exemple.
Problèmes fréquents Le Parrot MINIKIT+ annonce «Mémoire pleine» Vous pouvez appairer jusqu’à 10 appareils avec le Parrot MINIKIT+. Si vous appairez un onzième téléphone, le kit annonce « Mémoire pleine ». Vous devez alors effacer la mémoire du Parrot MINIKIT+ en appuyant simultanément sur le bouton rouge et le bouton vert pendant 3 secondes. Ceci effacera aussi tous les contacts. Le Parrot MINIKIT+ semble bloqué En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot MINIKIT+. Pour cela : 1.
Informations générales Garantie Sans préjudice de la garantie légale et de l’application des articles L -211-4, L 211-5 et L211-12 du code de la consommation et des articles 1641 à 1646 du code civil français, les produits PARROT sont garantis pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat initial effectué par le consommateur, contre tout défaut de matériaux et de fabrication, sur présentation de la preuve d’achat (ticket de caisse, facture) au revendeur.
Comment recycler ce produit Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Déclaration de conformité Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques EN300328 (v1.7.1), EN301489-17 (v2.1.
Español Antes de comenzar Advertencia Las funciones que requieran una atención prologada se deben utilizar únicamente cuando el vehículo esté parado. Su seguridad y la de los demás usuarios de la carretera están por encima de las llamadas telefónicas. Actúe con responsabilidad: conduzca prudentemente y preste atención a su entorno. Parrot no asumirá ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar esta advertencia.
Primera utilización Cargar el Parrot MINIKIT + • Antes del primer uso, el Parrot MINIKIT+ debe estar completamente cargado. Para ello, utilice el encendedor del vehículo y conecte el cable USB/mini-USB al cargador y al kit. También puede conectar el Parrot MINIKIT+ a su PC utilizando el cable USB/mini-USB. • La LED ubicada al lado de la toma mini USB se vuelve roja para indicarle que la carga está en proceso. Una vez finalizada la carga, la LED se apaga.
Encender / apagar el Parrot MINIKIT+ Para apagar el Parrot MINIKIT+ mantenga presionado el botón durante 2 segundos. Modo vigilia del Parrot MINIKIT+ Si deja el Parrot MINIKIT+ en el vehículo sin haberlo apagado, el Parrot MINIKIT+ pasa a modo vigilia prolongado. Gracias a su detector de vibraciones, el Parrot MINIKIT+ saldrá automáticamente del modo vigilia prolongado cuando acceda de nuevo al vehículo.
Navegar en los menús • Pulse la rueda central para acceder a los menús. • Gire la rueda de selección para navegar por los menús. Pulse el botón verde o la rueda para aceptar la opción seleccionada. • Para salir del menú, pulse la tecla . Enlazar un teléfono mediante Bluetooth Antes de utilizar el Parrot MINIKIT+ con su teléfono, hay que enlazar ambos aparatos. El proceso de enlace se requiere solamente una vez. 1. Desde su teléfono, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth. 2.
• El Parrot MINIKIT+ permite conectar dos teléfonos simultáneamente. Para ello, active la opción Modo dual. Cuando se conectan dos teléfonos al Parrot MINIKIT+, existe la posibilidad de recibir en el kit llamadas procedentes de ambos teléfonos. No obstante, sólo se enlazará y estará disponible en el Parrot MINIKIT+ la agenda del primer teléfono. No obstante, puede cambiar fácilmente de un teléfono conectado a otro pulsando la rueda durante 2 segundos.
Función Teléfono Recibir una llamada • Una llamada entrante se indica por un timbre. El nombre del contacto será anunciado si su número está memorizado en la agenda del teléfono conectado al Parrot MINIKIT+. • Si desea aceptar esa llamada, pulse el botón verde o diga la palabra «Aceptar» si ha activado las palabras mágicas. • Si desea rechazar esa llamada, pulse el botón rojo o diga la palabra «Rechazar» si ha activado las palabras mágicas. • Para utilizar las palabras mágicas hay que activarlas.
Nota: Para salir del modo de reconocimiento de voz, puede pulsar en cualquier momento el botón rojo. • Mantenga pulsado el botón verde del Parrot MINIKIT+ durante 2 segundos para llamar al último número marcado. Utilización durante una llamada • Durante una llamada, el Parrot MINIKIT+ le permite ajustar el volumen de la comunicación. Para hacer esto, utilice la rueda. El volumen será guardado para las próximas llamadas. • Durante una llamada, pulse el botón verde para transferir la llamada a su teléfono.
