KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Сайт: www.kern-sohn.com Инструкция обслуживания Весы прецизионные KERN 440 Версия 4.
RUS KERN 440 Версия 4.1 09/2009 Инструкция обслуживания Весы прецизионные Содержание 1 Технические данные.................................................................................... 4 2 Декларация соответствия .......................................................................... 8 3 Базовые указания (общие информации ) ................................................ 9 3.1 3.2 3.3 3.4 Применение в соответствии с назначением ..............................................................
8 Установка .................................................................................................... 25 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.6 8.7 Вызов структуры меню ....................................................................................................... 25 Выход со структуры меню ................................................................................................. 26 Дозировка и наблюдение нулевой позиции .............................................................
1 Технические данные KERN 440-21N 440-21A 440-33N 0,001 г 0,001 г 0,01 г Диапазон взвешивания (макс.) 40 г 60 г 200 г Диапазон тары (субрактивный) 40 г 60 г 200 г 0,001г 0,001гg 0,01 г Линейность ±0,003 г ±0,003гg ±0,02 г Мин.
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N Точность взвешиания (d) 0,01 г 0,01 г 0,1гg 0,1 г Диапазон взвешиванмя (макс.
KERN 440-47N 440-49N 440-49A 0,1 г 0,1 г 0,1 г Диапазон взвешиванмя (макс.
KERN 440-51N 440-53N 440-55N 1г 1г 0,2 г Диапазон взвешиванмя (макс.
2 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933149 Сайт: www.kern-sohn.
3 Базовые указания (общие информации ) 3.1 Применение в соответствии с назначением Приобретённые Вами весы применяються к определению веса (величины взвешивания) взвешиваемого продукта. Предусмотрены они к применению как «весы не самостоятельные», это означает, что взвешиваемый продукт следует вручную осторожно разместить на середине платформы весов. Результат взвешивания можна отчитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не соответственно с назначением Не взвешивать на весах динамично.
3.4 Надзор над контрольными средствами В пределах системы обеспечения качества, следует в регулярных отрезках времени проверять технические данные измерительной способности весов а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
6 Распаковка, установка и запуск 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, что бы в нормальных условиях эксплуатации были получены достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор локализации весов обеспечивает их точность и быстроту работы.
6.2.1 Устанока Весы следует установить таким способом, что бы платформа весов была установлена в горизонтальном положении. В случае моделей 440-21N i 440-21A перед установкой платформы следует удалить транспортное предохранение.Обьём поставки 6.2.2 Серийные принадлежности 6.
6.4 Питание от батареи / Питание от аккумулятора (опционально) Снять крышку контейнера батареи в нижней части весов. Подключить плоскую батарею 9 V. Заложить крышку вместилища батареи. В режиме питания от батареи весы диспонируют функцией автоматического выключения, которую можна активировать и дезактивировать с помощью меню (разд. 8.1). С этой целью следует выполнить следующие действия: Включить весы с помощью клавиши и подождать, пока на дисплее высветится величина „0”.
6.5 Подключение периферийного оборудования Прежде чем подключить или отключить дополнительное оборудование (компьютер, принтер) к интерфейсу данных, весы следует обязательно отключить от электросети. Вместе с весами следует пользоваться аксесуарами и периферийным оборудованием исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам. 6.6 Первый запуск Время нагревания длительностью 10 минут после включения, способствует стабильности результатов взвешивания (смотри «Время нагревания» разд. 1).
6.9 Взвешивание с нижней стороны весов Взвешивание с нижней стороны весов даёт возможность взвешивать предметы, которые в связи с их размерами или формой нельзя разместить в чашке весов. Следует выполнить следующие действия: • Выключить весы. • Перевернуть весы. • Вынуть заглушку (1) в основании весов. • Крюк для взвешивания с нижней стороны весов (2) осторожно и полностью вкрутить до опора (сильное вкручивание может привести к повреждению весов). • Установить весы над отверстием.
7 Эксплуатация 7.1 Вид индикатора 7.2 Взвешивание Включить весы с помощью клавиши . В течении 3 секунд на дисплее весов высвечивается величина „88888” а затем величина „0”. Весы готовы к эксуплуатации. Важно: Если показатель мигает или есть иной чем „0”, нажать клавишу . Только сейчас (!) положить взвешиваемый продукт на платформу весов. Следует обращать внимание, что бы взвешиваемый продукт, не притрагивался к корпусу или основанию весов.