Problemas frecuentes El Parrot MINIKIT+ anuncia «Memoria llena» Se pueden enlazar hasta 10 dispositivos. Al enlazar un undécimo teléfono, el kit enuncia “memoria llena”. Hay que borrarla pulsando simultáneamente las teclas verde y rojo durante 3 segundos. Este proceso borra también todos los contactos. Reset El Parrot MINIKIT+ parece que está bloqueado En caso de problema, puede reiniciar el Parrot MINIKIT+. Para hacer esto: 1.
Información general Garantía Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (fecha y lugar de compra, número de serie del producto) presentada al dependiente.
Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el fin de proporcionarle una información precisa.
Copyright Copyright © 2011 Parrot. Todos los derechos reservados. Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth ® SIG, Inc. y toda utilización de estos últimos por Parrot S.A se hace con una licencia. QDID : B018247, B013838, B012423 NXT es una marca comercial de New Transducers Ltd. Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento están protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios.
Deutsch Bevor Sie beginnen Warnung Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit für längere Zeit in Anspruch nehmen, dürfen nur bei stehendem Fahrzeug ausgeführt werden. Ihre eigene Sicherheit sowie die Sicherheit von anderen Straßennutzern hat Vorrang vor der Durchführung von Telefonaten. Handeln Sie verantwortungsbewusst: Fahren Sie vorsichtig und achten Sie auf Ihre Umgebung. Parrot übernimmt keinerlei Haftung, falls Sie beschließen, diese Warnung zu ignorieren.
Bedienungsanleitung Laden des Parrot MINIKIT+ • Vor der ersten Verwendung muss das Parrot MINIKIT+ komplett aufgeladen werden. Verwenden Sie hierzu die Buchse des Zigarettenanzünders Ihres Fahrzeugs, und schließen Sie das USB- / Mini-USB-Kabel an den Auflader und an das Kit an. Sie können das Parrot MINIKIT+ unter Verwendung des USB- / Mini-USB-Kabels ebenfalls an Ihren PC anschließen. • Während des laufenden Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige neben dem Mini-USB-Anschluss rot.
Das Parrot MINIKIT+ ein-/ausschalten Drücken Sie die Taste um das Parrot MINIKIT+ einzuschalten. Schalten des Parrot MINIKIT+ in den Standby-Modus Wenn Sie Ihr Parrot MINIKIT+ in Ihrem Fahrzeug lassen, ohne es ausgeschaltet zu haben, schaltet das Parrot MINIKIT+ in einen verlängerten Standby-Modus. Ein Schwingungssensor sorgt dafür, dass das Parrot MINIKIT+ automatisch den verlängerten Standby-Modus verlässt, sobald Sie in Ihr Fahrzeug zurückkehren.
Menü-Navigation • Drücken Sie das zentrale Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen. • Drehen Sie das Reglerrad, um durch die Menüs zu blättern, und bestätigen Sie die ausgewählte Option durch Druck auf den grünen Knopf auf dem Reglerrad. • Um die Menüs wieder zu verlassen, drücken Sie die Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden. Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons Bei der ersten Verwendung des Telefons mit dem Parrot MINIKIT+ müssen Sie beide Geräte zunächst miteinander koppeln.
• Sie haben die Möglichkeit, gleichzeitig zwei Telefongerät an das Parrot MINIKIT+ anzuschließen. Aktivieren Sie hierzu die Option Dualmodus. Wenn zwei Telefongeräte an das Parrot MINIKIT+ angeschlossen sind, können Sie auf dem Kit Anrufe von beiden Geräten empfangen. Allerdings ist nur das Verzeichnis des ersten gekoppelten Telefons auf dem Parrot MINIKIT+ verfügbar.
Telefoniefunktion Empfangen eines Anrufs • Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton ausgewiesen. Der Name des Kontakts wird laut ausgegeben, sofern die zugehörige Rufnummer im Adressbuch des mit der Parrot MINIKIT+ verbundenen Telefons enthalten ist. • Wenn Sie diesen Anruf annehmen wollen, drücken Sie die grüne Taste oder sagen Sie «Annehmen», wenn Sie die Zauberworte aktiviert haben.
Anmerkung: Durch einen Druck auf die rote Taste können Sie die Spracherkennung jederzeit ausschalten. • Halten Sie die grüne Taste der Parrot MINIKIT+ zwei Sekunden lang gedrückt, um die letzte gewählte Nummer anzurufen. Verwendung während eines Anrufs • Drehen Sie während eines laufenden Gesprächs das Drehknopf auf dem Parrot MINIKIT+. Die eingestellte Lautstärke wird für alle folgenden Gespräche gespeichert.
Häufig auftretende Probleme Das Parrot MINIKIT+ meldet «Speicher voll» Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu 10 Geräten koppeln. Bei dem Versuch, ein elftes Telefon zu koppeln, gibt die Freisprecheinrichtung den Hinweis «Speicher voll» aus. Sie müssen in diesem Fall den Speicher leeren. Drücken Sie dazu gleichzeitig die rote und die grüne Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt.
Allgemeine Hinweise Änderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungenund technischen Kenndaten dienen ausschließlich der Information und können Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden können. Parrot haftet jedoch weder für Folgen, die sich aus ggf.
http://www.parrot.com/fr/support/guidesdaideenligne/parrot-minikit-plus/minikit_plus_ce_conformity _declaration.pdf Copyright Copyright © 2011 Parrot. Eingetragene Marken Die Marke und das Logo Bluetooth sind eingetragene Marken der Bluetooth QDID : B018247, B013838, B012423 NXT ist eine Handelsmarke der New Transducers Ltd. Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Marken, die im vorliegenden Dokument erwähnt werden, sind durch Copyright geschützt und das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Italiano Prima di iniziare Avvertenza Le funzioni che richiedono un’attenzione prolungata devono essere utilizzate soltanto a veicolo fermo. La vostra sicurezza e quella degli altri utenti della strada sono più importanti delle telefonate. Siate responsabili: guidate con prudenza e prestate attenzione all’ambiente circostante. Parrot declina ogni responsabilità se l’utente sceglie d’ignorare questa avvertenza.
Primo utilizzo Caricare Parrot MINIKIT+ • Prima di utilizzarlo per la prima volta, il Parrot MINIKIT+ deve essere caricato completamente. A tale scopo, utilizzare la presa accendisigari del veicolo e collegare il cavo USB/mini-USB al caricabatterie e al kit. È anche possibile collegare il Parrot MINIKIT+ al PC utilizzando il cavo USB/mini-USB. • l LED situato a fianco della presa mini-USB si illumina in rosso ad indicare che la carica è in corso. Una volta terminata la carica, i LED si spegne.
Accendere /spegnere il Parrot MINIKIT+ Premere il pulsante per accendere il Parrot MINIKIT+. Messa in stand-by del Parrot MINIKIT+ Se viene lasciato acceso all’interno del veicolo, il Parrot MINIKIT+ passa in modalità di stand-by prolungato. Grazie al rilevatore di vibrazioni di cui è dotato, il Parrot MINIKIT+ uscirà automaticamente dalla modalità di stand-by prolungato non appena si rientrerà nel veicolo.
Accoppiare un telefono • Prima di utilizzare Parrot MINIKIT+ con il telefono cellulare, è necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi. Se è la prima volta che si utilizza l’apparecchio con il Parrot MINIKIT+, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione dei due apparecchi; una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. 1. Dal telefono Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth. 2.
Sincronizzazione della rubrica telefonica • Con la maggior parte dei telefoni Bluetooth la rubrica viene sincronizzata automaticamente nella memoria del sistema. Solo i contatti salvati nella memoria del telefono si sincronizzano. Se i contatti vengono salvati nella memoria della scheda SIM, è necessario trasferirli nella memoria del telefono. Per maggioriinformazioni consultate la documentazione del telefono.
Funzione telefono Ricezione delle chiamate • La chiamata in arrivo è indicata da una suoneria. Se il numero del contatto è registrato nella rubrica del telefono connesso al Parrot MINIKIT+, viene emesso il nome di tale contatto. • Se si desidera accettare la chiamata, premere il tasto verde o, qualora siano state attivate le parole magiche, pronunciare la parola «Accetta».
Nota: Per uscire dal modo riconoscimento vocale, premere il tasto rosso. • Per richiamare l’ultimo numero composto, tenere premuto il tasto verde per due secondi. Per effettuare una chiamata • Per regolare il volume sonoro durante una comunicazione, servirsi della rotella. Il volume è salvato per le conversazioni successive. • Se si desidera trasferire una comunicazione in corso sul telefono, premere il tasto verde.
Problemi frequenti Il Parrot MINIKIT+ annuncia «Memoria piena» È possibile eseguire l’associazione di un massimo di 10 apparecchi. Se viene associato un undicesimo telefono, il kit chiede un messaggio ad indicare che la memoria è piena. È necessario svuotare la memoria premendo contemporaneamente il tasto verde e il tasto rosso per 3 secondi. Questa operazione elimina inoltre tutti i contatti. Reset Il Parrot MINIKIT+ sembra bloccato In caso di problemi, è possibile riavviare il Parrot MINIKIT+. 1.