7.3 Тарирование Включить весы с помощью клавиши величины „0”. и подождать, до высветления . На Установить ёмкость тары на платформе весов и нажать клавишу показателе высвечивается величина „0”. Вес ёмкости записывается в памяти весов. После окончания процесса взвешивания опять нажать клавишу , на показателе опять высвечивается величина „0”.
7.6 Суммирование штук Включить весы с помощью клавиши и подождать до высветления на дисплее величины „0”. Коротко нажать клавишу . Высветится количество референционных штук: 5. Многократное нажатие клавиши даёт возможность вызова очередных показаний референционных штук: 10, 25 i 50. Положить на весах требуемое, в соответствии с установленным количеством референционных штук, количество считаемых порций. Подтвердить с помощью клавиши .
7.7 Взвешивание нетто-всего Используется в случае взвешивания в одну ёмкость тары смеси нескольких компонентов, а в конце процедуры требуется для контроля полный вес всех взвешиваемых компонентов (нетто-всего, тоесть без веса ёмкости тары). Пример: Установить ёмкость тары на платформе весов, с помощью клавиши вытарировать весы до величины „0”. Взвесить компонент n, с помощью клавиши (Память) вытарировать весы до величины „0”.
7.8 Взвешивание в процентном отношении Высвечивается символ: % Процентное взвешивание даёт возможность показания веса в процентах, в отношении к референционному весу. Включить весы с помощью клавиши и подождать, до высветления величины „0”. Повторно коротко нажать клавишу . Перейти через количество референционных штук функции суммирования, затем на дисплее высветится величина „100%”. Положить референционный образец на чашке весов.
Дисплей Показатель грамм фунт унция тройская унция таэл (Гонконг) таэл (Тайвань) гран пеннивейт момм тола карат Произвольно выбранный коэфициент *) Коефициент пересчёта 1г= 1, 0,0022046226 0,035273962 0,032150747 0,02671725 0,0266666 15,43235835 0,643014931 0,2667 0,0857333381 5 xx.xx г lb oz ozt tlh tlt gn dwt mom tol ct FFA Что бы ввести собственный коэфициент персчёта, следует в соответствии с выше описанным способом нажимать часто клавишу дисплее символа „FFA”.
440-49N 440-49A 440-51N 440-53N 440-55N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-47N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-45N x 440-43N 440-35N x 440-35A 440-33N Един. измерения грамм фунт унция тройская унция таэл (Гонконг) таэл (Тайвань) гран пеннивейт момм тола карат Произвольно выбранный коэфициент 440-21A Модел 440-21N Разные модели весов имеют введённые разные единицы измерения веса.
7.10 Подсветка индикатора С помощью меню можна включить и выключить функции подсвечивания индикатора. Для этого нужно выполнить следующие действия:: Включить весы с помощью клавиши и подождать до высветления на индикаторе величины „0”. Нажать и придержать втиснутой клавишу , до высветления на индикаторе символа „UNIT”. Нажать 7 раз клавишу , на индикаторе высветится символ „bl”. Подтвердить, нажимая клавишу Клавиша .
7.11 Функция взвешивания зверей Весы имеют синтегрированную функцию взвешивания зверей (определение средней величины). Даёт она возможность взвешивания домашних или маленьких зверей, независимо от того, что не стоят они спокойно на платформе весов. Внимание: Нет возможности получения точного результата взвешивания в случае если звери интенсивно вертятся. Функцию взвешивания зверей можна включить или выключить с помощью меню.
8 Установка 8.1 Вызов структуры меню Включить весы с помощью клавиши и подождать до высветления на дисплее величины „0”. Что бы получить доступ в структуру меню, в течении 3 секунд придержать втиснутой клавишу , до высветления символа „UNIT”. После нажатия клавиши будут вызваны разные уровни меню. Выбрать уровень меню с помощью клавиши происходит с помощью клавиши . В черте данного уровня меню выбор . После повторного нажатия клавиши установка записывается в память.
8.2 Выход со структуры меню Выход со структуры меню возможен с каждого уровня меню, и при этом можна запомнить или выбросить введеные изменения. После нажатия клавиши на дисплее высветится символ „Exit”. (Да). На дисплее высветится символ A: Подтвердить, нажимая клавишу „store”. Если хочешь запомнить данные, следует повторно нажать клавишу Что бы выйти с меню без запоминания, следует нажать клавишу (Нет). . B : Что бы перейти к следующему пункту меню, следует нажать клавишу (не отпускай).