Informazioni generali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore.
Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifiche senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili.
NXT è un marchio di New Transducers Ltd Tutti gli altri marchi commerciali e marchi registrati citati nel presente documento sono protetti da Copyright e sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
Nederlands Voordat u begint Waarschuwing De functies die langere tijd de aandacht opeisen, mogen alleen gebruikt worden wanneer de auto stilstaat. Uw veiligheid en die van de andere weggebruikers is belangrijker dan telef oongesprekken. Wees verstandig: rijd voorzichtig en heb oog voor uw omgeving. Parrot wijst elke verantwoordelijkheid af , als u ervoor kiest om deze waarschuwing te negeren.
Eerste ingebruikneming De Parrot MINIKIT+ opladen • Voor het eerste gebruik moet de Parrot MINIKIT+ helemaal opgeladen worden. Gebruik daarvoor het contact van de sigarettenaansteker in uw auto en sluit de USB-/mini USBkabel aan op de lader en de kit. U kunt de Parrot MINIKIT+ ook op uw PC aansluiten met de USB-/mini USB-kabel. • De rode LED die zich naast de mini-USB-aansluiting bevindt, gaat branden om aan te duiden dat het laden aan de gang is. Zodra het opladen beëindigd is, gaat de LED uit.
De Parrot MINIKIT+ in- en uitschakelen Druk 2 seconden op de knop om de Parrot MINIKIT+ uit te schakelen. De Parrot MINIKIT+ stand-by zetten Als u de Parrot MINIKIT+ in uw auto achterlaat zonder hem te hebben uitgeschakeld, schakelt de Parrot MINIKIT+ automatisch in de slaapstand. Door de trillingssensor ontwaakt de Parrot MINIKIT+ automatisch uit de slaapstand wanneer u weer in de auto stapt.
Door de menu’s bladeren • Druk op de draaitoets in het midden om de menu’s op te roepen. • Navigeer door de menu’s met behulp van de scrollknop. Bevestig de gekozen optie door op de groene knop of de scrollknop te duwen. • Om het menu te verlaten, drukt u op de toets of wacht u enkele seconden. Uw Bluetooth telefoon koppelen Als u uw telefoon voor het eerst met de Parrot MINIKIT+ gebruikt, moet u de twee apparaten eerst koppelen.
• U kunt op de Parrot MINIKIT+ twee telefoons tegelijk aansluiten. Activeer daartoe de optie Dual mode. Wanneer er op de Parrot MINIKIT+ twee telefoons zijn aangesloten, kunt u via de kit op 2 telefoons gebeld worden. Daarentegen is alleen het telefoonboek van de eerste gekoppelde telefoon op de Parrot MINIKIT+ beschikbaar. Maar u kunt gemakkelijk van de ene naar de andere verbonden telefoon overschakelen door 2 seconden lang op de scrollknop te drukken.
Telefoonfunctie Een oproep ontvangen • Een inkomend gesprek wordt gemeld door een beltoon. De naam van de contactpersoon wordt uitgesproken als het nummer van deze persoon is opgenomen in het telefoonboek van de met de Parrot MINIKIT+ verbonden telefoon. • Als u dit gesprek wilt accepteren, kunt u op de groene toets drukken of het woord «Accepteren» uitspreken als u de toverwoorden geactiveerd hebt.
Opmerking: Op elk moment kunt u op de rode toets drukken om de modus spraakherkenning te verlaten. • Houdt de groene knop twee seconden lang ingedrukt om het laatst gebelde nummer nogmaals te bellen. Gebruik tijdens een gesprek • Om het geluidsvolume van een gesprek in te stellen gebruikt u de scrollknop. Het volume wordt opgeslagen voor volgende gesprekken. • Als u een lopend gesprek wilt overzetten op uw telefoon, drukt u op de groene knop.
Vaak voorkomende problemen De Parrot MINIKIT+ geeft aan «Geheugen vol» U kunt maximaal 10 apparaten koppelen. Als u een elfde telefoon koppelt, meldt de set ‘geheugen vol’. U moet het geheugen wissen door 3 seconden lang tegelijk op de groene en de rode knop te drukken. Dit wist eveneens alle bijbehorende telefoonnummers. De Parrot MINIKIT+ lijkt geblokkeerd Als er een probleem is, kunt u de Parrot MINIKIT+ opnieuw opstarten. Hiervoor doet u het volgende: 1.
Algemene informatie Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte veranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier.
Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen.
Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en gedeponeerde merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.