8.4 Выбор калибровочного веса В моделе KERN 440 калибровочный вес можна выбрать среди четырёх предварительно определённых номинальных величин (ок. 1/4; 1/2; 3/4; макс.) (смотри нижеследующую таблицу 1, фабричные установки обозначены серым цветом). Что бы получать наиболее ценностные, с точки зрения измерительной техники, результаты взвешивания, рекомендуется выбрать возможно наибольшую номинальную величину. Опционально можна отнестись к калибровочному весу, который фирма KERN не поставляет.
8.5 Интерфейс RS232C Выдача данных с помощью интерфейса RS 232 C Общие информации Условием передачи данных между весами и периферийным оборудованием (например принтер, компьютер, ...) является установка одинаковых параметров интерфейса для двух устройств (например скорость передачи, режим передачи, ...). 8.5.1 Режим передачи данных Установка режима передачи данных 1. Придержать втиснутой клавишу символа „Unit”. 2. Нажать клавишу Показатель весов , до высветления Pr , высветится символ „Pr”. 3.
8.6 Выбор распечатки Функция даёт возможность выбора данных, которые будут высланы с помощью интерфейса RS232. С этой целью следует поступать следующим образом: (не относится к режиму пересылки данных BAPr) и подождать до высветления на Включить весы с помощью клавиши дисплее величины „0”. Нажать и придержать втиснутой клавишу символа „UNIT”. Нажать 2 раза клавишу , на дисплее высветится символ „LAPr”. Подтвердить, нажимая клавишу Клавиша .
8.7 Возвращение к установкам заводской опции Функция эта даёт возможность анулирования введённых вручную изменений в установках меню и возвращение к установкам заводской опции. С этой целью включить весы с помощью клавиши высветления на дисплее величины „0”. Нажать и придержать втиснутой клавишу символа „UNIT”. Нажать 9 раз клавишу , до высветления на дисплее , на дисплее высветится символ „rst”. С целью выбора, нажать клавишу Клавиша и подождать до . Высветится актуальный статус „no”.
9 Интерфейс RS 232 C 9.1 9.2 Технические данные 8-битовый код ASCII 1 бит старта, 8 битов данных, 1 бит сплава, отсутствие чётности скорость передачи на выбор: 1200, 2400, 4800, 9600 бодов необходима миниатюрная вилка (9-пиновая, D-Sub) безперебойную работу интерфейса гарантирует только соответствующий кабель интерфейса фирмы KERN (макс. 2 м) Назначение контактов выходящего гнезда весов (передний вид) 5 1 9 9.
9.3.3 AU PC Результаты взвешивания безпрерывно высылаются автоматически, независимо от того, стабильный или нет есть результат. e. Формат для стабильной величины веса/количества штук/величины в процентах. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 * B B B B B B B B B 0 . 0 B g B B CR LF f. Формат в случае ошибки. 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 7 B 8 E 9 r 10 r 11 o 12 r 13 CR 14 LF g. Формат для не стабильной величины веса/ количества штук/величины в процентах.
СИМВОЛЫ: B* B / 0 /. г E, o, r CR LF = пробел или M = пробел / величина веса / десятичное значение, зависимое от взвешиваемой величины = единица измереня веса / штуки / % = код ASCII или „E, o, r” = знак возвращения каретки (Carriage Return) = знак передвижения линии (Line Feed) 9.4 Пересылка штрих-кодов на принтер Режим пересылки данных следует уставить на „BA Pr” (раздел 8.5.1). Принтером штрих-кодов является принтер Зебра модель LP2824.
10 Текущее содержание, удерживание в исправном состоянии, утилизация. 10.1 Чистка Перед началом чистки, оборудование следует отключить от источника питания. Не следует применять агресивных чистящих средств (растворитель, и т.д.), только чистить оборудование тряпкой напитанной мягким мыльным щёлоком. Следует при этом, обращать внимание на то, что бы жидкость не попала во внутрь оборудования, а после этого вытереть весы на сухо мягкой тряпкой.
11 Помощь в случае мелких аварий В случае помех в функционировании программы весы следует на короткое время выключить и отключить с сети. Затем процес взвешивания начать с начала. Помощь: Помехи Возможная причина Показатель веса не светится. • Весы не включены. • Перебои подключения с эл. сетью (питающий кабель не подключен/повреждён). • Нет напряжения в сети. Не правильно вложены или разряжены батареи. Отсутствие батарей.