Portuguese Antes de começar Aviso As funções que necessitam de uma atenção prolongada dev em ser utilizadas apenas quando o automóv el está parado. A sua segurança e a dos outros condutores está acima das chamadas telefónicas. Seja responsáv el: Conduza com prudência e preste atenção ao que o rodeia. A Parrot recusa qualquer responsabilidade caso escolha ignorar esta advertência.
Primeira utilização Carregamento do Parrot MINIKIT+ • Antes da primeira utilização, o Parrot MINIKIT+ deve ser carregado por completo. Para isso, utilize o isqueiro do carro do seu veículo e ligue o cabo USB / mini-USB ao carregador e ao kit. Pode também ligar o Parrot MINIKIT+ ao seu PC, utilizando o cabo USB / mini-USB. • O LED junto à ficha mini-USB fica vermelho, indicando que está a decorrer o carregamento. Concluído o carregamento, o LED apaga-se.
Ligar / desligar o Parrot MINIKIT+ Prima o botão durante 2 segundos para desligar o Parrot MINIKIT+. Modo de espera do Parrot MINIKIT+ Se deixar o Parrot MINIKIT+ no seu veículo sem o ter desligado, o Parrot MINIKIT+ passa para o modo de espera prolongada. Graças ao seu detector de vibração, o Parrot MINIKIT+ sai automaticamente do modo de espera quando voltar a entrar no seu veículo.
Navegar nos menus • Prima o botão rotativo central para aceder aos menus. • Navegue nos menus, rodando o botão. Valide a opção escolhida, premindo o botão verde ou o botão giratório. • Para sair do menu, prima o botão ou aguarde alguns segundos. Ligar o seu telefone/PDA Bluetooth • Antes de utilizar o Parrot MINIKIT+ com o seu telefone, deverá ligar os dois aparelhos.
• Pode conectar em simultâneo dois telemóveis ao Parrot MINIKIT+. Para isso, active a opção Modo dual. Quando dois telemóveis estiverem conectados ao Parrot MINIKIT+, pode receber no kit chamadas provenientes dos 2 telemóveis. No entanto, apenas o directório do primeiro telemóvel emparelhado estará disponível no Parrot MINIKIT+. No entanto, pode facilmente passar de um telemóvel conectado para o outro, premindo durante 2 segundos o botão rotativo.
Função de telefone Receber uma chamada • A recepção de uma chamada é assinalada por um sinal sonoro. O nome do contacto é anunciado no caso do número deste contacto estar registado no directório do telefone ligado ao Parrot MINIKIT+. • Se desejar aceitar a respectiva chamada, deverá carregar no botão verde ou pronunciar a palavra «Aceitar» se tiver accionado as palavras mágicas.
Nota: A qualquer altura, prima o botão vermelho para sair do modo de reconhecimento de voz. • Prima o botão verde do kit durante dois segundos para voltar a ligar para o último número marcado. Utilização durante uma chamada • O Parrot MINIKIT+ permite-lhe regular o volume da comunicação durante uma chamada. Para tal, utilize o botão rotativo. O volume é guardado para as comunicações seguintes.
Problemas frequentes O Parrot MINIKIT+ indica «Memória cheia» Pode emparelhar um máximo de 10 aparelhos. Se tentar emparelhar um décimo-primeiro aparelho, o kit indicará «memória cheia». Para apagar a memória, prima simultaneamente o botão verde e o botão vermelho durante 3 segundos. Esse procedimento apagará também todos os contactos. O Parrot MINIKIT+ parece bloqueado Em caso de problemas, poderá reiniciar o Parrot MINIKIT+. Para tal: 1.
Informação geral Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor.
Temperatura: Não deixe o seu aparelho em locais quentes ou frios (automóvel em dias de muito calor ou estacionado numa garagem durante o Inverno). Tente manter sempre a temperatura ambiente. O carregador e o produto podem aquecer durante o carregamento. Não os cubra. Protecção contra a água e humidade: Não utilize o seu aparelho à chuva, nem perto de qualquer local húmido. Fuga: Não desmonte o aparelho. No caso de uma fuga da bateria, impeça o líquido de entrar em contacto com a sua pele ou olhos.
Marca registada O nome e o logotipo Bluetooth são marcas registadas de Bluetooth ® SIG, Inc., e qualquer utilização pela Parrot S.A. encontra-se licenciada. QDID : B018247, B013838, B012423 Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas indicadas no presente documento estão protegidas pelos Direitos de autor e são da exclusiva propriedade dos respectivos proprietários.
Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section).
Parrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - France Fax + 33 1 48 03 06 66 / Phone +33 1 48 03 60 60 www.parrot.
